**********************************************
https://edition.cnn.com/2024/08/07/us/southern-california-earthquake-tuesday/index.html
南カリフォルニアのベーカーズフィールド近郊でマグニチュード5.2の地震が発生
エリザベス・ウルフ、CNN
2024年8月7日水曜日午前3時12分更新
（CNN） — 火曜日の夜、カリフォルニア州ラモント近郊でマグニチュード5.2の地震が発生し、ロサンゼルスを含む南カリフォルニアの広い範囲で震撼が広がった。
米国地質調査所は、地震の震源地がラモントの南西約15マイル、ベーカーズフィールドの南約25マイルで、太平洋標準時午後9時9分頃だったと報告した。同調査では当初、地震のマグニチュードを5.3と評価していたが、後に5.2に引き下げた。
同調査所の地震追跡システムによると、フレズノから南はテメキュラまで、人々が揺れを感じたと報告している。
震源地から南東に約100マイル離れたロサンゼルス市消防局によると、同市消防局は、その地域が被害を受けたかどうかを調査するために消防署から人を派遣したが、インフラに大きな被害や負傷者は確認されなかった。
米国地質調査所は、この地震による死傷者や被害の可能性は低いと推定している。
カリフォルニア工科大学の地震学者ルーシー・ジョーンズによると、その後1時間で約60回の小規模な地震（最大でマグニチュード4.5）が記録された。
ジョーンズは、マグニチュード5.2の地震を「強力」と表現し、「（マグニチュード5の地震の）大半は、これよりも余震が少ないだろう」と述べた。
「最近、ここ20年は比較的静かだった」とジョーンズは述べ、さらに「南カリフォルニアでは、過去10年間に（マグニチュード5の地震が）7回発生した。しかし、長期平均では、年に2回程度である」と付け加えた。
それでもジョーンズは、火曜日の地震は、人々がもっと大きな、そしておそらくもっと危険な地震に備える必要があることを思い出させるものになるはずだと警告した。
「小さな地震はエネルギーを放出し、大きな地震が起きにくくなるという迷信があるが、それは真実ではない」とジョーンズは述べた。「だから、長期的にはカリフォルニアは地震の多い地域だということを人々に思い出させるのに良い時期だと思う。そして長期的には、過去20年間に見られたよりも多くの地震が起きる（と予想すべきだ）。」
ジョーンズは、大地震がいつ起きるかを正確に予測することはできないが、それは避けられないと強調した。
「大地震が起きる可能性は100％だ。十分な時間を与えてほしい」と彼女は述べた。
地震多発地域の住民は、自宅の転倒の危険を特定し、緊急時対応計画を立て、保険の適用を検討するなど、さまざまな対策を講じて備えることができると、Earthquake Country Allianceは述べている。
これは進行中の話であり、更新される予定である。
************************************************
仮訳終わり