**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cw9y7wqn8j5o
ヒズボラ、イスラエルにロケット弾とドローン200発を発射
2024年7月4日 19時 GMT
デイビッド・グリッテン、BBCニュース
レバノンの武装組織ヒズボラは、上級司令官の1人が殺害されたことへの報復として、イスラエル北部にロケット弾200発以上と攻撃ドローンを発射した。
イスラエル軍は、この集中砲火で士官1人が死亡し、多数の火災が発生したと発表した。
軍はまた、報復としてレバノン南部のヒズボラの「軍事施設」やその他の標的を狙ったと述べた。
レバノンのメディアは、イスラエルのドローン攻撃でホウラの町で1人が死亡したと報じた。
水曜日の午後にロケット弾100発が発射されたのに続く今回の集中砲火は、全面戦争の恐れが高まっている9か月間の国境を越えた暴力の中で、これまでで最大のものの一つとなった。
イスラエル軍の空爆でレバノン南部の都市ティール近郊で殺害されたヒズボラの司令官、モハメド・ニマ・ナセルは、この紛争で殺害された同グループの最高幹部の一人だった。
イスラエル軍は、ナセルはレバノン南西部からロケット弾を発射する役割を担うヒズボラのアジズ部隊を指揮しており、「多数のテロ攻撃」を指揮したと非難した。
また、同軍はナセルを、先月殺害された別の部隊の司令官、タレブ・サミ・アブドラの「カウンターパート」と表現した。このアブドラの殺害をきっかけに、ヒズボラは1日でイスラエル北部に200発以上のロケット弾とミサイルを発射した。
イスラエルとレバノンの国境では、10月7日にガザでイスラエルとハマスの間で戦争が始まった翌日から、ほぼ毎日銃撃戦が繰り広げられている。
ヒズボラは、イランも支援するパレスチナのグループを支援するために行動していると述べている。両グループは、イスラエル、英国、その他の国々からテロ組織として禁止されている。
これまでに、レバノンでは400人以上が殺害されたと報告されており、その大部分はヒズボラの戦闘員である。イスラエルでは25人が殺害され、そのほとんどは兵士である。
イスラエル首相ベンヤミン・ネタニヤフは、イスラエル北部の治安を回復すると約束した。
「レバノンに対する厳しい作戦で、我々は原則を定めた。我々に危害を加える者は死刑だ。我々はそれを実際に実現している」と同首相は木曜日に述べた。
また、この戦闘により、イスラエル北部とレバノン南部の国境地域から数万人が避難を余儀なくされている。
「敬愛する指導者ハッジ・アブ・ニマ（ナセル）の暗殺に対する対応は昨夜、急速に始まった」と、ヒズボラの幹部ハシェム・サフィディンは木曜日、ベイルートで行われたナセルの葬儀で警告した。
「この一連の攻撃は、敵が攻撃されるとは思っていなかった新たな場所を標的にし続けるだろう」
レバノンの国連平和維持軍ユニフィルの広報担当者は、このやり取りが国境の両側でより深くまで拡大していると述べ、イスラエルとヒズボラの双方に自制するよう求めた。
「我々は非常に懸念している。誤解があれば、いかなるやり取り、いかなる事件もより大きな事態にエスカレートする可能性がある」とカンディス・アルディエルはBBCに語った。
ここ数週間、緊張緩和に向けた外交努力が活発に行われており、国連と米国は、イランや他の同盟国も巻き込む可能性のある戦争の潜在的壊滅的結果について警告している。
イスラエル当局は、外交が失敗した場合の戦争の準備ができていると繰り返し警告している。国防相ヨアブ・ギャラントは水曜日、軍はまもなく「レバノンで必要なあらゆる行動を取るか、強い立場から合意に達する」準備ができていると述べた。
ハマスよりはるかに優れた敵とみなされているヒズボラは、イスラエルとの全面戦争を回避し、ガザ地区でのイスラエルとハマス間の停戦がレバノンでも遵守されると述べた。しかし、イスラエルに対し、戦争が起きれば「ルールなしで」戦うとも警告した。
************************************************
仮訳終わり