**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68903481
ドイツのノロウイルス：シュトゥットガルトの春祭りで800人が発症
2024年4月26日15h グリニッジ時
ポール・カービー著、
BBCのニュース
ドイツ南西部のフェスティバルでノロウイルス感染症が発生し、800人以上に影響が出た。
彼らは先週末のシュトゥットガルトの春祭りで、展示会場でノロウイルス感染が発生した。
このウイルスがどのようにして最初に感染したのかは明らかではないが、この1週間で感染規模は拡大した。
シュツットガルト当局は、採取されたサンプルはすべて陰性だったため、フェスティバルのテント内で提供された飲食物との関連性はないと考えている。
市保健局はまた、テント内スタッフと、食器と洗うために使用した水も検査した。
代わりに、彼らはウイルスがおそらく空気を介して人から人に感染したと仮定しているが、最初の感染源が訪問者なのか従業員なのかは明らかではない。
訪問者はすぐに嘔吐、吐き気、下痢を訴えた。シュトゥットガルト保健当局は金曜午後までに感染者数が８１５人に達したと発表した。
ネッカー川のほとりで行われる春祭りは先週土曜日に開幕し、来月まで 23 日間開催され、さまざまな乗り物、屋台、スナックバー、軽食やエンターテイメントを提供するテントが並ぶ。昨年は140万人の来場者を集めた。
アウトブレイクの発生源はゲッケレスマイヤーの大手企業で、その運営者のカール・マイヤーはドイツのメディアに「土曜日の夕方に誰かがノロウイルスを持ち込んだようだ」と語り、感染者集団だった可能性を示唆した。
シュトゥットガルトの保健当局は、衛生規則が破られた形跡はないとしている。ゲッケレスマイヤーの大テントは先週末後に徹底的に消毒され、その後再開された。
市広報担当のスヴェン・マティスは公共放送ＳＷＲに対し、ウイルスが市街全体に広がる前に中心部のサービスエリアで拡散する兆候が増えていると語った。
ほとんどの人がテントを訪れた後に発病したとみられ、感染者の中には当時働いていた人もいた。当局者らは、一部の訪問者が二次感染によってウイルスを伝えた可能性があると述べた。
*********************************************
仮訳終わり