**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/apr/04/ukraine-russia-war-france-troops-warning-sergei-shoigu
ウクライナ戦争解説：ロシア、フランスにウクライナへの軍隊派遣を警告
― ロシア国防大臣はフランス国防大臣と2022年以来初めて電話会談。 ロシアの無人機がハルキウを攻撃し、3人が死亡したと地方知事が発表した。 771日目にわかったこと ―
ウクライナ戦争報道をすべて見る
後見人スタッフと代理店
2024年4月4日木曜日01.31 BST
AP通信の報道によると、ロシア国防大臣は水曜日、異例の電話会談で、ウクライナへの軍隊派遣に対してフランス国防相に警告した。 ロシア国防省の声明によると、セルゲイ・ショイグはフランスの国防相セバスチャン・ルコルニュに対し、ウクライナへのフランス軍事派遣の可能性に関する声明をパリが履行するのであれば、「フランス自体に問題を引き起こすことになる」と語った。 詳細は説明されなかった。 フランスの大統領エマニュエル・マクロンは２月、西側軍がウクライナに派兵される可能性は排除できないと述べた。 その後、フランス当局者らは、この提案は前線から離れた訓練やその他の作戦に軍隊を使用することに関するものであると明らかにした。 AP通信によると、この電話会談は2022年10月以来、ロシアとフランスの国防相間の初めての接触となった。
フランス通信によると、フランスは、ウクライナ交渉の可能性について協議するというロシアの主張を否定した。 ロシアは、ショイグとレコルヌが水曜日の電話会談でウクライナ紛争に関する協議の可能性について話し合ったと発表したが、パリは直ちにこの主張を否定した。 この関係者はAFPに対し、紛争に関して「フランスはそのようなことを受け入れも提案もしなかった」と語った。
ウクライナ第二の都市ハルキウで木曜早朝、ロシアのドローンが住宅を襲い、再爆撃で救助隊員３人を含む５人が死亡したと市長と地方知事が発表した。 ハルキウ市長のイホル・テレホフはメッセージアプリのテレグラムに、1件の襲撃現場で4人が死亡し、そのうち少なくとも3人は現場に到着して新たなストライキが発生した後に救助隊員が死亡したと述べた。 ５人が負傷した。 テレホフによると、別の市地区の民家へのストライキで５人目が死亡した。 ハルキウ州知事オレ・シネフボフは、計4回の攻撃が市内を襲い、アパート1棟の最上階が被害を受けたと述べた。 ロイターは独自にアカウントを確認できなかった。
フィンランド大統領は水曜日、キーウでウクライナとの10年間の安全保障協定に署名し、大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、ロシアが6月までに戦争に新たに30万人の兵力を動員する計画があると信じていると述べた。 しかし、ロシア通信社が伝えたところによると、クレムリン報道官のドミトリー・ペスコフは、ロシアによる新たな動員に関するウクライナ大統領の主張は虚偽であると述べた、とロイター通信が伝えた。 フィンランド大統領アレクサンデル・ストゥブとゼレンスキーが署名した協定により、フィンランドは今年8番目のNATO加盟国となり、長期的な安全保障協力とキーウの防衛支援に取り組むこととなった。
NATO外相らは水曜ブリュッセルで会合し、同盟の事務総長イェンス・ストルテンベルグは、ウクライナへの援助の将来について「今日、同盟国は安全保障支援と訓練の調整においてNATOの役割を拡大する計画を進めることで合意した」と発表した。
ポーランド外相ラデク・シコルスキは、ウクライナへのNATO基金1千億ユーロの可能性について質問され、「我々は事務総長の努力を支持する」と記者団に語った。 この基金は、ドナルド・トランプが米大統領に復帰する可能性に直面して、ウクライナへの支持を守るための試みである。
英国外相のデービッド・キャメロンは同盟国に対し国防費を増額するよう呼び掛けた。 同氏は、「この同盟を確実に成長させ、強化し続けるために我々ができる最も重要なことは、我々全員が国内総生産（ＧＤＰ）の２％以上を防衛に費やすことを確実にすることだ」と述べた。
ウクライナ大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、防空体制の強化を改めて求めた。 「このテロはウクライナ全土の都市や村に大混乱をもたらしており、ロシアは特に最前線や国境地域への容赦ない砲撃を行っている」と同氏は書いた。 ウクライナのパートナー国はウクライナに十分な防空体制を提供していないと、同国の外相ドミトロ・クレバはロイターのインタビューで語った。
ウクライナで徴兵年齢を27歳から25歳に引き下げる措置が発効した。 この変更は、ロシアの全面侵攻後の2年以上の戦争を経て、消耗した兵力を補充する取り組みの一環である。 新しい動員法は、ウクライナ大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーが署名した翌日の水曜日に発効したとAP通信が報じた。
ロシアの治安当局者ニコライ・パトルシェフは本日、何の証拠も示さずに、先月モスクワ近郊で起きた悲惨なコンサート銃乱射事件の背後には「ウクライナの特殊部隊」がいたと述べた。
ロシアのTU-95MS戦略爆撃機2機が、バレンツ海とノルウェー海の中立海域上空で5時間の飛行を予定どおり行った。
*********************************************
仮訳終わり