**********************************************
https://www.theguardian.com/global-development/article/2024/aug/07/russian-influence-in-eastern-europe-is-aggravating-hiv-epidemic-aids
ロシアの東欧への影響力はHIVの流行を悪化させていると専門家は言う
― 2010年以降、エイズ関連の死亡者数が34%増加し、プロパガンダが人々の医療へのアクセスを妨げている ―
カット・レイ、グローバルヘルス特派員
2024年8月7日水曜日 12:45 BST
東欧におけるロシアの影響力の高まりがHIVの流行の悪化を引き起こしていると、保健指導者らは警告している。
東欧と中央アジアでは、2010年以降、HIVの新規診断が20%増加し、エイズ関連の死亡者数は34%増加しており、これは世界最速の増加率である。
この地域の新規感染のほとんどは、薬物を注射する人々、セックスワーカー、ゲイ男性、およびその性的パートナーを含む「重要な集団」の間で発生している。
治療の改善と感染防止の取り組みは、麻薬使用者のHIV感染リスクを軽減するオピオイド代替療法サービスやLGBTQ+コミュニティなどに対するロシア関連のプロパガンダによって妨げられている。
一方、ロシアで確立されたパターンに倣い、多くの国の「外国代理人」法では、海外からの資金援助を受ける慈善団体や組織に登録を義務付け、煩雑な報告義務を課している。これにより、一部の慈善団体は撤退を余儀なくされたと、第25回国際エイズ会議の記者会見で伝えられた。
WHOヨーロッパ特別顧問のミシェル・カザチキンは、治安機関や内務省への資金援助を含め、近隣諸国におけるロシアの影響は「明らかで拡大している」と述べた。「ロシアはプロパガンダに資金援助を続けており、占領地の急速なロシア化を進めている」と同氏は述べた。
同氏は、この地域の多くの国の法律や政策が、人々が医療を受ける上で大きな障害となっており、性労働、薬物の所持と使用、同性間の関係がしばしば犯罪化されていると付け加えた。
有害なロシアのプロパガンダの例を挙げ、カザチキンは、カザフスタンの脆弱なオピオイド作動薬療法プログラムが現在ほぼ終了していると述べた。同氏は、同国の大統領と会談し、このプロジェクトを擁護した代表団の一員だった。
「大統領は、一部の人からは、このプログラムは効果的で、安全で、西側諸国とつながっているという意見が聞こえ、他の人からは、具体的には誰なのかは明かさなかったが、効果がなく、国民を麻薬依存に陥らせている、伝統的価値観や国家的価値観に反しており、対抗すべきだという意見が聞こえてくると私たちに語った。つまり、この2つの勢力が対立していると大統領は明確に述べたのだ。」
キルギスタンの元国会議員で、東欧・中央ヨーロッパ・中央アジア薬物政策委員会の委員でもあるナタリア・ニキテンコは、多くの中央アジア諸国がロシアに大規模な移民労働者を抱えていると述べた。同氏は、HIV陽性者や薬物使用者は、国外追放の恐れがあるため、治療薬を持っていくことを恐れていると述べた。
ウクライナでは、ロシアの侵攻による混乱の後、国家HIVケアプログラムがサービスを再開し、治療を受ける人の数は再び増加し始めている。
しかし、ウクライナの慈善団体「公衆衛生同盟」の事務局長アンドリー・クレピコフは、戦争前よりも幅広い人道的アプローチを取らざるを得なくなったと述べた。同氏は「誰かが食べ物を頼んできた場合、『申し訳ないが、コンドームしかない』とは言えない」と述べた。
************************************************
仮訳終わり