**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-62930425
道徳警察の逮捕後に若い女性が死亡したため、イランで激怒
ラナ・ラヒンプール
BBC ペルシア語
2022 年 9 月 16 日 15hGMT
22歳のイラン人女性が、頭を覆うことに関する厳格な規則に従わなかったとして道徳警察に逮捕されてから数日後に死亡した。
目撃者によると、マサ・アミニは火曜日にテヘランで逮捕されたとき、警察のバンの中で殴打されたという。
警察は容疑を否認し、アミニは「突然心臓に問題を抱えた」と述べた。
これは、ここ数週間のイラン当局による女性に対する残虐行為に関する一連の報告の最新のものである。
アミニの家族は、彼女は健康な若い女性で、突然の心臓病の原因となる病状はなかったと言っている。
しかし、彼女は逮捕から数時間後に病院に運ばれたと知らされ、家族は彼女が金曜日に亡くなる前に昏睡状態にあったと述べた。
テヘラン警察は、アミニが逮捕されたのは、すべての女性が着用を義務付けられているヘッドスカーフであるヒジャブについて「正当化と教育」を行ったとして逮捕されたと述べた。
彼女の死は、政府機関や銀行への立ち入りを禁止されているイスラムの服装規定に準拠していないと判断された女性を含む、女性に対する抑圧的な行為の報告が増えていることを受けて発生した。
政府支持者を含む多くのイラン人は、ソーシャル メディア プラットフォームで、ガイダンス パトロールとしても知られる道徳警察の存在そのものについて怒りを表明しており、殺人パトロールと訳されるハッシュタグを使用している。
警官が女性を拘束し、地面に引きずり倒し、力ずくで追い払う様子を映した動画がソーシャル メディアに投稿された。
多くのイラン人は、最高指導者アリ・ハメネイを直接非難している。彼の古い演説がソーシャル メディアで再共有されており、道徳警察の役割を正当化し、イスラムの支配下では、女性はイスラムの服装規定を遵守することを強制されなければならないと主張している。
最新のエピソードは、イランの若くて活気に満ちた社会の大部分とその過激な支配者との間の分裂を深めるだけであり、修復するのはこれまで以上に難しいと思われる亀裂である。
**********************************************
仮訳終わり