**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/aug/01/ukraine-war-briefing-first-f-16-fighter-jets-arrive-officials
ウクライナ戦争概説：最初のF-16戦闘機が到着 - 当局者
― 大統領ゼレンスキーは中国に「仲介しないよう」ロシアに「兵力」止めるよう求める。大統領はロシアの勝利は西側同盟国の攻撃制限によるものだと非難。890日目にわかっていること ―
ウクライナ戦争に関する最新情報をすべて見る
ウォーレン・マレーおよび通信社
2024年8月1日木曜日 02:06 BST
ウクライナは最初のF-16戦闘機を受け取ったと、米国当局者がAP通信に確認した。戦闘機の到着はブルームバーグが最初に報じた。ウクライナの議員も、ウクライナが少数のF-16戦闘機を受け取ったことを確認した。2人の当局者は、この件について公に議論することを許可されていないため、匿名を条件にAP通信に語った。
ベルギー、デンマーク、オランダ、ノルウェー（いずれもNATO加盟国）は、ウクライナに60機以上の航空機を提供することを約束している。ロシアのジェット戦闘機隊は依然として約10倍の規模と推定されているが、ウクライナの対空防衛によってある程度は食い止められている。
ウクライナ当局者によると、ロシアの航空戦力を無力化するには、ウクライナは少なくとも130機のF-16が必要だ。十分な数のパイロットがいるかどうかに大きく依存しており、米国を含む諸国連合がパイロットの訓練を行っており、米国はウクライナのジェット機に高度なミサイルと爆弾を装備することにも同意している。
ウォロディミル・ゼレンスキーは、キーウの同盟国が西側諸国から供給される武器の使用を制限しており、ロシア軍が依然として海外からの武器の供給を待っているため、ロシア軍はウクライナ東部で勢力を伸ばしていると述べた。米国に拠点を置く戦争研究所（ISW）のデータを使用したAFPの分析によると、ロシアは7月にウクライナ東部での勢力を固め、ほぼ200平方キロメートル（77平方マイル）を制圧した。ゼレンスキーは、キーウは西側が供給した武器でロシア領土の奥深くにある標的を攻撃する許可を得るために「懸命に取り組んでいる」と述べた。「残念ながら、我々のパートナーは依然としてこれを恐れている。」
ゼレンスキーは、AFP通信を含むフランスのメディアとのインタビューで、米国の今後の大統領選挙はキーウにとって「課題」であると述べた。「我々はいかなる選挙にも影響を与えることはできない」とウクライナ大統領は述べた。「もちろん、米国は今日課題だ。そして、おそらく我々の誰も予測できないリスクがある」。ゼレンスキーはさらに、「ウクライナ大統領として、私はもちろん、私のチームとバイデン、トランプ、そして今日ではハリスチームとの間で対話をしなければならない。我々はこれらすべての接触を持ち、どちらかが選挙に勝った場合に我々の将来がどうなるかについて話し合う必要がある」と述べた。
ゼレンスキーによると、ウクライナは中国が仲介役を務めることを望んでおらず、むしろ圧力をかけ、ロシアに戦争を終わらせるよう「強制」することを望んでいる。 「米国が圧力をかけているように、欧州連合が圧力をかけているように。影響力が大きければ大きいほど、ロシアに対する圧力も大きくなるはずだ」
ゼレンスキーは、ウクライナと全世界が次回の平和サミットにロシアが参加することを望んでいると述べた。6月にスイスで開かれたサミットがロシアの参加なしで開催されて以来、ゼレンスキーは今年予定されている第2回サミットにモスクワが参加すべきだと示唆している。「現在、世界の大多数は第2回サミットにロシアが参加すべきだと言っている。全世界がロシアの参加を望んでいる以上、我々はそれに反対することはできない」とゼレンスキーは火曜日に述べた。
中国は、軍事目的やテロ目的に使用できる規制されていない民間ドローンの輸出を禁止し、特定のドローンの機能を制限すると述べている。商務省は、例えば、標的表示用の赤外線およびレーザー技術や高精度慣性測定装置が輸出規制リストに載せられると述べた。中国は、ロシアへのドローン供給を許可し、ドローンの設計でロシアと協力しているとの疑いで批判されている。
ウクライナ首相デニス・シュミハルによると、ロシアの石油生産者ルクオイルからの石油輸送を禁じるウクライナの制裁は、スロバキアのエネルギー安全保障に脅威を与えない。制裁解除は議論の対象ではなく、キーウはこの問題についてEUの「完全な理解」を得ているとシュミハルは述べた。
親ロシア派のスロバキア首相ロベルト・フィツォは、ルクオイルからの石油輸送が自国領土のパイプラインを通じて再開されない限り、同国はウクライナへのディーゼル供給を停止すると述べている。スロバキアとハンガリーは合わせてウクライナのディーゼルの約10％を供給している。「スロバキアは我々の信頼できるパートナーであり、脅迫や脅しは予想していない」とシュミハルは述べた。
ウクライナは、債券保有者と合意した国際債務返済の免除を認める法律を発動し、国際債務を200億ドル削減する再編計画を最終決定した。ウクライナにとって公式には新たな債務不履行となるが、債務市場で懸念を引き起こす可能性は低い。この再編によりウクライナの国際債務の額面は3分の1に削減されるが、同国の財政は依然として厳しい圧力にさらされることになる。
************************************************
仮訳終わり