**********************************************
https://www.bbc.com/news/science-environment-62918776
カラフルな鳴禽類は絶滅する可能性がある
ヴィクトリア・ギル
科学特派員、BBC ニュース
2022 年 9 月 17 日 00hGMT
ユニークな色の鳴禽類は、ペットとして需要があるため、絶滅の危険性が高いことが研究で示されています。
アジアでのペットの鳴禽類の取引により、すでにいくつかの種が絶滅の危機に瀕している。一義的に美しい声の鳥が狙われる。
今回の研究により、特定の羽毛の色が鳥を野生から引き離して販売するリスクを高めることが明らかになった。
研究者は、取引のために飼育下で鳥を繁殖させることが助けになるかもしれないと言う。
「それはすべての種でうまくいくわけではない」と、主任研究者であるダーラム大学の教授レベッカ・シニアは述べた。「しかし、（一部のペットの鳥の）調達先を野生で捕獲するのではなく飼育下で飼育するように変更できるという希望がある。」
鳴禽類の交易を争うのではなく供給することは議論の余地があるかもしれないが、これらの研究者は、種が野生から失われるのを防ぐ実用的な方法になる可能性があると述べている。
Current Biology 誌に掲載されたこの研究は、最も望ましい鳥が野生から捕獲され続けると、アジアの熱帯林に残された個体群が徐々に「単調」になることも示した。最も印象的でユニークな色の鳥が最初に失われる。
野鳥への脅威を理解するために、教授シニアと彼女の同僚は、アジアの鳴禽類市場で最も一般的に売買されている種と色の調査を行った。
「他の鳥と似ていない、より独特な色を持つ種が取引される可能性が高いことがわかった」と彼女は説明した。
「そして、取引でより一般的になる傾向がある色の特定のカテゴリがある-紺碧（スカイブルーと呼ばれることもあります）と黄色である。純粋な白も非常に一般的である。」
静かで単調な森
科学者たちはまた、取引の影響をシミュレートし、最も一般的に取引されている種を野生個体群から排除した。これは、鳴禽類の捕獲を続けると、アジアの熱帯林の鳥類が「より茶色になり、青色が少なくなる」ことを示した。
アジアの一部、特にインドネシアでは、貿易の影響が保全危機と呼ばれている。国際自然保護連合 (IUCN) は、取引によって脅かされている種の絶滅を防ぐために、専門家グループを設立した。
鳴禽類を所有することは、インドネシアの地元文化に深く根ざしている。鳥のさえずりコンテストは非常に人気があり、全国レベルでは、数万ポンド相当の賞品を提供する。多くの自然保護論者は、貿易と戦うことは無意味であると結論付けている。
教授シニアは語った。「全力を尽くして『長い間、文化の重要な部分を占めてきたこれらの鳥を連れて行くことはできない』と言うのではなく、危険にさらされている種を特定し、調達先を飼育繁殖鳥にシフトすることである。」
「それが存在する高い需要を満たす可能性は間違いなくある。」
**********************************************
仮訳終わり