**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-62899981
チーター: 世界最速の猫が 70 年ぶりにインドに戻る
2022 年 9 月 17 日 06hGMT
チーターは、1952 年に公式に絶滅が宣言されて以来、初めてインドを歩き回る予定である。
土曜日の首相ナレンドラ・モディの誕生日の機会に、8匹の猫のグループがナミビアから到着した。
彼らは、インド中部の国立公園で解放される前に、1か月間の検疫を受ける予定である。
チーターはかつてライオンやトラなどの大型ネコ科動物とジャングルを共有していたが、70 年前に姿を消した。
彼らは世界最速の陸上動物であり、時速 70 マイル (113 km) の速度に達することができる。
大型の肉食動物が大陸から別の大陸に移動し、野生に再導入されたのはこれが初めてである。
少なくとも 20 頭のチーターが、世界の 7千頭のチーターの 3 分の 1 以上が生息する南アフリカとナミビアからインドにやってきている。
土曜日にナミビアのウィントフックからインドの都市グワリエルに到着した最初のグループは、2歳から6歳までのメス5頭、オス3頭の8頭であった。
野生生物の専門家、獣医、3 人の生物学者が動物たちに付き添い、改造されたボーイング 747 型旅客機で大陸横断の旅に出た。
チーターはグワリエルからヘリコプターでマディヤ・プラデーシュ州のクノ国立公園に移送され、そこでモディ率いる代表団によって解放された。
289 平方マイルのエリアに広がるクノ国立公園は、カモシカや野生のイノシシなどの獲物が生息する広大な保護区である。
動物が野生に放される前に検疫できるように、さまざまなサイズの区画が 10 区画ある電化された囲いが作られている。
各チーターにはボランティアの専任チームが割り当てられ、チーターを監視し、動物の動きを監視する。地理位置情報の更新のために、各チーターには衛星無線首輪が取り付けられている。
専門家は、狩猟、生息地の喪失、食糧不足が相まって、インドでチーターが姿を消したと言う。
調査によると、インドでは植民地時代に少なくとも 200 頭のチーターが主に羊やヤギの飼育者によって殺された。
その猫が村に侵入して家畜を殺すため、一部は賞金稼ぎによって排除された。チーターは、英国の支配から独立して以来、この国で絶滅した唯一の大型哺乳類である。
インドは 1950 年代からチーターの再導入に取り組んできた。 1970 年代のイランからの努力は、イランのシャーが解任され、交渉が中止された後、失敗に終わった。
このプロジェクトの支持者は、チーターの再導入が地域経済を構築し、大型ネコ科動物を支える生態系の回復に役立つと述べている。
しかし、動物の移動には常にリスクが伴い、チーターを公園に放すことは害を及ぼすのではないかと心配する人もいる。
チーターは争いを避けるデリケートな動物で、競合する捕食者の標的になる。また、クノ公園には、チーターの子を殺す可能性のあるかなりの数のヒョウが生息している。
チーターが境界の外に出て、人や他の動物に殺される可能性もある。
しかし当局者は、チーターは非常に順応性の高い動物であるため、この懸念には根拠がないと述べており、最終選考に残った場所は、生息地、獲物、人間と動物の衝突の可能性について十分に調査されていると主張している。
飼育下で繁殖した世界で最初のチーターは、ムガル皇帝ジャハーンギールの治世中のインドであった。
彼の父、アクバルは、彼の時代に 1万 頭のチーターがいたことを記録した。彼は 1556 年から 1605 年まで在位した。
ずっと後の調査によると、チーターの数は 19 世紀までに数百頭にまで減少し、この猫がインドで最後に目撃されたのは 70 年前と伝えられている。
**********************************************
仮訳終わり