源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔183】夕露に
「夕露に紐とく花は玉鉾の
たよりに見えし縁にこそありけれ
露の光やいかに」
とのたまへば、
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「夕露に紐とく花は
訳）「夕露に花開くように、今私が顔を見せるのは、
玉鉾のたよりに見えし縁にこそありけれ
訳）道の通りすがりに見えた、縁であるのだなあ。
露の光やいかに」とのたまへば、
訳）露の光はどうですか」とおっしゃると、
【古文】
「夕露に紐とく花は玉鉾の
たよりに見えし縁にこそありけれ
露の光やいかに」
とのたまへば、
【訳】
「夕露に花開くように、今私が顔を見せるのは
道の通りすがりに見えた、縁であるのだなあ。
露の光はどうですか」
とおっしゃると、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【夕露（ゆふづゆ）】
■【に】
■【紐（ひも）とく】
■【は】
■【玉鉾（たまほこ）】
■【の】
■【たより】
■【に】
■【見え】
■【し】
■【縁（え）】
■【に】
■【こそ】
■【あり】
■【けれ】
■【露の光】
■【や】
■【いかに】
■【と】
■【のたまへ】
※【のたまふ】
■【ば】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
光源氏に、夕顔に詠んだ和歌――
「紐とく」という古語は、
つぼみ開くという意味以外に、
腰紐をといて契りを結ぶ、という意味もあります。
…そう思って読んだら、
なんか…とても艶めいた和歌ですよね～！
