源氏物語イラスト訳【夕顔410-1】御使
御使、帰りにけれど、小君して、小袿の御返りばかりは聞こえさせたり。
「蝉の羽もたちかへてける夏衣
かへすを見てもねは泣かれけり」
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
御使、帰りにけれど、
訳）お使いの者は、帰ってしまったけれど、
小君して、小袿の御返りばかりは聞こえさせたり。
訳）小君を使って、小袿の御礼の返歌だけは申し上げた。
「蝉の羽もたちかへてける夏衣
訳）「蝉の羽のような薄く軽い布を裁断して作り替えた夏衣は
かへすを見てもねは泣かれけり」
訳） 返してもらうのを見ても声を上げて泣かずにいられないことです」
【古文】
御使、帰りにけれど、小君して、小袿の御返りばかりは聞こえさせたり。
「蝉の羽もたちかへてける夏衣
かへすを見てもねは泣かれけり」
【訳】
お使いの者は、帰ってしまったけれど、小君を使って、小袿の御礼の返歌だけは申し上げた。
「蝉の羽のような薄く軽い布を裁断して作り替えた夏衣は
返してもらうのを見ても声を上げて泣かずにいられないことです」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【御―】
■【使者】
■【帰り】
■【に】
■【けれ】
■【ど】
■【小君（こぎみ）】
■【して】
■【小袿（こうちき）】
■【の】
■【御―】
■【返り】
■【ばかり】
■【は】
■【聞こえさせ】
※【聞こえさす】
■【たり】
■【蝉（せみ）の羽（は）】
■【たちかへ】
※【たちかふ】
■【て】
■【ける】
■【夏衣（なつごろも）】
■【かへす】
■【を】
■【見】
■【て】
■【も】
■【ねは泣く】
※【ねを泣く】
※【は】
■【れ】
■【けり】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
-
空蝉からの返歌です。
光源氏の使いの者がすでに帰ったということなので
ずっとどう書こうか、あるいは返歌しようか、
迷ってたんじゃないかと察せられますね。
-