**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cm2n9y4nm3lo
プーチン大統領、国境侵攻疑惑でウクライナを「挑発」と非難
2024年8月7日 11時 GMT
ジェームズ・ウォーターハウス
BBCニュース、キーウ
ローラ・ゴッツィ
BBCニュース
大統領ウラジミール・プーチンは、火曜日にウクライナ軍約300人がロシアのクルスク地域に侵入したと国防当局が発表したことを受け、ウクライナが「新たな大規模挑発」を開始したと非難した。
同地域では戦闘が続いていると報じられており、モスクワは11両の戦車と20両以上の装甲戦闘車両に支援された部隊が前線から10キロ（6マイル）離れたスジャの町付近で国境を越えたと述べた。
当局者によると、数千人がこの地域から家を離れたという。ウクライナはロシアの主張についてまだコメントしていない。
大統領プーチンはモスクワでの安全保障理事会の会合を前に、ウクライナ軍が民間の建物や住宅に「無差別に発砲」したと非難した。
伝えられるところによると、戦闘は火曜日中、ロシア領内のさまざまな村で発生した。その後、ウクライナ軍の空襲があり、民間人3人が死亡し、夜まで続いたとロシア当局は述べた。
モスクワによると、ウクライナ軍による国境地帯の砲撃で、子ども6人を含む24人が負傷した。
水曜日、ロシア国防省は、ウクライナ軍がクルスク地域で「ロシア領の奥深く」に進軍するのを阻止したと主張し、一晩でウクライナのドローン数機を破壊したと述べた。
しかし、クルスクでは引き続き多数の航空警報が発令され、地元当局は住民に行動制限を促し、すべての公共イベントが中止された。
BBCが検証したオンラインに投稿された映像には、火曜日に戦闘機が同地域の上空を低空飛行し、地上のいくつかの場所で煙が上がっている様子が映っていた。
州知事代行アレクセイ・スミルノフは、ロシア大統領プーチンに状況を報告し、状況は制御されていると述べた。
スミルノフはまた、攻撃を受けている地域から数千人が避難したと述べ、モスクワとサンクトペテルブルクの医師らが援助に向かったと付け加えた。
キーウはクルスクでの出来事に関する報道についてまだコメントしていない。
ウクライナ軍の大佐ウラジスラフ・セレズニョフは、有力なネクスタチャンネルに対し、攻撃は「予防的」であり、推定7万5000人のロシア軍が国境近くに集結し続けていると語った。
5月にロシアが北東部のハルキウ地域に大規模な越境侵攻を行った後、モスクワがさらに北のスームィ地域に同じことを試みるのではないかとの懸念があった。
ウクライナが現在、反対側のいくつかの集落と幹線道路を占領しているように見えることから、今のところ、こうした野望は挫折した可能性が高い。
しかし、ウクライナ軍はすでに過剰に展開し、人員も不足しているため、一部の軍事アナリストはこのような国境を越えた襲撃の賢明さを疑問視している。
ウクライナを拠点とする戦闘員によるロシアへの侵攻は今回が初めてではない。昨年、反クレムリン派のロシア人グループが襲撃を仕掛けたが、撃退された。
この部隊は3月に再びベルゴロド州とクルスク州に侵入し、ロシア治安部隊と衝突した。
************************************************
仮訳終わり
過去の記事
1〜1000 露宇戦争1001 ウクライナの状況420日目（2023年4月20日）
1001〜1500 露宇戦争1501 ウクライナの状況722日目（2024年2月15日）
1501〜1600 露宇戦争1601 ロシアの攻撃を恐れキーウの病院が避難794日目（2024年4月27日）
1601〜1650 露宇戦争1651 ハルキウはロシア空襲の支出を計算830日目（2024年6月2日）
1651〜1660 露宇戦争1661 ウクライナが「ロシアのミサイル発射施設を攻撃」（2024年6月12日）
1661〜1670 露宇戦争1671 ドローン制裁でロシアの油備蓄所が燃える847日目（2024年6月19日）
1671〜1680 露宇戦争1681 緊張のなか米ロの防衛トップが会談854日目（2024年6月26日）
1681〜1690 露宇戦争1691 ロシアの領土奪取に向けた残忍な肉攻撃計画（2024年7月5日）
1691〜1700 露宇戦争1701 ロシアはハルキウ側の小村にミサイル攻撃872日目（2024年7月15日）
1701〜1710 露宇戦争1711 占領軍の船がクリミア対岸のカフカスで大きな被害882日目 （2024年7月24日）
1711〜1720 露宇戦争1721 ウクライナは「大規模な」ロシアのドローン攻撃を撃退した（2024年8月1日）
1722 露宇戦争1722 F-16戦闘機が到着890日目（2024年8月2日）
1723 露宇戦争1723 トルコは新たなウクラナの戦艦を進水891日目（2024年8月2日）
1724 露宇戦争1724 ロシアの爆撃と歩兵戦は東ウクライナで効果892日目（2024年8月3日）
1725 露宇戦争1725 ウクライナはロシアの潜水艦をクリミアで沈めたと言う（2024年8月4日）
1726 露宇戦争1726 ゼレンスキーはロシアの標的への攻撃を称賛893日目（2024年8月4日）
1727 露宇戦争1727 ウクライナはF-16を受領とゼレンスキー（2024年8月5日）
1728 露宇戦争1728 ウクライナはロシア潜水艦を沈め空軍基地を破壊824日目 （2024年8月5日）
1729 露宇戦争1729 解放されたロシア人に対する反発は制裁緩和と交渉を求める895日目（2024年8月6日）
1730 露宇戦争1730 ロシアはクルスク国境を支配していない896日目（2024年8月7日）