**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62914958
ウクライナ戦争：ロシアの撤退で軍事的弱点が露呈
オルガ・イヴシナ
BBCロシアサービス
2022 年 9 月 17 日 00hGMT
ロシアの退役軍人や軍事ブロガーによると、ロシアがウクライナ北東部のハルキウから撤退したことで、ロシア軍の物資と人員配置の主要な弱点が露呈した。
伝えられるところによると、ウクライナで海兵隊として勤務するあるロシア人将校は、「朝に誰かに挨拶し、その日のうちに彼の遺骨を確認しなければならないのに、どれほど疲れているか想像もつかない」と、故郷の元同僚に電話で打ち明けたと伝えられている。テレグラムチャンネルで公開した。
「ちょうど昨日、私の狙撃兵グループの 2 つが戦車によって破壊された。3 人の男性が即死し、4 人目の男性は 1 時間半にわたって命がけで戦い、別の 1 人は危篤状態で病院に運ばれた。残っている男性はほとんどおらず、我々は数十キロにわたって最前線を維持している」
ロシアの当局者と国営メディアがハリコフからのロシア軍の撤退を軽視しようとしている一方で、個々の戦争記者、退役軍人、影響力のある軍事ブロガーは、閉鎖されたメッセージチャネル内での多くの挑戦を認めている。
ブログやテレグラムのチャネルには、設備や人員が不十分であるという話が散らばっている。
最新の撤退の直後にウクライナの野原にいる兵士の経験を共有しているあるテレグラムチャンネルは、小型の監視ドローンを配備することでさえ、上級将校または将軍の承認が必要であり、敵の位置の理解を大幅に遅らせる方法を説明している。
ロシアの特殊部隊のベテランによって運営されていると伝えられている テレグラムの別のチャンネルは、次の言葉が刺繍されたアーム パッチを身に着けているロシアの兵士の写真を投稿した。「あなた自身の指揮官よりも悪い敵はいない。まったく糞だ。」彼を説明するために罵倒語を使用する.
画像がいつどこで撮影されたかを知る方法はないが、重要なことは、退役軍人と現場の軍隊の両方によって広く共有されていることであり、国の一般市民の間で一般的な意見が反映されていることを示唆している。
士気が低いという噂があるにもかかわらず、ロシアの戦争記者とウクライナで勤務する民兵は、戦場での広範な脱走がウクライナ東部での最新の敗走に貢献したとは示唆していない。彼らは、部隊が単に撤退命令に従った可能性の方がはるかに高いと言う。
別のチャンネルの一部のロシアの戦闘員は、ロシア政府が公式に呼んでいる「特別軍事作戦」には「到達点はなく、道があるだけだ」と苦々しく冗談を言っている。
懸念されるのは、指導力の低さだけではない。基本的な設備が不足しているため、クラウドファンディングを行う必要があるようである。数十のパブリック ソーシャル メディア グループが、ドローンから靴下、下着まで、さまざまなキットを購入するための資金を集めている。
そのうちの 1 つである「人民戦線」は、過去 3 か月で約 15 億ルーブル (1,500 万ポンド、1,700 万ドル) を調達したと述べており、すでに救急キット、双眼鏡、赤外線カメラのみならず、制服、ヘルメット、防弾チョッキ購入に使用した。
このような資金調達にもかかわらず、耐火ユニフォーム、トーチ、双方向ラジオなどの特定のアイテムについて、ロシアの最新の戦闘機のパイロットを含む数十の軍事部隊から数百の嘆願がオンラインに投稿された。
しかし、問題は装備の不足だけではなく、部隊の不足である。
差し迫った強制徴兵の兆候は見られないが、ウクライナへの侵攻直後から、政府は「非公式の動員」と表現している徴兵を推進している。
ロシア国防省は 3 月初旬、人気のある求人サイトに広告を掲載し始めたが、これは戦前にはめったに行われなかった。あるウェブサイトには、7千人を超える軍の求人が掲載されている。砲手、迫撃砲の乗組員、およびその他の戦闘に重点を置いた役割である。どの広告も、ウクライナでの「特別軍事作戦」に言及していない。
募集チラシも玄関先に掲示され、公共交通機関や住宅団地の外、さらには精神病院にも掲示されている。
募集センターはまた、離職または引退した兵士に電話して、再加入するよう依頼したと、接触した一部の人々はBBCに語った。 1990 年代にチェチェンで戦ったある兵士は、彼と彼の友人が 3、4 回呼び出されたと言う。匿名を希望した男性は、最終的には同意したが、後に契約書への署名を拒否したと語った。
奉仕の提案をより魅力的にするために、最低契約期間が 3 年から 3 か月に引き下げられ、最初の契約の年齢上限が 40 歳から 60 歳に引き上げられた。
宣伝されている月給は 10万～ 45万 ルーブル (1,000 ～ 4,500 ポンド、1,139 ～ 5,125 ドル) の範囲であり、国内の経済的に困窮した地域で仕事の見込みがない人にとっては、配属の危険性にもかかわらず、魅力的な提案である。
ロシアは、わずか 1 週間以内の訓練の後、これらのスクラッチ ユニットのいくつかを 10 日ごとにウクライナに送っていると考えられている。
最前線にいる 2 人の別々の情報筋が BBC に語ったところによると、そのような部隊は短期の軍事請負業者とワグネル傭兵グループの戦闘員で構成されており、その長はロシア中部の刑務所で募集している様子が撮影されており、ロシアの現在の最前線部隊の大部分を構成している。
契約に署名する人が全員、積極的に署名しているわけではないという報告がある。ロシアの人権活動家は、チェチェンの男性が当局に参加するよう圧力をかけられた事例があったと主張している。
ロシアの独立系ジャーナリストは、最大 500 人の囚人も入隊したと報告している。囚人のコンスタンチン・トゥリノフは、7月に戦闘中に殺害された後、国営メディアで称賛された。トゥリノフは、ロシアの刑務所で受刑者を拷問した罪で、複数の刑期を務めた。
これらの課題は非公開のグループ内で議論されているが、撤退についての公式の承認はない。
プライベート テレグラム チャンネルで、影響力のある国営戦争レポーターのエフゲニー・ポドゥブニーは、最新の敗走によって長期にわたる問題が露呈したと示唆した。
「状況は私たちの軍隊にとって非常に困難である。公共の場と機密会議の両方で議論されてきた問題が明らかになった。」
しかし、このメッセージがトップに達しているという証拠はない。 ポドゥブニーと他の数人の戦争記者は、6月のサンクトペテルブルク経済フォーラムの傍らで大統領ウラジーミル・プーチンと簡単に話しているのが見られた。
彼らが大統領に何を説明したのか正確には明らかではないが、物資の不足は依然としてロシア軍にとって重要な問題である。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
