【夕顔125-3】「狩衣」と「直衣」の違い☆
源氏物語イラスト訳の重要古語です
【古文単語の主なパターン】
１．古典特有語
…現代にない古語。
２．古今異義語
…現代と意味の異なる古語。
３．死語的現代ワード
…高校生がほぼ使わない死語？
【今回の源氏物語】
いとことさらめきて、御装束をもやつれたる狩の御衣をたてまつり、さまを変へ、顔をもほの見せたまはず、
――――――――――
今回出てきた古文単語
――――――――――
■【いと】…とても
■【ことさらめき】…カ行四段動詞「ことさらめく」連用形
※【ことさらめく】…わざとらしくする
■【て】…単純接続の接続助詞
■【御―】…尊敬の接頭語
■【装束（せうそこ）】…衣装
■【をも】…～を。～も
※【を】…対象の格助詞
※【も】…強意の係助詞
■【やつれ】…ラ行下二段動詞「やつる」連用形
※【やつる】…目立たない状態になる。みすぼらしくなる
■【たる】…存続の助動詞「たり」連体形
■【狩（かり）の御衣（おんぞ）】…狩衣のご衣装
■【を】…対象の格助詞
■【たてまつり】…ラ行四段動詞「たてまつる」連用形
※【たてまつる】…「着る」の尊敬（作者⇒光源氏）
■【さま】…姿。ようす
■【を】…対象の格助詞
■【変へ】…ハ行下二段動詞「変ふ」連用形
■【をも】…～を。～も
※【を】…対象の格助詞
※【も】…強意の係助詞
■【ほの見す】…わずかにでも見せる
※【ほの―】…ほんの～。わずかに～（接頭語）
※【見】…マ行上一段動詞「見る」未然形
※【せ】…使役の助動詞「す」連用形
■【たまは】…ハ行四段動詞「たまふ」未然形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）
■【ず】…打消の助動詞「ず」終止形
◇ 今回は「をも」にも注意しましょ♪
――――――――――――――
☆ 本日の古文単語「狩の御衣」 ☆
――――――――――――――
「狩（かり）の御衣（おんぞ）」とは、
古文を学ぶ人ならご存じのはず！
そう、「狩衣（かりぎぬ）」のことですよ！
【狩衣（かりぎぬ）】
【名詞】
…公家（くげ）・武家が広く用いた表着（うわぎ）の一種。丸えりで、袖を後ろ身頃（みごろ）にわずかに縫い付けて動きやすいようにし、袖口にはくくり紐（ひも）をつけて絞れるようにしてあるもの。下には「指貫（さしぬき）」をはく。もとは狩猟用の服であったが、平安時代には貴族の普段着・外出着として用いられ、以後、公家の平服となった
【御衣（おんぞ）】
【名詞】
…お召し物。お着物（「着物」の尊敬語）
＊全訳古語例解辞典（小学館）より
以前に、「直衣」についてはご説明しましたが、
今回、光源氏は、
上流貴族の平常服である直衣ではなく、
貴族なら誰もが着る略装の狩衣を着ています。
ヽ(*'0'*)ﾂ
袖ぐりの紐や、出だし衣の有無など、
いろいろ違いはあるようですが、
いちばん分かりやすいのは、下の部分かな。
直衣には、「欄（らん）」「蟻先（ありさき）」と呼ばれる、共布部分があるので、かなりシャンとした感じがしますね。
詳しいことは、
私がよく参考にさせてもらっております「風俗博物館」のホームページに、直衣・狩衣の詳細な写真やイラストが載っていますので、ご参考にしてください。
こういう昔の装束なんて、入試に出ないから…
と、疎かにしてたら、
残念！…なことになっちゃったりもします。
Σ(ﾟдﾟ;)
たとえば、こんな入試対策問題をひとつ☆
いとことさらめきて、御装束をもやつれたる狩の御衣をたてまつり、さまを変へ、顔をもほの見せたまはず、
問）傍線部の説明として最も適当なものを選べ。
１．光源氏は、自分の素性を知られないようにと狩衣で参上した。
２．光源氏は、さらに夕顔家の調査を進めるよう惟光に狩衣を贈った。
３．光源氏は、惟光から狩り場で着るためのお着物を与えられた。
４．光源氏は、身分を隠すためにお忍び用の狩衣をお召しになった。
５．光源氏は、夕顔に見合うように狩猟用のお着物をお召しになった。
正解…４
いとことさらめきて、御装束をもやつれたる狩の御衣をたてまつり、さまを変へ、顔をもほの見せたまはず、
● 過去記事リンク
■いと
■も
■見す
ーーーーーーーーーーーーー
