祝・『ビーグル号航海記』新訳が遂に電子化！

荒俣宏の貴重な訳業のひとつ、チャールズ・ダーウィンの『ビーグル号航海記』がこのほど平凡社ライブラリーに編入され、電子版も投入されることになった！

◆ ここに来るまで長かった…

『祝！新訳『ビーグル号航海記』』

完訳 ビーグル号航海記 上 (平凡社ライブラリー908)

完訳 ビーグル号航海記 下 (平凡社ライブラリー973)

廉価版とは言いがたいのが辛いところではあるのだけれど、岩波文庫の島地威雄訳３巻本が新刊書店の棚から消えてしまって久しい今、この平凡社ライブラリー版の登場は大いに歓迎したい‼

ビーグル号航海記〈上〉 (1959年) (岩波文庫)

ビーグル号航海記 中 (岩波文庫 青 912-2)

ビーグル号航海記〈下〉 (1961年) (岩波文庫)

まあ、岩波文庫版も古書店で見つけることはできるのだけれど、この島地訳はいつの日か〈一括重版〉で再び陽の目を見ることになるのだろうか？

あるいは、つい先ごろガリレオの『新科学対話』の新訳『新科学論議』が紙の書籍と電子版で再登場したように、岩波は現在新訳を準備中なのだろうか？

新科学論議（上） (岩波文庫)

新科学論議（下） (岩波文庫)

まあ、個人的な要望を言わせてもらえるなら、『ビーグル号航海記』のほうは当面平凡社に任せておいて、岩波にはガリレオの『天文対話』の重版ないし新訳をお願いしたいのだけれど……（^^；

天文対話〈上〉 (岩波文庫)

天文対話〈下〉 (岩波文庫)