源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫164】人よりは

弁の君、扇、はかなううち鳴らして、「豊浦の寺の、西なるや」と歌ふ。人よりは異なる君達を、源氏の君、いといたううち悩みて、岩に寄りゐたまへるは、たぐひなくゆゆしき御ありさまにぞ、何ごとにも目移るまじかりける。例の、篳篥吹く随身、笙の笛持たせたる好き者などあり。

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

人よりは異なる君達を、

訳）普通の人よりは格別にすばらしい貴公子に対し、

源氏の君、いといたううち悩みて、岩に寄りゐたまへるは、

訳）源氏の君が、とてもひどく苦しそうにして、岩に寄り掛かって座っていらっしゃるのは、

たぐひなくゆゆしき御ありさまにぞ、

訳）比類なく不吉なまでに美しいご様子のため、

何ごとにも目移るまじかりける。

訳）他の何人にも目移りしそうにないのだった。

【古文】

人よりは異なる君達を、源氏の君、いといたううち悩みて、岩に寄りゐたまへるは、たぐひなくゆゆしき御ありさまにぞ、何ごとにも目移るまじかりける。

【訳】

普通の人よりは格別にすばらしい貴公子に対し、源氏の君は、とてもひどく苦しそうにして、岩に寄り掛かって座っていらっしゃるのは、比類なく不吉なまでに美しいご様子のため、他の何人にも目移りしそうにないのだった。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【人】…普通の人

■【より】…比較の格助詞

■【は】…取り立ての係助詞

■【異なる】…ナリ活用形容動詞「異なり」連体形

※【異なり】…格別にすばらしい

■【君達（きんだち）】…貴公子

■【を】…対象の格助詞

■【源氏の君】…光源氏

■【いと】…とても

■【いたう】…ク活用形容詞「いたし」連用形ウ音便

※【いたし】…ひどい

■【うち―】…語調をととのえる接頭語

■【悩む】…病気で苦しむ

■【て】…単純接続の接続助詞

■【岩】…岩壁

■【に】…場所の格助詞

■【寄りゐ】…ワ行上一段動詞「寄りゐる」連用形

※【寄りゐる】…寄りかかって座る

■【たまへる】…～ていらっしゃる

※【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」已然形

　　　尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）

■【る】…完了（存続）の助動詞「り」連体形

■【は】…区別の係助詞

■【たぐひなく】…ク活用形容詞「類なし」連用形

※【たぐひなし】…比類ない。またとない

■【ゆゆしき】…シク活用形容詞「ゆゆし」連体形

※【ゆゆし】…不吉なまでに美しい

■【御―】…尊敬の接頭語（作者⇒光源氏）

■【ありさま】…ようす

■【に】…原因・状態の格助詞

■【ぞ】…強意の係助詞

■【何ごと】…どんなこと。どんな者

■【に】…対象の格助詞

■【も】…強意の係助詞

■【目移る】…目移りする。他のものに心が惹かれる

■【まじかり】…打消推量の助動詞「まじ」連用形

■【ける】…過去の助動詞「けり」連体形

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

おっと。

せっかく頭中将や左中弁が

横笛や謡曲を披露して目を見張る場面なのに

それでも光源氏の悩ましげな美しさには

かなわないってことですね；；

源氏物語　あさきゆめみし　完全版（１） (Ｋｉｓｓコミックス)

＞＞次へ

＞＞初めから読む