**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-62957817
エリトリアがエチオピアのティグレ地域で大規模な攻勢を開始 - TPLF
キャサリン・ビャルハンガ
アフリカ特派員、BBCニュース
2022 年 9 月 20 日 18hGMT
エリトリア軍は、エチオピアのティグレ地域で本格的な攻撃を開始した、とティグレの反乱グループである TPLF の報道官は述べた。
米国の特使は、米国はエリトリア軍がティグレに侵入していることを認識しており、それを非難したと述べた。
エリトリア政府とエチオピア政府は、この主張についてまだコメントしていない。
反政府勢力に対するエリトリアの攻勢が確認されれば、先月の5か月にわたる停戦協定の崩壊に続くエスカレーションを示すことになる。
2020 年 11 月、エチオピア首相アビィ・アハメドとこの地域を支配するティグレ人民解放戦線 (TPLF) との間で大規模な衝突が発生した後、最初の紛争が勃発した。
エリトリアはエチオピア軍の側で介入したが、伝えられるところによると、昨年、その軍隊のほとんどを撤退させた。
火曜日、TPLF の報道官ゲタチュー・レダは、ティグレとエリトリアの国境沿いのいくつかの地域で激しい戦闘が行われていると述べた。
「エリトリアは全軍と予備軍を配備している。私たちの軍隊は彼らの立場を英雄的に守っている」と彼はツイートで述べ、エチオピア軍も攻撃に参加していると付け加えた。
この地域の米国特使であるマイク・ハマーは、米国は国境を越えたエリトリア軍の動きを追跡していると述べた。
「彼らは非常に懸念しており、私たちはそれを非難する。エチオピアにエリトリア軍が駐留していることは、事態を複雑にし、すでに悲劇的な状況を悪化させるだけだ」と彼は言った。
紛争で何千人もの人々が殺され、何百万人もの人々が家を追われた。
ティグレイへのアクセスは厳しく制限されており、独立した戦闘の確認を得ることは困難である。
2 人の救援隊員はロイター通信に対し、国境で激しい戦闘があったが、エリトリア軍がティグレに渡ったかどうかは確認できなかったと語った。
先週、BBC ティグレは、エリトリアが軍隊を強化するために軍の予備兵を動員していると報じた。
動員通知は、首都アスマラ、2 番目に大きな都市ケレン、テッセナイの西部の町、その他の地域で配布された、と目撃者は語った。
しかし、エリトリア情報相イエマネ・ゲブレメスケルは、「ごく少数」の予備兵が召集されたと述べ、全人口が動員されたことを否定した。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
少し間が空いたので、2020年11月以降のティグレ紛争について過去記事を掲載します。
1〜30 ティグレ危機31 これは民族浄化戦争だby前指導者2021年2月2日）
31〜40 ティグレ危機41 エチオピア軍がティグレで虐殺した証拠（2021年4月3日）
41〜50 ティグレ危機51 一方的な終戦宣言（2021年6月29日）
51〜60 ティグレ危機61 停戦にもかかわらず戦闘は激化（2021年7月30日）
61〜70 ティグレ危機71 エチオピアは非常事態発令、国連は紛争での残虐行為を非難（2021年11月4日）
71〜80 エチオピア内戦81 ラリベラを奪還したと政府が言う（2021年12月2日）
81〜90 エチオピア内戦91 ティグレでは医師も食料を物乞い（2022年1月29日）
93 エチオピア内戦93 代償を払った女性（2022年3月27日）
94 エチオピア内戦94 世界から隔絶したティグレの都市の生活（2022年4月4日）
95 エチオピア内戦95 民族浄化が西ティグレで行われた（2022年4月7日）
96 エチオピア内戦96 空襲でティグレの遊び場破壊（2022年8月28日）