**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jul/14/ukraine-war-briefing-russia-launches-double-tap-missile-attack-on-a-small-town-near-kharkiv
ウクライナ戦争速報：ロシア、ハルキウ近郊の小さな町に「ダブルタップ」ミサイル攻撃を開始
― 救助隊が到着した後、2発目のミサイルが同地域に着弾。この事件で25人が負傷、うち2人は子供。872日目にわかっていること ―
ガーディアン紙スタッフおよび通信局
2024年7月14日（日）05:10 BST
ロシアはウクライナ第2の都市ハルキウ近郊の小さな町に「ダブルタップ」ミサイル攻撃を開始し、市民2人、救急隊員1人、警察官1人が死亡したと当局は発表した。当局はまた、南東のドネツク州での一連の攻撃で4人が死亡、南部ヘルソン州でさらに2人が死亡したと報告した。検察によると、午後半ばのミサイル攻撃はハルキウ南西のブディにある鉄道駅を標的としていた。救助隊が到着した後、2発目のミサイルが同地域に着弾。この事件で25人が負傷、うち2人は子供2人。内務大臣イゴール・クリメンコは、ハルキウ地区の緊急サービス責任者と即応部隊の警察官が死亡したと述べた。負傷者には、緊急対応要員3人、警官1人、民間人約20人が含まれていた。
クレムリンは、ドイツへの米国の長距離ミサイルの配備により、冷戦型の対立が繰り返され、欧州の首都がロシアのミサイルの標的になる可能性があると警告している。クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフは、「欧州は我が国のミサイルの標的であり、我が国は欧州における米国ミサイルの標的である」という「パラドックス」について語ったとAFP通信が伝えている。「我々はこれらのミサイルを封じ込める十分な能力を持っているが、潜在的な犠牲者はこれらの国の首都だ」と報道官ペスコフはロシア国営テレビに語った。報道官ペスコフはまた、冷戦がソ連の崩壊で終わったのと同じように、このような対立が欧州全体を弱体化させる可能性を示唆した。「欧州は分裂しつつある。欧州は最良の時を過ごしているわけではない。 「状況が変われば、歴史の繰り返しは避けられない」と彼は語った。米国は今週のNATO首脳会議で、抑止力として2026年からトマホーク巡航ミサイルを含む長距離兵器をドイツに定期的に配備すると発表した。ロシアはすでにこの動きを批判し、ワシントンが新たな冷戦に向けて一歩踏み出し、ウクライナ紛争に直接参加していると非難していた。
ウォロディミル・ゼレンスキーは、NATO首脳会議で米大統領ジョー・バイデンがウクライナの指導者をロシアの「プーチン大統領」と紹介した最近の失言を軽視し、「間違い」であり忘れてよいと述べた。「間違いだ。米国はウクライナ人に多大な支援をしたと思う。間違いのいくつかは忘れてよいと思う」とゼレンスキーはアイルランドのシャノン空港に着陸後、記者団に語った。ゼレンスキーはワシントンでの首脳会議から戻る途中、アイルランドの指導者サイモン・ハリスを訪問している。大統領ゼレンスキーと大統領ハリスの会談は、アイルランドがウクライナの欧州連合加盟への支持を固めるものとみられる。
ベラルーシ大統領アレクサンドル・ルカシェンコは、同国とウクライナの国境での緊張が和らいでおり、そこに配備されていた追加部隊は基地に戻されていると述べた。クレムリンの指導者大統領ウラジミール・プーチンの側近である大統領ルカシェンコは、ベラルーシの諜報機関はウクライナが敏感な地域から部隊を撤退させたと判断したと、国営ベルタ通信が伝えた。「つまり、増援として投入されていたウクライナ軍はもういないということだ。ウクライナとのトラブルは今やなく、今後もないことを願っている」と大統領ルカシェンコは述べた。ベラルーシ国防省は先月末、治安事件とウクライナ軍増強を受けて国境を強化していると述べた。ウクライナ国境警備隊のスポークスマンは、オンラインに投稿した声明で、追加配備の考えを否定した。
欧州首脳らは、今度の欧州政治共同体（EPC）で会合し、ウクライナ問題と、欧州の国境を脅かす「紛争と不安定の弧」について話し合う。英国首相キール・スターマーは「欧州は、現代の最大の課題の最前線にいる」と警告し、「ロシアの野蛮な戦争」が「大陸中に響き続けている」と強調した。首相スターマーは、英国のウクライナに対する「鉄壁の」支援を改めて強調し、この会合を利用して「厳しい冬」が予想される中、国際的な軍事・財政支援の継続を訴えるとみられる。ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは来週英国を訪れ、EPCで欧州首脳らに演説する予定。
ドイツは、大手防衛企業のトップに対する暗殺未遂疑惑の報道を受けて、ウクライナへの支援について「脅かされることはない」と述べた。今週、CNNは、ウクライナに大量の兵器を供給してきたラインメタルのCEO、アルミン・パペルガーを殺害する計画を米国の諜報機関が阻止したと報じた。多数の米国および西側諸国の当局者の発言を引用したこの報道は、この陰謀はウクライナの戦争努力を支援してきた欧州諸国の防衛産業幹部を殺害するというロシア政府の複数の計画のうちの1つであるとしている。ドイツ内務省報道官マクシミリアン・カールはこの報道についてコメントを控えたが、ドイツは「ロシアの侵略による脅威が大幅に高まった」ことを非常に深刻に受け止めていると述べた。「プーチン政権が何よりもロシアの侵略戦争に対するウクライナの防衛に対する支援を弱めたいと考えていることはわかっているが、ドイツ政府は脅かされることはない」とカールは述べた。この報道について質問されたクレムリン報道官ドミトリー・ペスコフは「真剣な議論は含まれておらず、匿名の情報源に基づいている」と述べた。「すべて別の偽物語のスタイルで提示されている。したがって、このような報道を真剣に受け止めることはできない」とペスコフは述べた。
************************************************
仮訳終わり
過去の記事
1〜1000 露宇戦争1001 ウクライナの状況420日目（2023年4月20日）
1001〜1500 露宇戦争1501 ウクライナの状況722日目（2024年2月15日）
1501〜1600 露宇戦争1601 ロシアの攻撃を恐れキーウの病院が避難794日目（2024年4月27日）
1601〜1650 露宇戦争1651 ハルキウはロシア空襲の支出を計算830日目（2024年6月2日）
1651〜1660 露宇戦争1661 ウクライナが「ロシアのミサイル発射施設を攻撃」（2024年6月12日）
1661〜1670 露宇戦争1671 ドローン制裁でロシアの油備蓄所が燃える847日目（2024年6月19日）
1671〜1680 露宇戦争1681 緊張のなか米ロの防衛トップが会談854日目（2024年6月26日）
1681〜1690 露宇戦争1691 ロシアの領土奪取に向けた残忍な肉攻撃計画（2024年7月5日）
1692 露宇戦争1692 ウクライナはチャシフ・ヤルから撤退863日目（2024年7月5日）
1693 露宇戦争1693 スターマーはゼレンスキーへの「揺るぎない」支援を約束864日目（2024年7月7日）
1694 露宇戦争1694 ロシアの砲撃でヘルソン地区3人死亡865日目（2024年7月7日）
1695 露宇戦争1695 中国の兵隊がポーランド国境のベラルーシで演習866日目（2024年7月8日）
1696 露宇戦争1696 ウクライナの子供病院へのミサイル攻撃後の服喪867日目（2024年7月9日）
1697 露宇戦争1697 NATO会議始まる868日目（2024年7月10日）
1698 露宇戦争1698 NATO加盟への道筋は「不可逆」869日目（2024年7月11日）
1699 露宇戦争1699 「略奪」穀物を運ぶ船は押収された870日目（2024年7月12日）
1700 露宇戦争1700 ヘルソンへ大規模砲撃871日目（2024年7月13日）