**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/apr/09/ukraine-war-briefing-three-killed-in-second-day-of-russian-attacks-on-zaporizhzhia-region-says-governor
ウクライナ戦争会見：ロシアによるザポリージャ地方への攻撃２日目で３人が死亡、知事が発表
― 当局者によると、この地域への攻撃で少なくとも9人が負傷し、ターゲットには産業施設も含まれていたという。 ロシアはウクライナの従来型発電所の最大80％を攻撃したとエネルギー大臣が述べた。 776日目にわかったこと ―
ウクライナ戦争報道をすべて見る
ガーディアンスタッフと通信局
2024年4月9日火曜日 02.27 BST
ウクライナ南部の都市ザポリージャでロシアのミサイル攻撃により、この地域への致命的な攻撃が２日目に発生し、３人が死亡、少なくとも８人が負傷したと同地域の知事イワン・フェドロフが発表した。 当局によると、アパート７棟、工業用建物１棟、医療・教育施設が被害を受けた。 検察は、瓦礫の下に埋もれた車や、倒壊したコンクリートや鉄の柱を映した画像を公開した。 フェデロフはソーシャルメディアで、ポロギフスキー地区でさらに３人が負傷したと述べた。
ウクライナ北部スームィ州ビロピリアの町に４発の誘導爆弾が直撃し、女性１人が死亡したと当局が発表した。 この攻撃でさらに少なくとも３人が負傷し、店舗や市議会の建物が被害を受けた。
ロシア管理下のザポリージャ原子力発電所は、６号機上空でドローンが撃墜されたと発表した。 同省は月曜日、ドローンが屋上に落下したと発表し、停止中の原子炉の写真を公開した。 ロシア政府は、ウクライナが日曜日に発電所を3回攻撃し、攻撃は「非常に危険」だと述べたが、キーウは責任を否定した。 ガーディアンはどちらの主張も独自に検証することはできない。 国際原子力機関（IAEA）長官はこれに先立ち、ザポリージャ原子炉への以前の攻撃を非難した。 ラファエル・グロッシはソーシャルメディアで「こんなことはあり得ない」と述べ、「核施設への攻撃から誰も利益を得たり、軍事的・政治的利益を得たりすることは考えられない」と付け加えた。 これは駄目だ。」
ロシアの監視大使ミハイル・ウリヤノフは、ロシアが原子力発電所への攻撃を巡り、35カ国が加盟するIAEA理事会の緊急会合を召集したと述べた。
ウクライナのエネルギー大臣によると、ロシアはここ数週間でウクライナの従来型発電所の最大80％と水力発電所の半分以上を停止させた。 ドイツのガルシチェンコは、「これはウクライナのエネルギー部門に対する戦争始まって以来最大の攻撃だ」と述べ、ロシアが兵器を改造して、攻撃ごとにより大きな被害を与えるイラン式の爆発性ドローンやミサイルを使用するようになったのではないかと付け加えた。
英国の外相デービッド・キャメロンは火曜日、ウクライナへの軍事援助パッケージを可決するよう議会議員らに圧力をかけるワシントン訪問の際、米国務長官アントニー・ブリンケンと会談する。 キャメロンは、数ヶ月にわたって保留してきた600億ドルの法案可決を共和党下院議長のマイク・ジョンソンに促すと述べた。 元米国務長官マイク・ポンペオは月曜日、一部の党員が援助反対派がロシアのプロパガンダに屈したと非難したことを受け、著名な共和党議員らからの法案可決を求める声の高まりに声を加えた。
ロシアの外相セルゲイ・ラブロフは中国外相の王毅との会談後、北京で、ロシアと中国は多国間メカニズムなどを通じてテロとの戦いで協力を継続すると述べた。 ロシア通信はラブロフの発言として、「今年3月22日のモスクワ地方でのテロ攻撃に関連し、ロシアのテロとの戦いを支援してくれた中国側に哀悼の意を表したことに感謝する」と伝えた。
フランスの外務大臣は、先月のモスクワのコンサートホールへの致命的な襲撃に関する珍しい電話で異なる説明が明らかになった後、ロシアと話すことはパリの「利益」ではなくなったと述べた。 ステファン・セジュルネは放送局フランス24とRFIに対し、ロシア当局者の説明は「嘘」だと語った。
米国財務長官は、ロシアの軍事力を支援する中国の銀行に対する制裁を脅迫した。 ジャネット・イエレンは、中国との4日間の会談を終えるにあたり、「ロシアの防衛産業基盤に軍需品や軍需品を流通させる重要な取引を促進する銀行は、米国による制裁のリスクにさらされる」と述べた。
クレムリンは、リトアニアにおけるドイツ軍の駐留が計画されれば緊張が高まると警告した。 ロシアとその同盟国ベラルーシと国境を接するNATO軍事同盟でEU加盟国のリトアニアは先に、2027年から5000人のドイツ軍を恒久的に駐留させる資金の一部を提供すると発表した。
*********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1～1000 露宇戦争1001 ウクライナの状況420日目（2023年4月20日）
1001〜1500 露宇戦争1501 ウクライナの状況722日目（2024年2月15日）
1501〜1550 露宇戦争1551 ロシアのオデーサ攻撃で20人死亡 752日目（2024年3月16日）
1551〜1560 露宇戦争1561 プーチンはモスクワコンサート襲撃をキーウのせいしている（2024年3月25日）
1561〜1570 露宇戦争1571 フランスは中国にもっとはっきりロシアに言えという768日目（2024年4月1日）
1572 露宇戦争1572 米国議会がキーウ支援の投票をする期待 769日目（2024年4月2日）
1573 露宇戦争1573 ロシア領内深くにウクライナのドローン攻撃（2024年4月3日）
1574 露宇戦争1574 NATO外相はウクライナ向け1千億ユーロ基金案協議へ 770日目（2024年4月3日）
1575 露宇戦争1575 フランスの軍隊派遣をロシアは牽制 771日目（2024年4月4日）
1576 露宇戦争1576 ウクライナ軍は戦場の陣地を安定させた 772日目（2024年4月5日）
1577 露宇戦争1577 ドローン攻撃でロシア機6機を破壊とキーウ（2024年4月6日）
1578 露宇戦争1578 ロシアのザポリージャ攻撃で4人死亡773日目（2024年4月6日）
1579 露宇戦争1579 ウクライナ大統領は武器備蓄が減少と警告774日目（2024年4月8日）
1580 露宇戦争1580 ザポリージャ発電所へのドローン攻撃で警報775日目（2024年4月8日）