**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/apr/20/ukraine-war-briefing-kyiv-claims-bomber-shot-down-at-308km-range-after-crash-in-russia
ウクライナ戦争会見：キーウ、ロシアで爆撃機が墜落後、射程308キロで撃墜されたと主張
― 米下院、ウクライナ支援可決に近づく。 官僚主義により、英国国防省を通じて行われた5億ポンドの対外援助が遅れている。 787日目にわかっていること ―
ウクライナ戦争報道をすべて見る
ウォーレン・マレーとガーディアン紙の記者および通信局
2024年4月20日(土) 06.10 BST
モスクワの国防省によると、ロシアは金曜日の夜から土曜日の朝にかけてウクライナの無人機による攻撃を受けた。 同報告書は、ウクライナの無人航空機50機が検出されたと主張しており、ベルゴロド地域上空で26機、ブリャンスク上空で10機、クルスク上空で8機であった。 トゥーラ地方に2機、スモレンスク、リャザン、カルーガ、モスクワ地方にそれぞれ1機。
さまざまな報道によると、ウクライナはロシアの電気・石油化学施設に攻撃を加えた。 攻撃の1つで、ロシアのスモレンスク州内にあるウクライナ国境から約100キロ離れたカルディモヴォの石油施設が炎上したと同地域の知事が土曜朝発表した。
ロシア当局者らによると、ウクライナの無人機はロシア国内約５０キロ離れたブリャンスク州の変電所も攻撃した。 オンライン上の未確認のビデオや写真には、大規模な火災が映っていた。 モスクワの通常の情報戦略に沿って、同省はすべてのドローンが撃墜されたと主張する一方、地元当局者は、被害は迎撃した無人航空機から落下した破片によってのみ生じたと述べた。 独立した確認はなかった。
ウクライナは、ドニプロペトロウシクで子供２人を含む８人が死亡した長距離空爆に参加したロシアのＴｕ－２２Ｍ３戦略爆撃機を３０８キロ（１８０マイル）の距離から撃墜したと発表した。 ウクライナ軍諜報機関GURの長官キリロ・ブダノフは、「飛行機は308キロメートルの距離で、かなり遠いところで墜落したとしか言えない」と語った。
情報筋はロイターに対し、同機はソ連時代の改良型Ｓ－２００長距離地対空ミサイルシステムによる攻撃を受けたと語った。 未確認のソーシャルメディアの映像には、尾翼に火がついた戦闘機が地面に向かって螺旋を描いている様子が映っていた。 ロシア国防省は、ロシア南部スタヴロポリ地域での墜落事故を確認したが、技術的な故障が原因だったようだと主張した。 ロシア地方知事によると、乗組員4名が脱出し、1名が死亡、2名が救助され、もう1名が行方不明となった。
ウクライナ大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーはドニプロの空爆現場を訪問し、ウクライナの同盟国に対し、さらなる防空体制の強化を改めて呼びかけた。 ゼレンスキーは、金曜日午後にはロシアのミサイルがオデーサ地方南部の黒海港ピブデニにも攻撃し、穀物貯蔵施設と内部の食料が破壊されたと述べた。
米国では、下院がウクライナへの610億ドルを含む対外援助パッケージの可決に向けて手続き上のハードルを乗り越えて前進した、とジョアンナ・ウォルターズは書いている。 下院は土曜日にこの法案について採決を行う予定だ。 上院民主党指導者のチャック・シューマーは上院議員に対し、法案が下院を通過して上院に戻った場合、今週末に復帰する準備をするよう伝えた。 上院で可決された場合、大統領ジョー・バイデンの署名により成立する必要があるが、その後、米国は「直ちに」ウクライナに武器を輸送すると、ホワイトハウス報道官のカリーヌ・ジャンピエールが金曜日記者団に語った。
ダニエル・ボフィーの報告によると、イギリス国防省が運営するウクライナ向けの国際軍事資金9億ポンドの半分以上が、契約書の提出における官僚的な遅れのため使われていない。 批評家らは、ウクライナ国際基金による最前線への武器提供が遅く、支出額はわずか4億400万ポンドであり、一部の装備が来年春までウクライナに到着しない見込みであることを大臣らは認めている。
この基金は2022年8月に設立され、「柔軟性」と「低官僚主義」を目指して設計された。 国防省当局者らは、契約に入札した膨大な数の防衛企業をそれぞれ評価する必要があったために遅れが生じたと述べている。 国防省の広報担当者は、「ウクライナ国際基金の要件に対して産業界から何千件もの回答が寄せられており、それぞれ個別に検討する必要がある」と述べた。 私たちは、これが適切に、そしてウクライナを最も効果的に支援する方法で行われたことを確認したことについて、いかなる言い訳も行わない。」
*********************************************
仮訳終わり
英国ガーディアン紙記事から
