**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/apr/26/ukraine-war-briefing-kyiv-pulls-back-abrams-tanks-due-to-drone-raids-and-losses-says-us
ウクライナ戦争解説：キエフは無人機襲撃と損失を理由にエイブラムス戦車を撤退させたと米国が発表
― 国防総省は、ウクライナ人がM1A1戦車をより効果的に使用する戦術を採用するのに役立つと述べている。 793日目にわかったこと ―
ウォーレン・マレーとガーディアン紙の記者および通信局
2024年4月26日（金）01.38 BST
ウクライナがアメリカのエイブラムスM1A1戦闘戦車を前線から排除したのは、ロシアの無人機戦術のせいでもあると国防総省当局者は述べた。 米国は2023年1月にエイブラムス戦車31輛をウクライナに派遣することに同意した。ロシアの攻撃により5輛が失われた。 ドローンの普及は、「探知されることを恐れずに車で横切ることができる空き地が存在しない」ことを意味すると国防高官は木曜日に記者団に語った。 「今、それを行う方法がある」と彼は言った。 「私たちはウクライナのパートナーや現場の他のパートナーと協力して、あらゆるものがすぐに見られるようになった環境の変化の中で、それをどのように活用できるかを彼らが考えられるよう支援していく。」
米国防当局者の１人によると、ウクライナ軍は戦車の効果を高めるような戦術は採用していない、例えば米軍がドイツで訓練を提供した連合戦などでは。 ロシア軍は、ウクライナの無人機戦部隊による非常に効果的な監視と攻撃により、自国の戦車と装甲装備に大きな損失を被った。
米国防当局者は、米国はウクライナが近い将来にロシア軍に対する大規模な攻撃作戦を開始するとは予想していない、と述べた。 その目的は、ウクライナ軍が「主導権を取り戻す」ことを支援することであった。今後数カ月間の作戦で見られることに関して言えば、ウクライナ軍は弾薬やその他の物資を配給した後、これらすべての新たな物資を積み込むにはかなりの再建が必要となるだろう。そして彼らが自分たちの立場を守ることができるようにする。」
地域当局者らによると、ロシアとウクライナの前線の両側で激しい砲撃、ロケット弾、無人機による攻撃があり、少なくとも１０人が死亡、十数人が負傷した。 ウクライナ当局者らによると、ロシアの攻撃によりドネツク地域で少なくとも６人が死亡した。 モスクワ当局によると、ウクライナ南部と東部のロシア占領地域で４人が死亡した。
NATOの事務総長イェンス・ストルテンベルグは木曜日、ベルリンで、西側諸国との良好な関係を享受したいなら、中国はロシアのウクライナ戦争への支援をやめるべきだと述べた。 「昨年、ロシアはミサイル、戦車、航空機の製造に使用されるマイクロエレクトロニクスの90％を中国から輸入した。 中国はまた、ロシアに改良された衛星能力と画像を提供するよう努めている」とストルテンベルグは語った。 「中国は西側諸国との良好な関係を望んでいると言っているが、双方の関係を保つことはできない。」
ストルテンベルグは西側同盟国に対し、「過去に我々はロシアの石油とガスに依存するという間違いを犯した。 中国に対してその過ちを繰り返してはならない。 そのお金、その原材料、その技術に応じて、依存関係が私たちを脆弱にする。」
大統領エマニュエル・マクロンは、欧州はロシアの侵略による存亡の脅威に直面しており、米国にあまり依存しない「信頼できる」防衛戦略を採用する必要があると警告した。 同氏は、ウクライナ侵攻後のロシアの行動を「抑制されていない」と表現し、ロシアの「限界」がどこにあるのかはもはや明らかではないと述べた。 大統領マクロンは約2時間にわたる演説の中で、「今日、私たちのヨーロッパは致命的であり、滅びる可能性がある」と警告した、とジェニファー・ランキンはブリュッセルから書いている。
ポーランドとリトアニアは、ウクライナ政府が今週、海外在住の男性に対する領事業務とパスポート発行の停止を発表したことを受けて、ウクライナ当局が徴兵対象の男性の返還を支援する用意があると述べた、とショーン・ウォーカーはワルシャワから書いている。 ポーランドの国防相ウワディスワフ・コシニアク＝カミシュはテレビ局ポルサットに対し、「われわれは長い間、兵役の対象者が確実にウクライナに行くようウクライナ側を支援できると提案してきた」と語った。 リトアニアのラウリナス・カシュチュナスも、同国も同様の努力をする可能性があると述べた。 「ウクライナは動員予備軍が非常に不足している。これは国のために戦っている国民にとって不公平だ。」
ポーランド議会は来週、ポーランドで手当を受けるためにすべてのウクライナ人に有効なパスポートの提示を求める新たな規制を検討する予定だ。 これまで、ウクライナ難民は身元を証明するその他の書類を提示することでそうすることができた。 国防大臣コシナク＝カミシュは、「ホテルやカフェで若いウクライナ人男性を見て、ウクライナを助けるために我々がどれだけの努力をしなければならないかを聞いて、多くのポーランド人が激怒していると思う」と述べた。 ポーランドのNGO弁護士、タデウシュ・コウォジェジは、「我々が確認した草案では、パスポートを持たない人々に対する給付金の約80％が削減されることになる。もしパスポートの取得が不可能であれば、これらの人々の多くが亡命を申請するかもしれない」と語った。
ウクライナ大統領ヴォロディミール・ゼレンスキーは、キーウで英国の財務大臣ジェレミー・ハントと会談し、ロシアによる制裁回避を阻止するために対ロシア制裁を強化するよう求めたと述べた。 ガーディアン紙が入手した書類によると、フランスはEU加盟国の選挙や民主的プロセスを妨害しようとする試みに関与した当局者や組織を対象に、ロシアに対するさらなる制裁を求めている。
*********************************************
仮訳終わり