**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/crkmdd4vevxo
タイの裁判所、選挙で勝利した改革派政党を解散
2024年8月7日 09時 GMT
タイの裁判所は、昨年の選挙で最多の議席と得票数を獲得したが、政権樹立を阻止された改革派政党の解散を命じた。
この判決では、ムーブ・フォワードのカリスマ的な若き元党首ピタ・リムジャルーンラットと他の10人の幹部を10年間政治から追放した。
憲法裁判所は1月に、ムーブ・フォワードの選挙公約である王室名誉毀損法の改正は違憲であるとの判決を下しており、この判決は予想されていた。
同裁判所は、悪名高い過酷な不敬罪法の改正は立憲君主制の破壊を求めることに等しいと述べていた。
水曜日の判決は、選挙で選ばれていない機関が王室の権力と地位を守るためにどこまでも進んでいくことを改めて思い起こさせるものだ。
しかし、この判決はタイ政治における改革運動の終焉を意味するものではない。
生き残った142人の前進党議員は、別の登録政党に移籍し、議会における主要野党としての役割を継続すると見込まれている。
これは、2020年に起きたことの繰り返しに過ぎない。当時、選挙で予想外の好成績を収めていた未来前進党も解散し、前進党に転向した。
4年前のこの判決は、新世代の学生活動家が率いる大規模な街頭抗議を引き起こし、6か月間続き、王室の責任追及を前例のないほど要求した。
当局はそれ以来、国王侮辱罪法を広範に利用し、前進党議員を含む数百人の抗議指導者を起訴した。
この法律はタイの表現の自由を抑圧するとして広く批判されており、ムーブ・フォワードはマニフェストで、刑罰を軽くし（懲役刑は最長50年）、告訴手続きを厳格化することを提案していた。
改革派の間では、ムーブ・フォワードは昨年の選挙で2019年のフューチャー・フォワードほどの成果を上げないだろうと懸念されていたが、根拠がないことがわかった。
同党は予想に反して他のすべての政党を上回り、議会で最大の議席を獲得し、タイの有権者の強い変革への切望を明らかにした。
しかし、軍が任命した上院はムーブ・フォワードの不敬罪提案を理由に政権樹立を阻止し、代わりに保守派政党の11党連合が政権を握った。
多くの活動家が投獄、亡命、または刑事告訴と戦っているため、2020年に見られたような大規模な抗議活動は今日では起こりそうにない。
ムーブ・フォワードが提案した、それほど厳しくない不敬罪法の緩和でさえ、4年前に前身のフューチャー・フォワードがそうであったように、党のトップリーダーの剥奪につながった。
そして、4年前と同様の抗議活動を組織しようと考えている人は誰でも、彼らも不敬罪の厳しい罰則や、タイ刑法のその他の包括的な法律の対象となることを知っているだろう。
2006年以来34の政党を解散させたタイの憲法裁判所は、長い間、保守的な現状維持の主たる守護者であり、その中心にあるのは、政治的に強硬な軍によって守られた王室である。それを超えて、説明責任のない権力は、宮殿の役人、上級裁判官、ビジネス界の大物、軍人、警察官によって行使されている。
軍が起草した憲法の下では、上院は憲法裁判所判事の任命や、選挙管理委員会や国家汚職防止委員会などの影響力のある議会外の機関の構成において決定的な役割を果たしている。
以前の上院は、2014年から2019年までタイを統治した軍事政権によって任命され、今日の政党が活動しなければならない政治情勢を書き換えた。同政権は、Move Forwardによる政権樹立を阻止する上で中心的な役割を果たした。
今年の新上院に何を期待すべきかは不明だが、この特異な選挙制度では、上院議席を求める人だけが複数回の投票で候補者に投票できる。このことと、いくつかの不透明な裏取引により、200議席の新上院が誕生したが、そのほとんどは、王室への妥協のない忠誠で知られる政党と関係があるようだ。
************************************************
仮訳終わり