**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/apr/27/ukraine-war-briefing-hospitals-in-kyiv-evacuated-over-fears-of-russian-strikes
ウクライナ戦争説明：ロシアの攻撃を恐れキーウの病院が避難
― 建物には軍関係者が滞在しているとベラルーシKGB長官がコメントしたことを受けて避難が始まった。 794日目にわかったこと ―
ガーディアンスタッフと通信局
2024年4月27日(土) 02.19 BST
ウクライナの首都当局は、ロシアの攻撃の対象となる可能性を懸念し、小児病院を含む２つの病院を避難させると発表した。キーウ市当局は金曜日、「これらの医療施設に対する敵の攻撃を事実上告知するビデオがオンラインで広く拡散している」と発表した。それは、モスクワと同盟関係にあるベラルーシのKGB長官が国営テレビで述べたコメントに言及し、建物には軍関係者が「病気の子供の後ろに隠れている」と述べ、ロシアがこの施設を正当な軍事目標とみなす可能性があることを示唆した。キーウ市はこの主張は「全くの嘘」であると主張した。
ウクライナの農業大臣が、数百万ドル規模の汚職捜査で正式な容疑者として指名された後、拘束された。ミコラ・ソルシキーは、大手農業会社の社長であり国会議員だったときに、700万ドル以上相当の国有地の不法押収に関与した疑いに直面している。彼は保釈された。ソルスキーは疑惑を否定し、今週辞任を申し出て捜査に協力することを約束した。
金曜日、ウクライナ北東部でロシアの空襲が産業施設と住宅を襲い、２人が死亡、少なくとも７人が負傷したと地元当局者が発表した。ハルキウ州の町デルハチ中心部に誘導爆弾が直撃し、子供３人と女性１人が負傷したと知事オレフ・シニエフボフは電報で語った。地方当局によると、スームィ地方の工業施設に２発の爆弾が直撃した。国家警察によると、スームィ地方への別の砲撃で２人が死亡、３人が負傷した。
米国防長官ロイド・オースティンは、米国政府が数カ月間の限られた米国支援によって生じた穴を埋めるべく急いでいる中、ウクライナへの新たな軍事援助として60億ドルを発表した。この支援策は今週2件目で、ロシアの進出を阻止するのに苦戦するウクライナに新たな資金を提供するための、米大統領ジョー・バイデンが大幅に遅れた法案に署名した直後に発表された10億ドル相当の支援策に続くものだ。
ウクライナは、キーウが米国による新たな武器の納入を待っている間に、ロシアの新たな攻勢に先立って軍事物資を混乱させる目的で、ロシア政府が鉄道への攻撃を強化していると述べた。キーウは、両国が国境を越えて致命的な攻撃を開始し続ける中、象徴的な5月9日の戦勝記念日を前に、ロシアが戦場で優位に立つことを狙っているのではないかと懸念している。
20歳のイギリス人男性がロンドンでロシアのためにウクライナに関連した標的に対する放火計画を首謀した罪で起訴され、モスクワ大使が政府によって召喚されたと当局が金曜日に発表した。レスターシャー州エルムソープ出身のディラン・アールは、2023年国家安全保障法に基づいて起訴された。これは、新法に基づく犯罪容疑に関わる最初の事件である。 3月にロンドン東部の倉庫で火災が発生した後、クロイドン在住のジェイク・リーブス（22歳）も同法に基づいて起訴された。英国国防長官グラント・シャップスは、「英国におけるロシアの悪意のある活動の疑惑は非常に懸念される」と述べた。
最初の賠償金は今後数週間以内に、ウクライナ侵攻中にロシア兵による戦時中の強姦被害者らに支払われる予定で、これをウクライナ大統領夫人のオレナ・ゼレンスカは「正義の回復に向けた重要な一歩」と呼んだ。今年、最大500人の紛争関連性暴力被害者のウクライナ人生存者が特定され、経済的、医療的、心理的支援を含む暫定賠償金が与えられる。
フランス国防大臣セバスティアン・ルコルニュは、フランスはドイツと協力してキーウへの防空能力を拡大するよう欧州パートナーを説得していると述べた。
*********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1～1000 露宇戦争1001 ウクライナの状況420日目（2023年4月20日）
1001〜1500 露宇戦争1501 ウクライナの状況722日目（2024年2月15日）
1501〜1550 露宇戦争1551 ロシアのオデーサ攻撃で20人死亡 752日目（2024年3月16日）
1551〜1560 露宇戦争1561 プーチンはモスクワコンサート襲撃をキーウのせいしている（2024年3月25日）
1561〜1570 露宇戦争1571 フランスは中国にもっとはっきりロシアに言えという768日目（2024年4月1日）
1571〜1580 露宇戦争1581 ザポリージャ攻撃2日目死者2人 776日目（2024年4月9日）
1581〜1590 露宇戦争1591 パトリオットの在庫はウクライナに回せ785日目（2024年4月18日）
1592 露宇戦争1592 トランプはウクライナの生存は米国にとり重要と言う786日目（2024年4月19日）
1593 露宇戦争1593 ロシアに墜落した爆撃機はウクライナの攻撃による787日目（2024年4月21日）
1594 露宇戦争1594 ゼレンスキーは米国に感謝788日目（2024年4月21日）
1595 露宇戦争1594 ゼレンスキーは米国に感謝788日目（2024年4月22日）
1596 露宇戦争1596 長距離ミサイルが輸送中とゼレンスキー790日目（2024年4月23日）
1597 露宇戦争1597 米国の資金提供が具体化791日目（2024年4月24日）
1598 露宇戦争1598 ATACMSはすでにロシア軍を叩いている792日目（2024年4月26日）
1599 露宇戦争1599 キーウはエイブラムス戦車を撤退させた793日（2024年4月26日）
1600 露宇戦争1600 キーウのパトリオットの嘆願はギリシャとスペインで達成できない（2024年4月27日）