**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-62940907
マーサ・アミニ: 女性たちは葬式で抗議してヘッドスカーフを脱ぐ
アリ・ハメダニ
BBCワールドサービス
2022 年 9 月 17 日 17hGMT
イランの道徳警察に逮捕されて死亡した女性の葬式で、抗議行動が勃発した。
マーサ・アミニ (22 歳) は金曜日、テヘランで彼女が警察のバンで殴打されたと目撃者が言った数日後に死亡した - 警察は主張を否定した。
式典に出席した一部の女性は、ヒジャブの着用義務に抗議してヘッドスカーフを脱いだと伝えられている。
会葬者は「独裁者に死を」と叫び、後に警察が群衆に向けて発砲したビデオが映っていた。
葬式は、アミニの故郷である西クルディスタン州のサケズで行われた。
ソーシャルメディアで公開された動画によると、地元の人々は朝早くから集まって、イランの治安部隊が抗議を避けるために秘密裏に埋葬地を駆け抜けるのを防いだ。
報告によると、一部の怒った抗議者が地元知事のオフィスに向かって行進し、その女性の死について抗議した。 BBC ペルシャが受領して検証したビデオによると、治安部隊は抗議者に発砲した。
負傷者や逮捕者の報告もあった。ツイッターで公開されたビデオでは、治安部隊が知事室を警備し、建物に近づこうとする抗議者を逮捕しているのを見ることができた。
アミニの墓石の写真がソーシャル メディアで公開された。 「あなたは死ななかった。あなたの名前はコード（結集の呼びかけ）になる」と書かれている。
アミニは火曜日、頭を覆う厳格な服装規定に従わなかったとして道徳警察に逮捕された。
目撃者によると、彼女は警察のバンの中で殴打され、後に昏睡状態に陥った。
イラン警察は、彼女が「突然の心不全に苦しんだ」と主張を否定した。
イランの強硬派の大統領であるエブラヒム・ライシは、内務省に死の調査を開始するよう要請した。
テヘラン北部のカスラ病院は声明の中で、アミニが9月13日に入院し、「バイタルサインはなかった」と述べた。
強硬派のソーシャルメディアアカウントが病院のスタッフを「反体制エージェント」であると非難した後、声明は後に病院のソーシャルメディアから削除された。
イランのテレビはまた、逮捕されたアミニの CCTV 映像を放映した。人権活動家は、国営テレビが映像を検閲して虚偽の話を作成したと非難した。
サイバーセキュリティとインターネットガバナンスを監視する監視組織であるネットブロックスによると、インターネット接続は、アミニの死のニュースが出て以来、首都、テヘラン、サケズなど、イランのさまざまな場所で中断されている。
多くのユーザーは、Instagram に動画をアップロードしたり、WhatsApp でコンテンツを送信したりできないと述べている。
イランの国営紙シャルクは、テヘランの非常に遅いインターネット速度が土曜日の株式市場を混乱させたと報じた。
1979 年のイランでのイスラム革命以降、女性は控えめな「イスラム」服を着用することが法的に義務付けられている。実際には、これは、女性がチャドル、全身マント、またはヘッドスカーフと腕を覆うマントー(オーバーコート) を着用しなければならないことを意味する。
近年、イランではヒジャブ着用の義務化に反対するキャンペーンがいくつか見られたが、イランの道徳警察がドレスコードを遵守していないと非難された女性を弾圧したことで、この政策に反対する人々が行動を起こすようになった。
最近、イランの司法長官であるゴラムホセイン・モーセニ・エジェイエは、外国勢力がキャンペーンの背後にあることを示唆し、諜報機関に「裸のベールの背後にある手」を見つけるように指示した。
夏の初め、大統領ライシはまた、キャンペーンに直接言及して、「イスラム社会における組織的腐敗の促進」を取り締まると約束した。
ここ数カ月、イランの国営テレビは、厳格な服装規定に従わなかったとして逮捕された女性たちの告白を放映した。
多くのイラン人は、最高指導者アリ・ハメネイの弾圧を非難している。彼によるスピーチはソーシャルメディアで共有されており、その中で彼は道徳警察の役割とその運営方法を称賛している。
**********************************************
仮訳終わり
女性がイランの道徳警察の逮捕で死亡し怒りが広がる（2022年9月18日）