**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-62967381
イランの抗議：反ヒジャブ抗議で女性がヘッドスカーフを燃やす
デビッド・グリテン、オリバー・スロウ著
BBCニュース
2022 年 9 月 20 日 20:32GMT
女性の抗議者は、イランでエスカレートする抗議の最前線にあり、ヒジャブ法を破ったために拘留された女性の拘留中に死亡した後、ヘッドスカーフを燃やしている。
デモは 5 晩連続で続き、いくつかの町や都市に達した。
マーサ・アミニは 3 日間昏睡状態に陥った後、金曜日に病院で死亡した。
テヘラン北部のサリでは、反抗的な抗議行動で女性たちがヒジャブに火を放つと、大勢の群衆が歓声を上げた。
アミニは先週、首都でイランの道徳警察に逮捕された。女性にヒジャブまたはヘッドスカーフで髪を覆い、腕と足をゆったりとした衣服で覆うことを義務付けている法律に違反したとして告発された。
彼女は拘置所で倒れた直後に昏睡状態に陥った。
国連人権高等弁務官代理のナダ・アル-ナシフによると、警察が警棒でアミニの頭を殴り、車両の1台に頭をぶつけたという報告があった。
警察は彼女が虐待を受けたことを否定し、「突然の心不全」を起こしたと述べた。アミニの家族は、彼女は健康で健全だったと言った。
その22 歳は、イラン西部のクルディスタン州出身であった。そこでは、月曜日に治安部隊が抗議者に発砲し、3 人が死亡した。
国営メディアによると、イランの最高指導者アヤトラ・アリ・ハメネイの補佐官が月曜日にアミニの家族を訪問し、「すべての機関が侵害された権利を守るために行動を起こす」と語った。
上級国会議員のジャラル・ラシディ・クーチは公に道徳警察を批判し、警察はイランに「損失と損害」をもたらしただけで「間違い」であると述べた。
+++++++++++++++++++++++++++++++
イランのヒジャブ法とは？
1979 年のイスラム革命に続いて、イラン当局は、すべての女性に、公共の場で自分の姿を隠すためのヘッドスカーフとゆったりとした服を着用することを要求する義務的な服装規定を課した。
正式には「Gasht-e Ershad」（指導パトロール）として知られる道徳警察は、特に、女性が当局の「適切な」服装の解釈に準拠するようにすることを任務としている。警官は、女性を止めて、髪を見せすぎていないかどうかを評価する権限を持っている。ズボンやオーバーコートが短すぎるかぴったりとフィットしている。または、化粧をしすぎている。規則に違反した場合の罰則には、罰金、懲役またはむち打ちがある。
2014 年、イランの女性たちは、「My Stealthy Freedom」と呼ばれるオンライン抗議キャンペーンの一環として、ヒジャブ法を公然と軽視している自分たちの写真やビデオを共有し始めた。それ以来、「白い水曜日」や「ガールズ・オブ・レボリューション・ストリート」など、他の運動に影響を与えてきた。
+++++++++++++++++++++++++++++++
ノルウェーに本拠を置くクルド人地域の人権を監視している組織 Hengaw は、イランのクルディスタン州の州都であるサケズとサナンダジでの抗議行動で機動隊が土曜日と日曜日に実弾、ゴム弾、催涙ガスを発射し、38 人が負傷したと述べた。
このグループは、月曜日に治安部隊との衝突で 3 人の男性抗議者が射殺されたことを報告した。以前、ディバンダレで 2 人目の男性が死亡したと報じていたが、親族によると、男性は病院で重体であるという。
テヘランではオンラインに投稿されたビデオに、女性たちがヘッドスカーフを脱いで「独裁者に死を」と叫んでいる様子が映っている。他の人々は「正義、自由、義務的なヒジャブに反対」と叫んだ。北部のギラン州でも、抗議者が警察と衝突した。
月曜日の夜、北部の都市ラシュトでの抗議行動に参加した女性は、警棒とホースで機動隊に殴打された結果受けたあざだと彼女が言った写真を BBC ペルシアに送信した。
「（警察は）催涙ガスを発射し続けた。私たちの目はヒリヒリした」と彼女は言った。「私たちは逃げたが、彼らは私を追い詰めて殴った。彼らは私を売春婦と呼び、私が通りに出て売りに出ていると言った。」
イスファハンの中心街で抗議活動を行った別の女性は、BBC のアリ・ハメダニに次のように語った。「私たちが空にヘッドスカーフを振っている間、私は他の男性に囲まれ、保護されていることにとても感情的になった。この団結を見るのは素晴らしい気分だ。世界が私たちをサポートしてくれることを願っている。」
テヘラン知事モフセン・マンスーリは火曜日、抗議行動は「不安を生み出す目的で完全に組織化された」とツイートしたが、国営テレビは、アミニの死がクルド人の分離主義者や体制の批判者によって「言い訳」として利用されたと主張した。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
なんだか、「四日市ジャスコ誤認逮捕死亡事件」を思い出します。
**********************************************
四日市ジャスコ誤認逮捕死亡事件は、2004年2月17日に三重県四日市市で発生した誤認逮捕および冤罪事件。
事件内容
四日市市のジャスコ四日市尾平ショッピングセンター（現：イオン四日市尾平ショッピングセンター）にあるATMコーナーにて、2～3歳ぐらいの幼児を抱いた若い女に泥棒扱いされた無実の68歳の男性が、店員や買い物客ら3人に取り押さえられ、居合わせた四日市南警察署の警察官に拘束された後に死亡した。三重県警察は翌18日、被疑者死亡のまま男性を書類送検した。
男性の死因は「高度のストレスによる高血圧性心不全と不整脈」と発表された。
店員や買い物客が男性を制圧している隙に女は逃走しており、三重県警察は虚偽告訴罪の被疑者として捜査を続け翌年2005年には現場の監視カメラに映っている画像を公開した。 容疑事実を特定できないままに画像を公開することはグリコ・森永事件以来の異例の措置である。
2011年2月17日午前0時、窃盗未遂事件における公訴時効が成立し、未解決事件となった。しかし、翌月の3月に、男性と女が奪い合いになっていた財布が死亡した男性の所有物だったことが判明した。つまり、窃盗罪自体が成立していなかった。 同年5月、津地方検察庁は、男性の無実を認め、被疑者補償として1日分の最高額である12,500円を遺族に支払うと通知した。
**********************************************
引用一部 一部改変（行頭一文字空け、文献番号削除、読み仮名削除、[ ]説明削除）
これは誤認逮捕した警察官を警察や検察がかばっているとしか思えない対応です。誤認逮捕しておいて、被疑者死亡で、なおかつ警察は誤認逮捕を認めていません。彼らの酷さを物語ります。
イランの道徳警察というのがどのようなものかは知りませんが、かなり権限をもたされているようです。
警察は自分達の非を認めません。それは三重県警と同じです。
過去の記事
女性がイランの道徳警察の逮捕で死亡し怒りが広がる（2022年9月18日）
道徳警察に殺されたイラン女性の葬儀での抗議行動（2022年9月19日）