**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/apr/21/ukraine-war-briefing-thank-you-america-says-zelenskiy-as-aid-passes-house-at-last
ウクライナ戦争解説：援助金がついに下院可決、ゼレンスキー「ありがとうアメリカ」
― 上院とバイデンが同意すれば、「ほぼ即座に」再軍備が始まる可能性がある。 ドローンがロシアの燃料・エネルギー施設を攻撃した。 788日目にわかったこと ―
ウクライナ戦争報道をすべて見る
ウォーレン・マレー
2024年4月21日(日) 01.52 BST
米国下院はついに、ウクライナのロシア反撃を支援するための610億ドル以上の軍事援助を承認した。 上院は火曜日にこの法案の審議を開始する予定で、その日の午後にいくつかの予備採決が行われる予定である。 来週には最終可決が予定されており、これにより米国大統領ジョー・バイデンが署名して成立する道が開かれることになる。
法案可決直後、ウクライナ大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは民主党と共和党の双方に感謝の意を表し、「歴史を正しい軌道に乗せる決断をしてくれたマイク・ジョンソン議長個人に感謝の意を表した。民主主義と自由は常に世界的な重要性を持ち、決して失敗することはない」と語った。 アメリカがそれを守るのに協力してくれる限り。 今日下院で可決された重要な米国援助法案は、戦争の拡大を阻止し、何千人もの命を救い、両国がより強くなるのを助けるでしょう。ありがとう、アメリカ！」
超党派の投票では、民主党２１０人、共和党１０１人がウクライナ支持に加わり、共和党１１２人（過半数）が反対票を投じた。
法案が上院を通過し、バイデンの署名を得られれば、国防総省は武器をウクライナに迅速に移送できるようになる。 ヨーロッパと米国の保管場所には、ウクライナ人が切実に必要とする弾薬や防空部品の一部がすでに保管されている。
米軍当局者はAP通信に対し、米国は155mm弾やその他の大砲、一部の防空弾薬を含む特定の弾薬を欧州の倉庫から「ほぼ即座に」ウクライナに送ることができるだろうと語った。
ロシアでは、クレムリンが、押収したロシアの資産を没収し、復興資金としてウクライナに移送するという支援法案の措置を巡り報復すると脅した。 クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフは、米国のウクライナへの安全保障支援が承認されれば、さらなる被害と死者が出るだろうと述べた。 しかしロシアは、2014年にクリミアを不法に併合し、2022年2月には同様にいわれのない不法なウクライナ侵攻を開始し、被害と死者を出した張本人である。 一方、独立主権国家であるウクライナは自衛の行動をとっている。
キーウの情報筋がロイターに語ったところによると、ウクライナは土曜日、数十機の長距離攻撃用無人機でロシアの８地域を攻撃し、燃料貯蔵所に放火し、３つの変電所を攻撃した。 「少なくとも3つの変電所と燃料貯蔵基地が攻撃され、そこで火災が発生した」とウクライナ情報筋は述べ、これを裏付ける動画がオンライン上に公開された。 同関係者によると、これらの施設はロシアの軍需産業生産を支援することが目的だったという。
ウクライナと国境を接するロシアのベルゴロド州知事ヴャチェスラフ・グラドコフは、民間人２人が死亡したと述べた。 地元知事によると、スモレンスク州西部カルディム地区にある燃料エネルギー施設が攻撃され、燃料と石油の貯蔵庫に火が点いたという。
ウクライナ中部ドニプロペトロウシク地域でロシアの攻撃により男性が死亡し、北東部の都市ボフチャンスクでは住宅建物への砲撃で２人が死亡したと当局者が発表した。 「9階建ての住宅ビルに直撃が記録された。 女性と男性が負傷した。 被害者は二人とも61歳。 他の演説では、市内での砲撃により50歳と84歳の男性2人が死亡した」とハルキウ地方の検察官は述べた。
米国務長官アントニー・ブリンケンが今週中国訪問を準備している中、米国高官は、ロシアのウクライナ戦争を支援する中国企業に対抗する用意があると述べた。 米国当局者らは、ロシアの防衛産業の再編と供給における中国の支援について厳しい警告を発している。 同高官は、ロシアが中国の支援を受けて兵器生産能力を強化していると指摘し、「ウクライナと欧州双方の安全を著しく損なう企業に対して、必要と思われる場合には措置を講じる用意がある」と述べた。 「我々は中国にその支援を削減させる意向を表明するつもりだ」
*********************************************
仮訳終わり