**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/aug/06/footage-appears-show-head-ukrainian-pow-stuck-pole
映像は、ウクライナの捕虜に対する新たな残虐行為を示しているようだ
― 捕らえられたポパスナ市のビデオや写真で明らかに見られた野蛮な行動で告発されたロシア人 ―
ルーク・ハーディング、キエフ
2022 年 8 月 6 日（土）13.59 BST
5月にロシア軍に占領されたウクライナ東部ドンバスの都市ポパスナの家の外のポールにウクライナ人捕虜の頭が突き刺さっているように見える恐ろしいビデオと写真が現れた。
ウクライナのルハンシク州知事であるセリィ・ハイダイは、身の毛もよだつような写真を彼の Telegram チャンネルに投稿した。それ以来、ソーシャルメディアで広く共有されている。ウクライナ人は、ロシア軍の中世の野蛮な行動を非難し、そのイメージを指輪物語になぞらえた。
「彼らは本当にオークである。21 世紀、占領されたポパスナ、塀の上の人間の頭蓋骨」ハイダイは書いた。「ロシア人には人間性は何もない。私たちは人間ではないものと戦っている。」
ガーディアンは写真の信憑性を確認していない.地理位置情報ツールは、それが本物であり、ポパスナの中心部からそう遠くない 7 月下旬に撮影されたことを示唆している。壁の看板には「21 Nahirna Street」と書かれている。
ビデオは、軍服を着た男の頭のない、ハンドルのある体を示している。木の棒に頭が刺さっている。前庭のように見える場所で、頭の両側のフェンスにある金属製のスパイクに両手が置かれている。
ウクライナ軍は 5 月初旬にポパスナから撤退した。チェチェン大統領ラムザン・カディロフは、彼の軍隊が町の支配権を握ったと主張した。7月、ロシア軍はルハンシク州全体を占領した。
土曜日に、彼らは隣接するドネツク州のポパスナの西 18 マイル (30 km) にあるバフムットの街を襲撃しようとしていた。激しい戦闘が続いていることをウクライナ当局者は確認しており、ロシア軍は市の西側郊外に向かって進んでいる。
この写真は、2月にウラジーミル・プーチンがウクライナに大規模な侵攻を行って以来、モスクワの兵士が行った明らかな残虐行為である。先週、拘束されたウクライナ人囚人を去勢したとされるチェチェンの戦闘員の映像が流出し、その後射殺された。
映像はもともと親ロシアのテレグラム・チャンネルに投稿された。土曜日に、ウェブサイト、ベリングキャットがこの事件の調査を発表した。ウェブサイトは、視覚的な手がかりとオープンソースの証拠を引用して、チェチェン準軍事組織が現場にいたと述べた。
映像に映った特徴的な黒いつばの広い帽子をかぶったロシア兵を特定した。兵士は切断と処刑に参加したことを否定したが、ロシアの治安部隊がそれについて尋問したことを認めた、とベリングキャットは報告した。
申し立てられた場所は、リシチャンスク市近くのプリビリアにある放棄された療養所であった。ロシアは 7 月初旬、ポパスナの北約 25 マイルの地域を制圧した。ウクライナ軍は以前、シヴェルスキー・ドネツ川を見下ろす 1970 年代の複合施設を占拠していた。
ポールの先にある頭の画像は、広範囲にわたる嫌悪感を引き起こした。ウクライナの元駐オーストリア大使であるオレクサンダー・シェルバはツイッターで、これをロシアの戦争犯罪と表現し、次のように付け加えた。「占領されたドンバスのポパスナ。 棒に乗ったウクライナ人捕虜の頭部。」
大統領プーチンに投獄された元オリガルヒで、現在ロンドンに亡命しているミハイル・ホドルコフスキーは、この写真は「ロシアの世界」の例だと語った。このフレーズは、文化的および政治的領域でロシア語を話す人々を再会させようとするクレムリンの努力を表している。
彼はツイートした：「ロシアはこれから立ち直り、文明国の共同体に戻ることができるだろうか？今のところ、それは中世の闇を近隣諸国や世界中の人々にもたらしている『#ロシア世界』は占領下のドンバスのポパスナに到着した。」
******************************************************
仮訳終わり
過去の記事
1〜100 米国はロシアの侵略について新たな警告を発した（2022年2月21日）
100〜200 露宇戦争201 ロシアの監視下でのチェルノブイリ労働者の12日間の試練（2022年3月8日）
201〜300 露宇戦争301 ロシア軍はトロスティアネツの街に恐ろしい痕跡を残した（2022年4月7日）
301〜400 露宇戦争401 ウクライナは1万5千件の戦争犯罪を報告（2022年6月1日）
401〜410 露宇戦争411 新たにロシアの将軍が戦死（2022年6月7日）
411〜420 露宇戦争421 ロシアはウクライナの死の街の歴史を消す（2022年6月14日）
421〜430 露宇戦争431 セベロドネツクはロシアに落ちた（2022年6月26日）
431〜440 露宇戦争441 ロシアのミサイルはオデーサ攻撃21人死亡（2022年7月3日）
441〜450 露宇戦争451 前線の街スロヴャンスクの市場をロシアが砲撃（2022年7月6日）
451〜460 露宇戦争461 4歳の子供がロシアの攻撃で死亡（2022年7月16日）
461〜470 露宇戦争471 150日間の戦争経過（2022年7月24日）
471〜480 露宇戦争481 ウクライナは刑務所攻撃後のロシアの「屈辱的な死」ツイートを非難（2022年7月31日）
482 露宇戦争482 ウクライナの穀物王はロシアの砲撃で死亡（2022年8月1日）
483 露宇戦争483 取引後最初の穀物船が出港（2022年8月2日）
484 露宇戦争484 ロシアは米国が直接関与していると非難（2022年8月4日）
485 露宇戦争485 ウクライナの原発が制御不能（2022年8月4日）
486 露宇戦争486 容赦なく爆撃されたウクライナの街で眠れない（2022年8月5日）
487 露宇戦争487 戦争163日目の状況（2022年8月5日）
488 露宇戦争488 ロシアのロケットがウクライナ原発を部分的に破壊（2022年8月6日）
489 露宇戦争489 ウクライナにおける核災害の危機（2022年8月7日）
490 露宇戦争490 ウクライナの現状165日目 （2022年8月7日）