**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-68863981
親イラン民兵が居住するイラク軍事基地が爆発
2024 年 4 月 20 日 12 時（グリニッジ標準時）
セバスチャン・アッシャー
BBCのニュース
親イラン民兵組織が駐留するイラクの軍事基地が爆発で被害を受け、１人が死亡、８人が負傷したと現地の治安当局者が発表した。
イラク軍は、爆発前も爆発中もこの地域に無人機や戦闘機は存在しなかったと報告した。
しかし、関与した民兵組織である人民動員軍（PMF）は攻撃が原因だと主張した。
それはイスラエルとイランの間の緊張が高まる中で起こった。
PMFは、イラン政府が長年にわたり中東全域での権益を推進するために利用してきた代理ネットワークの一部である親イラン民兵組織を含む統括組織である。
これらの民兵組織は、残留米軍をイラクから撤退させることを目的として、過去何度もイラクに駐留する米軍関係者や権益を攻撃してきた。 米国は民兵組織に対して定期的に反撃してきた。
しかし、米国国防総省はこの事件への関与を否定するために迅速に動いた。
これは、ガザ戦争によって緊張が高まる中、イスラエルとイランの間の長年にわたる対立が最近、新たなより危険な段階に移行している中で起こった。
両国が長年にわたって繰り広げてきた影の戦争とは対照的に、両国は互いの領土を直接攻撃したようだ。
金曜早朝、イランの都市エスファハーン近郊でイスラエルによると思われる攻撃があった。
この攻撃は、6日前にイラン政府がイスラエルに向けて発射した大規模な無人機とミサイルの集中砲火に対する明白な反応だった。
イランの今回の行動は、シリアの首都ダマスカスでのイラン軍幹部らへの以前の攻撃（イスラエルが実行したと広く信じられている）に対する報復であった。
現時点では紛争はまだある程度沈静化しているように見えるが、イラン外相は、イスラエルが自国の利益に対して重大な攻撃を開始した場合、イランは即座に「最大限の」対応を行うと警告した。
軍によれば、バグダッドの南約50キロ（30マイル）にあるカルソ軍事基地での爆発は土曜早朝に起きた。
PMFの隊員1名が爆発で死亡し、他の8名が負傷した。
PMFは声明で、アブドゥル・アジズ・アル=モハメダウィ首席補佐官が調査員がこれまでに発見した内容を精査するため基地を訪れたと述べた。
イラク軍はまた、基地での爆発と火災の原因を調査していると述べた。
声明には「防空軍司令部の報告書は、爆発前および爆発中、バビルの空域に無人機や戦闘機が存在しなかったことが、技術的な取り組みとレーダー探知を通じて確認された」と述べた。
米軍中央軍は、X（旧ツイッター）への投稿で、米国がイラクで空爆を行ったという報道を否定した。
*********************************************
仮訳終わり