**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-62921858
米国の移民が民主党が支配する地域に送られるのはなぜか?
ベルント・デブスマン・ジュニア
ワシントン
2022 年 9 月 16 日 21hGMT
連邦政府とバイデン政権との間で拡大している争いの一環として、何千人もの移民が共和党主導の州から民主党が支配する地域に送られた。
主にベネズエラからの人々を乗せた 2 台のバスが最近、ワシントン DC の副大統領カマラ・ハリスの邸宅の外に置き去りにされた。この動きを承認したテキサス州知事のグレッグ・アボットは、より厳格な移民政策を求めた。
前夜、フロリダ州は移民を乗せた 2 機の飛行機をマサチューセッツ州のマーサズ・ヴィニヤードの裕福な飛び地に送ったことを認めた。
この戦術に反対する人々は、この戦術を残酷で非人道的だと説明しているが、3 つの州政府は、これはバイデン政権自身の国境政策の結果であると主張している。
移民はなぜ移動するのか？
テキサス州、アリゾナ州、フロリダ州の 3 州は、移民法を施行しない「聖域」管轄区であると非難している民主党主導の州に移民を移動させるイニシアチブを発表した。
これらの州の当局者は、この戦術は地域社会における移民の流れの影響を軽減することを目的としていると述べている。
彼らはまた、この措置は、今年過去最高を記録した米国とメキシコの国境を越える人々の数を減らすために、バイデン政権にさらに圧力をかけるように設計されていると述べた。
地方自治体にイニシアチブの実行を開始するように指示する書簡の中で、知事アボットは、連邦政府には、そうでなければテキサスの都市にいるかもしれない前例のない「不法滞在者の急増」に対処するための「実際の計画はない」と主張した。
「テキサス州民は、国の他の地域で開かれた国境擁護者によって課せられた負担を負い続けることはできない」と彼は書いた。
何人旅した？
BBC の米国パートナーである CBS がまとめた統計によると、9 月 16 日の時点で、テキサス州とアリゾナ州は約 1万3千 人の移民を乗せた約 300 台のバスをワシントン DC、ニューヨーク、シカゴに送った。
これらの人々の大部分は、旅の資金を調達するために 1,200 万ドル (1,050 万ポンド) を費やしたテキサスから派遣された。アリゾナは約 400 万ドルを費やした。
フロリダ州議会が移民輸送に 1,200 万ドルを割り当てたことはわかっているが、移住プログラムの正確な詳細は不明のままである。
BBC は州当局者にコメントを求めた。
移民をバスで運ぶことは合法であるか？
専門家は、移民の再配置が法的に問題になると予想しているが、現時点では、どの法律が破られた可能性があるかはまだ不明である。連邦検察官と当局者は、さまざまな法的選択肢を検討していると伝えられている。
シカゴ市長ロリ・ライトフットを含む何人かは、移民が旅行について「誤解されている」と示唆している。このプロセスを誘拐や密入国と比較する人さえいる。
しかし、州当局は、移民が進んで行くと主張し、テキサス州の場合、彼らは自発的な権利放棄に署名したと言う。
マーサズ・ヴィニヤードに到着した移民の一部は記者団に対し、仕事、支援、迅速な事務処理が約束されていると語った。米国のメディアによると、彼らはまた、彼らを裕福な飛び地に送ってくれたフロリダ州知事に感謝した。
ケース・ウェスタン・リザーブ大学の移民クリニックのディレクターである移民弁護士のアレクサンダー・キュークは、「大きな問題は、彼らが何を言われているのか、そして何らかの詐欺や誘引があるかどうかである」とBBCに語った。 「しかし、書面に何もない場合、誰がどうやって知ることができるか?」
キューイックは、連邦政府が常に行っていること、つまり拘留された移民を国中に移動させているだけだと州は主張するだろうと付け加えた。
なぜ彼らは行くことを選んでいるのか？
ラテンアメリカに関するワシントン事務所の移民と国境の専門家であるアダム・アイザクソンによると、最終的には多くの人がテキサスや他の共和党の州を去っていただろう。
「過去にこれらすべての都市に膨大な数の移民がやってきたが、彼らは常に自分たちでお金を払っていた」と彼は言った。「たとえば、国境からニューヨーク市にやってくる何万人もの移民が常にいる。」
これらのバスで旅行した何人かは BBC に、行き先を知らされたと語った - ある意味では、テキサスから北に向かうバスが最良の選択肢だった。
「（テキサスの）路上にいることも、バスで来ることもできた。だから来た」と、2 人の子供を連れて旅行している 18 歳のベネズエラ人のダーリング・ヴィエルマは、9 月初旬にワシントン DC に連れてこられた後、こう語った。 「テキサスには私に合う人は誰もいなかった。」
同様に、テキサス州の移民は、他の州への移動を希望しており、どこに行く可能性があるかを知らされたが、当局は女性と子供が優先されていると語った。
何人かは、家族から遠く離れ、シェルターなしでテキサスに留まらなければならないよりも、州外に送られることを望んでいると言った。
ある男性は木曜日に、「機会があれば、それを利用しなければならない」と語った。 「さもなければ、私は通りに出る。」
これは米国の政治にとって何を意味するのか?
アイザクソンは、この戦術を「政治劇」と表現した。
「中間選挙まであと6、7週間あるが、共和党は世論調査で差をつけ始めている」と彼は言った。 「（彼らは）独自の（移民）キャラバンを作っているようなものである。それは彼らの基地が興奮できるものである。」
この戦術はすでに、ホワイトハウスと共和党の州知事の間でエスカレートする言葉の戦争につながっている。
たとえば、大統領バイデンは、知事が「人間と政治を演じている」と「彼らを小道具として使用している」と非難している。
一方、共和党は、バイデン氏の足元に真っ向から責任を負わせ、そもそも移民が国境を越えるのを阻止するのに十分なことをしていないと民主党を嘲笑した。
知事デサンティスは、「これらの国境の町が毎日扱っているもののほんの一部が彼らの玄関口に持ち込まれると、彼ら[民主党員]は突然凶暴になる」と語った。
（ワシントンのリオマン・リマとテキサスのアンジェリカ・カサスからの追加報告付き）
**********************************************
仮訳終わり