**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68903480
ウクライナ戦争：パトリオットに対するキーウの嘆願はギリシャとスペインでは不十分
2024 年 4 月 26 日 11:27 GMT
BBC兵器アナリスト、ポール・カービー＆クリス・パートリッジ著
BBCのニュース
ギリシャは、アテネが自国の防空システムを必要としていると主張し、ウクライナの防空強化を支援するという欧州同盟国からの圧力を拒否した。
ウクライナ大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、都市や発電所をロシアの攻撃から守るため、さらに7つのパトリオットか同様の防衛中隊の配備を訴えた。
しかしギリシャは、パトリオットやS-300システムをどれもウクライナに割くことはできないと述べた。
報道によると、スペインはパトリオット・ミサイルの一部を供給する予定だが、完全なシステムではないという。
スペインとギリシャは、チェルニーヒウやハルキウとキーウ近郊の電力施設など脆弱な都市への攻撃を受けて、北大西洋条約機構（NATO）と欧州連合（EU）同盟国の両国からウクライナを支援するよう圧力を受けている。
ウクライナには、他の西側ミサイル防衛システムや、S-300などソ連時代の地対空ミサイル（SAM）の既存在庫を補完できるパトリオットはほんの一握りしかいない。
パトリオットは、ウクライナが保有する最も有能で高価な防空システムである。ドイツはすでにパトリオット制度の追加導入を約束しており、今月初めに国防大臣と外務大臣が各国に対し、早急に対応するよう訴えた。
NATOのイェンス・ストルテンベルグ長官は、同盟国はウクライナに約束されていた支援を提供していないと述べた。そしてEU外交政策責任者のジョゼップ・ボレルは今週、「パトリオットは首都にある。そして決定を下すのは彼ら次第だ」と述べた。
特にギリシャにはパトリオットとS-300の在庫がある。しかし、首相キリオス・ミツォタキスはキーウへの引き渡しを否定した。 「私たちは質問を受け、なぜそれができないのか説明した」と同氏はスカイテレビに語った。
同氏は、自国の防空システムは「ギリシャの空域を守るための重要なシステムであり、ウクライナには引き渡されない」と説明した。
アテネはキーウに武器と弾薬を提供しているが、現時点では関係が比較的安定しているとはいえ、隣国トルコとの対立が再燃する可能性があるため、抑止力が失われることを警戒している。
スペイン軍はパトリオット中隊を3基保有しているが、そのすべてが必要であり、予備力が比較的低いため「非常に限られた数」のパトリオット・ミサイルしか提供できないと主張していると関係者がエル・パイス紙に語った。
パトリオットの一式の価格は 1 基あたり約 10 億ドル (8 億ポンド)、ミサイルの価格は 1 基あたり 400 万ドル近くである。
ウクライナ軍司令官にとって引き続きジレンマとなっているのは、国内の脆弱な都市の近くか、ロシアの進撃が最も激しい前線の近くか、どこにミサイルシステムを設置するかだ。
最近のロシアの成功は空軍力の利用拡大によって特徴付けられている。 Su-34戦闘爆撃機がウクライナ軍に精密誘導弾を投下している。
ウクライナがSAMシステムをどこに設置しているかは分からないが、増大するロシアの航空脅威を軽減するには、ミサイル防衛が東部前線に集中することを意味するかもしれない。
それは、主要都市やインフラの重要な地域、つまりロシアの巡航ミサイルや攻撃用無人機によって定期的に攻撃されてきた種類の地域のミサイル防衛をある程度奪う危険性がある。
ウクライナが脆弱な地域の穴を埋めるためにミサイル防衛の強化を訴えているのはこのためだ。
AP通信の報道によると、ウクライナはまた、米国のM1エイブラムス戦車を前線から撤退させなければならなかった。
この戦車はもともとウクライナ軍の戦場での活動を支援するために提供されたものだったが、ロシアによる無人機の使用増加により戦車の防御が難しくなり、5両が失われたとAP通信が報じた。
*********************************************
仮訳終わり