**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c4nggvg1yggo
ウクライナ、クリミアでロシア潜水艦を沈没させたと発表
2024年8月3日 16:40 GMT
マット・マーフィー
BBCニュース
ロンドンより報告
ウクライナ軍は、占領下のクリミア半島の港に停泊していたロシア潜水艦を攻撃し破壊したと発表。
2014年に進水したキロ級攻撃型潜水艦ロストフ・ナ・ドヌは、金曜日に港湾都市セヴァストポリへのミサイル攻撃を受けて沈没したとウクライナ軍参謀本部は声明で述べた。
ロシア黒海艦隊が運用するカリブル巡航ミサイルを発射可能な潜水艦4隻のうちの1隻と伝えられている。ロシア国防省はコメントしていない。
キーウ当局は、この攻撃でロシアが2014年に違法に併合した半島を守るS-400防空システム4基も破壊されたと述べた。
英国の諜報当局は昨年9月、ロストフ・ナ・ドヌ号はセヴァストポリ造船所で整備中、ミサイル攻撃で「壊滅的な被害を受けた可能性が高い」と指摘した。
ウクライナ軍は、ロシアがその後同船を修理し、最近セヴァストポリ近郊で能力試験を行ったと述べた。同船の価値は3億ドル（2億3300万ポンド）だと軍は付け加えた。
「ロストフ・ナ・ドヌ号の破壊は、黒海のウクライナ領海にロシア艦隊にとって安全な場所がないことを改めて証明している」とキーウの参謀本部は土曜日の声明で述べた。
これはここ数カ月でセヴァストポリでロシア海軍が受けた最新の攻撃である。3月だけでも、ウクライナは同港湾都市で2隻の揚陸艦と1隻の巡視船を攻撃したと述べた。
ロシアは2022年2月にウクライナへの無謀な侵攻を開始して以来、海軍でいくつかの大きな挫折を経験している。ウクライナは、黒海艦隊の旗艦であるモスクワを含む少なくとも15隻の軍艦に深刻な損傷や沈没があったと述べている。
先週、ウクライナ軍は、ロシアの船舶に対する度重なる攻撃により、黒海につながるアゾフ海からロシア海軍の資産をすべて撤退せざるを得なくなったと述べた。
また、ロシアの国内治安機関であるFSBは最近、ロシアに残る最後の空母であるアドミラル・クズネツォフを破壊するというウクライナの陰謀を阻止したと発表した。1985年に進水したこの艦は、2018年から修理中である。
一方、キーウの当局者は、ウクライナのドローンがロシアの主要飛行場と石油貯蔵庫を標的にしたと述べた。
攻撃の標的は、最近ウクライナの都市に大混乱をもたらした誘導爆弾が保管されているモロゾフスク飛行場だった。
基地からのものと言われるオンライン映像には、燃料や弾薬の貯蔵庫に数回命中したと思われる後、強力な爆発と大規模な火災が映っていた。ロシアは使用されたドローンの多くが撃墜されたと述べたが、地元当局は空軍基地周辺に非常事態を宣言した。
ロストフ、クルスク、ベルゴロドの各地域の石油貯蔵施設も標的となった。
大統領ウォロディミル・ゼレンスキーによると、ロシアは1週間でウクライナに向けて600発以上の誘導爆弾を発射したが、今回の攻撃はその後に起きた。
同大統領は、ウクライナがロシア機による弾薬発射を阻止することが重要であり、そのためにロシアの飛行場を攻撃するのは「かなり公平」だと述べた。
ウクライナの同盟国はこれまで、ウクライナが西側諸国の兵器を使用してロシア国内を攻撃することを躊躇していたが、米国は最近、国境沿いのいくつかの標的を攻撃する許可をキーウに与えた。
今週初め、リトアニアの外務大臣は、ウクライナに F-16 戦闘機の最初の納入が到着したと述べた。キーウの NATO 同盟国が長らく約束していたこの航空機は、大統領ゼレンキーにとって自国の防空計画の中核をなすものだ。
タイムズ紙は、オランダから寄贈された 6 機の戦闘機が同国に到着したと報じたが、オランダ国防当局は今週初めに BBC の取材に対しコメントを控えた。
キーウ当局は、この戦闘機が前線でのロシアの勢いを食い止めるのに役立つことを期待している。モスクワ軍は数週間前から同国東部で徐々に勢力を伸ばしている。
************************************************
仮訳終わり