**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202404/t20240408_11277991.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2024年4月8日）
2024-04-08 19:00
中国中央電視台: 4月には東南アジア諸国から多くのハイレベルの中国訪問が見られました。 インドネシアのプラボウォ次期大統領の中国訪問は、次期大統領としての初の海外訪問の第一弾となった。 先週、王毅外相は広西チワン族自治区で、ラオスのサルムサイ・コンマシット副首相兼外相、ベトナムのブイ・タイン・ソン外相、東ティモールのベンディート・ドス・サントス・フレイタス外務協力大臣とそれぞれ会談した。 今週、タイのマハ・チャクリ・シリントーン王女殿下、ベトナムのブオン・ディン・フエ国会議長、シンガポールのヘン・スウィー・キート副首相が中国を訪問している。 さらに詳しい情報を教えていただけますか?
毛寧：東南アジア数カ国の指導者や外相がここ数日間中国を訪問したが、これは関係国が中国との関係を非常に重視していることを示している。
中国外交において近隣諸国は最優先事項である。 中国と東南アジア諸国は良き隣人であり、良き友人であり、運命を共にする良きパートナーである。 中国は、習近平国家主席が掲げる近隣外交の指針である友好、誠実、互恵、包容の原則に沿って、近隣諸国と友好協力を行い、相互理解と信頼を高め、共同の発展と繁栄を追求してきた。 昨年、中国とASEANは4年連続で互いの最大の貿易相手国となった。 今年１月と２月の中国とＡＳＥＡＮ間の貿易総額は９９３２億人民元で、８．１％増加した。 東南アジア諸国は「一帯一路」協力の重要なパートナーである。 中国・ラオス鉄道、ジャカルタ・バンドン高速鉄道、中国・マレーシア間の「二国ツインパーク」など、数多くの協力プロジェクトが経済成長を促進し、地域の人々に恩恵をもたらしてきた。 中国とシンガポール、マレーシア、タイの東南アジア3か国との間で相互ビザ免除が実現。 「中国・ASEAN人的交流年」期間中、相互理解を深め、双方の国民間の緊密な絆を築くために、さまざまなイベントが開催される。
今年は平和共存五原則制定70周年にあたります。 我々は、平和共存五原則の精神を推進し、友好、誠実、互恵、包容の原則を実践し、利益の収斂を拡大し、共にアジアを平和で安全な国にするために近隣諸国と協力する用意がある。私たち全員にとって、繁栄し、美しく、友好的で調和のとれた家。
ブルームバーグ：ブルームバーグ・ニュースは、米国が最近、中国がロシアへの支援を深め、例えば軍事目的で衛星画像や、戦車用のマイクロエレクトロニクスや工作機械、その他使用される材料をロシアに提供していることについて同盟国に警告したと報じている。 ミサイルの開発や宇宙での協力の増加が一般的です。 外務省は、中国によるロシアへの支援の深化について言及したこの報告書についてコメントはありますか。
毛寧: ウクライナ問題に関して、中国の立場は常に公正かつ客観的です。 我々は和平と問題の政治的解決に向けた協議を促進するために積極的に取り組んできた。 中国はウクライナ危機を引き起こした張本人でも当事者でもない。 私たちは危機から利己的な利益を追求したことは一度もありませんし、今後も決してありません。
中国は法律および規制に従ってデュアルユース製品の輸出を規制しています。 関係国は中国とロシアの正常な関係を汚したり攻撃したりしてはならず、中国と中国企業の正当な権利と利益を害してはならない。 ましてや中国に責任を転嫁したり、ブロック間の対立を煽ったりすべきではない。
ロイター：最近、AUKUSが、例えば日本などの新たな加盟国を協定に参加させるための協議を間もなく開始するとの報道がある。 中国は関連報道に気づきましたか?どのような対応をしましたか?
毛寧: 私たちは報道に注目しました。 核拡散のリスクに対する地域諸国や国際社会の懸念を無視して、米国、英国、オーストラリアはAUKUS拡大のシグナルを送り続け、一部の国を取り込んで広範囲に参加させ、軍拡競争をエスカレートさせている。 アジア太平洋地域の平和と安定を損なう。 中国はこれを深刻に懸念している。 我々は、関連諸国が排他的なグループを結集し、ブロック間の対立を煽ることに反対する。 日本は歴史から真摯に教訓を引き出し、軍事と安全保障の問題について慎重さを保つ必要がある。
RIAノーボスチ：チャールズ・フリン米陸軍太平洋司令官は東京での読売新聞とのインタビューで、米国は近い将来、インド太平洋地域に中距離ミサイルを配備するつもりであると述べた。同氏は、中国の近代化するミサイルに対抗する方法を見つけることは米地上軍にとって重要な役割だと述べた。 中国のコメントは何ですか？
毛寧: 中国は平和的発展と本質的に防衛的な国防政策に取り組んでいます。 私たちは軍事力でどの国とも競争することに興味はありません。
中国は、米国が一方的な軍事的優位性を追求するために、アジア太平洋地域に中距離弾道ミサイルを配備し、中国の玄関先での前方展開を強化することに強く反対している。 我々は米国に対し、他国の安全保障上の懸念を真摯に尊重し、地域の平和と安定を損なうことをやめるよう求める。
中国通信社：最近、ワシントン・ダレス空港とダラス空港で米国国境に入国する際に、さらに多くの中国人学生や学者が尋問され、強制送還されたことがわかった。 彼らの国外追放の理由を尋ねられたところ、米法執行関係者らは米中関係の悪化が原因だと答えた。 中国のコメントは何ですか？
毛寧: 米国は国家安全保障の概念を過度に拡大しており、有効な証拠もないのに中国人学生のビザを恣意的に取り消し、米国への入国を禁止し、強制送還した。 こうした動きは関係者に多大な損害を与え、中米間の人的交流に支障をきたした。 最近の事件は、米国の法執行職員が中国人職員の強制送還について言い訳をすることに熱心であることを示している。 これらは、選択的、差別的、そして政治的動機に基づいた法執行の典型的な事例です。
米国は中国国民に対する不当な嫌がらせ、尋問、国外追放を直ちにやめ、中国人学生の追跡と迫害を直ちにやめ、中米の人的交流と国境を越えた支援と促進という約束を守るために真の努力を払う必要がある。 何かを言って別のことをするのではなく、旅行するのです。 中国は中国国民の合法的かつ合法的な権利と利益を保護するために断固とした措置を講じる。
AFP：広州にいるジャネット・イエレン米財務長官は、中国企業がロシアの戦争を支援すれば重大な結果を招くと警告した。 それでは、今日ロシア外務大臣が北京を訪問する際、中国当局者はこの件に関してどのようなメッセージを彼に伝えるのでしょうか?
毛寧：中国共産党中央委員会政治局委員で外務大臣の王毅氏の招待により、ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は今日と明日中国を公式訪問する。 両国は、中ロ国交樹立75周年を背景に、二国間関係の発展、様々な分野での協力、相互に関心のある国際・地域問題について意見交換し、立場を調整する。 訪問に関する詳細については、タイムリーに公開していきます。
ウクライナに関しては、我々は停戦と危機の政治的解決を促進する上で建設的な役割を果たすことにコミットしている。 中ロ関係を攻撃したり中傷したりすべきではなく、中国と中国企業の正当な権利と利益を損なうべきではない。 中国は我が国の正当な権利と利益を守るために断固たる措置を講じる。
ブルームバーグ：ジャネット・イエレン氏は、モスクワとの関係に関して中国の銀行に対し非常に率直な警告を発した。 同氏は、軍需品や軍需品をロシアの防衛産業基盤に流通させる重要な取引を促進する銀行は、米国による制裁のリスクにさらされていると述べた。 これについてコメントをいただけますか?
毛寧: あなたの具体的な質問については、管轄当局に照会させていただきます。 中国とロシア間の通常の協力は外国の干渉や制限にさらされるべきではないと広く言わせてください。
人民日報：スリナムのチャンドリカペルサド・サントキ大統領が中国を国賓訪問するという発表について、訪問の取り決めと中国の期待について教えてください。
毛寧: 今年は中国とスリナムの戦略的協力パートナーシップの5周年を迎えます。 中国はこの特別な時期にチャンドリカペルサド・サントキ大統領の訪問を歓迎する。 習近平国家主席は今回の訪問中、チャンドリカペルサド・サントキ国家主席の歓迎式典を開催し、会談し、関連協力文書の署名式にも出席する予定だ。 李強国務院首相と王滬寧中国人民政治協商会議全国委員会委員長がそれぞれ会談する。双方は二国間関係や相互利益問題について突っ込んだ意見交換を行う予定だ。
スリナムはカリブ海の重要な国であり、この地域における中国の戦略的協力パートナーでもある。 中国・スリナム国交樹立以来、両国は様々な分野で実りある協力成果をもたらし、二国間関係の健全な発展を維持してきた。 中国はスリナムとの関係を非常に重視している。 我々は、両国及び両国民の利益のために、政治的相互信頼をさらに強化し、様々な分野での友好交流と実務協力を強化するために、スリナムと協力する用意がある。 我々は、チャンドリカペルサド・サントキ大統領の訪問が中国・スリナム関係をさらに前進させ、二国間関係を新たなレベルに引き上げるものと確信している。
AFP：日本とフィリピンの首脳は今週、日米比三カ国の首脳会談に出席するため米国を訪問する。 両国は首脳会談で防衛関係を強化すると予想される。 今回の首脳会談と三か国の関係深化についてどう見ていますか？
毛寧: どの国の間でも防衛協力は地域の平和と安定に寄与するものでなければなりません。 私たちは、この地域で排他的なグループを混ぜ合わせてブロック間の対立を煽ることに反対します。
ウクライナフォルム通信：私の質問は、ラブロフ外相の訪問という文脈で、中国指導部はロシア・ウクライナ戦争を阻止する取り組みの一環として、ウクライナ側と意思疎通する計画があるのかということです。
毛寧: ウクライナ危機に関して、中国は常に停戦と危機の政治的解決に向けて建設的な役割を果たすことに尽力している。 中国は引き続き、我が国独自の方法で和平交渉を推進し、ロシア、ウクライナ等との意思疎通を維持し、危機の政治的解決をできるだけ早く実現する。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240408」とありますが、それは「2024年4月8日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。