**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jul/05/ukraine-war-briefing-ukrainian-army-confirms-retreat-from-part-of-key-town-of-chasiv-yar
ウクライナ戦争解説：ウクライナ軍、主要都市チャシフ・ヤルの一部からの撤退を確認
― ウクライナ東部の戦略的に重要な町の陥落は、モスクワをドネツク地域全体の占領目標に近づけるだろう。863日目にわかっていること ―
ガーディアンスタッフおよび通信局
2024年7月5日金曜日 01:02 BST
ウクライナ軍は、数か月に及ぶロシア軍の攻撃で瓦礫と化した東部ドネツク地域の戦略的に重要な町チャシフ・ヤル郊外のナザール・ヴォロシン地区から撤退したと、軍報道官が木曜日に発表した。チャシフ・ヤルは、10か月に及ぶ激しい戦闘の末、昨年ロシアに占領されたバフムトの西に少し離れたところにある。ロシア軍は数か月間、高台にある町チャシフ・ヤルの占領に注力してきた。ウクライナが陥落すれば、近隣の都市が危険にさらされ、ウクライナの重要な補給路が危うくなり、ロシアはドネツク地域全体を掌握するという目標に近づくことになる。
情報筋によると、ハンガリーの首相ビクトル・オルバンは、ロシアの全面侵攻開始以来初めてウクライナを訪問した数日後、金曜日にモスクワを訪れ、大統領ウラジミール・プーチンと会談する予定だ。ブダペストの2人の情報筋がガーディアン紙に語ったところによると、ハンガリーが今週、EUの輪番制議長国に就任したことを受けて、ウクライナ訪問とセットで計画されたという。EUの高官筋は、計画されている訪問について知らされたと認めたが、ブリュッセルでは激怒を招く可能性が高い。EUで最も親ロシア派と広く見なされている首相オルバンは、自らを「平和派」政治家として描こうとしているが、戦争に関するロシアの主張を頻繁に繰り返している。
ウクライナのドローン攻撃はロシア西部の火薬工場を標的にしたものと、キーウの治安筋が木曜日に明らかにした。この最新の攻撃はロシアの軍事兵站に打撃を与えることを狙ったものだ。キーウはここ数カ月、ロシア国内の軍事施設やエネルギー施設への空襲を強化しており、モスクワがウクライナの都市を攻撃する能力を奪ったり、工業地帯の東部で勢力を拡大したりするのを阻止しようとしている。ウクライナの防衛部門の情報筋はAFPに対し、攻撃は爆発性ドローンを使用して行われたと語った。そのうち1機はウクライナ国境から350キロ離れたロシアのタンボフ州コトフスク市の軍事施設を攻撃した。
地元当局によると、ロシアの攻撃により木曜日、ウクライナの南部から東部、北東部にかけての地域で2人が死亡、26人が負傷した。オデッサ州南部へのミサイル攻撃では女性1人が死亡、7人が負傷、港湾インフラが損壊したと、同州知事のオレフ・キペルがテレグラムで述べた。北東部のハルキウ州では、ロシアの誘導爆弾によるルスカ・ロゾヴァ村への攻撃で2人目の女性が死亡、男性1人が負傷したと、同州の知事オレグ・シニエフボフが述べた。
ロシアの軍事裁判所は木曜日、同国第83親衛空挺旅団の指揮官の大佐アルチョム・ゴロディロフを大規模詐欺の罪で2か月の公判前拘留としたと、国営通信社TASSが報じた。ロシアがウクライナでの特別軍事作戦と呼ぶ活動での功績で昇進したゴロディロフは、5月に新国防相アンドレイ・ベロウソフが任命されて以来、汚職容疑で逮捕された一連のロシア軍高官および国防高官の最新の例である。2022年、ニューヨーク・タイムズは、ゴロディロフが同年3月にキーウ郊外ブチャでウクライナ民間人を殺害したとウクライナと西側諸国が主張する部隊を率いていたと報じた。
ロシア大統領ウラジミール・プーチンは木曜日、共和党の大統領候補ドナルド・トランプがウクライナ戦争を終わらせたいと真剣に考えていると信じているが、当選した場合、トランプがどうするつもりなのかは分からないと述べた。
「大統領候補のトランプがウクライナ戦争を終わらせる準備ができており、それを望んでいると宣言したという事実を、我々は完全に真剣に受け止めている」と大統領プーチンはカザフスタンでの記者会見で述べた。大統領プーチンはまた、ジョー・バイデンが大統領に留まることを公言していることに変わりはないと述べた。
国営RIA通信は木曜日、前大統領ドミトリー・メドベージェフの発言を引用し、これまでに2024年にロシア軍に入隊する契約を結んだ新兵は約19万人に上ると述べた。ロシア安全保障会議副議長のメドベージェフは、現在の平均新兵募集率は1日約1,000人だと述べた。
クレムリンは木曜日、インドの首相ナレンドラ・モディが月曜日にロシアを訪問し、大統領プーチンと会談すると発表した。ロシアは冷戦以来インドと強い結びつきを持っており、ウクライナ戦争が始まってからは、米国とその同盟国による制裁を受けてインドがロシア産石油の主要購入者となり、モスクワにとっての主要貿易相手国としてのインドの重要性が高まっている。
************************************************
仮訳終わり