**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c51y21lz606o
ケニア警察、遺体の一部発見を受けて異動
2024年7月14日 11時 GMT
マット・マーフィー、イアン・ワフラ、BBCニュース、ロンドン、ナイロビ
ケニア警察の監察総監代理は、バラバラになった遺体が発見されたゴミ捨て場近くの警察署の警官が異動になったと述べた。
日曜日、ダグラス・カンジャ・キロチョは、これまでに首都ナイロビの現場から女性の遺体8体が回収されたと述べた。
ケニアの警察監視機関は以前、最近の反政府デモ中に警官が広範囲に人権侵害を行ったとの疑惑が浮上する中、この恐ろしい死に警察が関与していたかどうかを調査中であると発表している。
キロチョは、クワレ警察署の警官は「凶悪な」死に対する「公正で偏見のない調査」を確実にするために異動になったと述べた。
捜査官らは、ゴミの海に浮かぶ袋に入った女性6人の遺体が発見された金曜日以来、ムクルスラム街の現場を捜索している。
土曜日には、遺体の一部が入った袋がさらに5つ発見された。
予備報告によると、遺体はさまざまな腐敗段階にあり、死亡者の年齢は18歳から30歳の間だった。
警官らは、袋の中には切断された脚や胴体が含まれていたと述べ、死因はカルト信者や連続殺人犯の活動と関連している可能性があると推測している。
しかし、独立警察監視当局は、「警察が違法な逮捕や拉致に関与しているという広範な疑惑」があるため、警察との関連があるかどうかを明らかにする予備調査を行っていると述べた。
人権団体は、今月初めに予定されていた増税に反対するデモに参加していた数十人を警察が射殺し、そのうち数人が死亡したと非難している。
警察はまた、抗議活動中にさらに数百人を拉致または恣意的に逮捕したと非難されている。
ムクルで発見された遺体について、独立警察監視当局は「袋に包まれナイロンロープで固定された遺体には、拷問や切断の痕跡が見られた」と述べた。
監視当局はまた、投棄場所がクワレ警察署から100メートル以内にあると指摘した。
警察の報告とは矛盾して、独立警察監視当局は、ムクルの投棄場所で9体のバラバラ遺体が発見されたと述べた。7体は女性、2体は男性である。
キロチョは、警察は「21日以内」に死亡事件の捜査を終わらせるべく動いていると述べた。
遺体は検死結果を待ってナイロビの葬儀場で保管されている。
地元メディアは、怒った抗議者が遺体の詰まった袋を開けると脅したため、警察が土曜日に現場に放水砲2台を配備したと報じた。
犯罪捜査局（DCI）の職員は、デモ参加者が捜査を妨害していると非難し、人々に冷静さを保ち、発見物を調査する余地を与えるよう求めた。
この恐ろしい発見は、殺害の背後にいる者たちを処罰すると誓った大統領ウィリアム・ルトにプレッシャーを与えている。
「我々は法の支配に導かれる民主主義国家だ。ナイロビや国内の他の場所で起きた謎の殺人事件に関わった者たちは、責任を問われるだろう」と、彼はX（旧ツイッター）への投稿で述べた。
この事件は、ケニアで起きた同様の事件の最新の不穏なものだ。
昨年、インド洋沿岸の町マリンディで終末論カルトに関係する数百人の遺体が発見され、国中が恐怖に陥った。
ポール・ンテンゲ・マッケンジーは、440人以上の信者の死に関与したとして、テロと殺人の罪で今週初めにモンバサで裁判にかけられた。彼は容疑を否定している。
彼は、男性、女性、子供たちに「イエスに会う」ために飢え死にするよう勧めたとされており、これはカルト関連の虐殺としては世界最悪の事件の 1 つである。
************************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成 ムクルスラムとクワレ警察署
