**********************************************
https://edition.cnn.com/travel/article/saturday-hundreds-of-flights-canceled/index.html
航空会社は600以上の米国のフライトをキャンセルし、土曜日にさらに数千を遅らせる
キース・アレン、ヌラン・サラヒー、CNN • 2022 年 8 月 7 日公開
（CNN） - フライト追跡ウェブサイトのFlightAwareによると、土曜日に米国で600便以上がキャンセルされ、さらに数千便が遅れた。
木曜日に雷雨が東海岸の主要空港を襲ったため、土曜日は主要なフライトのキャンセルの3日目を迎え、過去6週間で最悪のフライトキャンセルの1日となった。
この夏の旅行シーズンは、航空会社が人員不足、悪天候、航空交通管制の遅延に対処するため、フライトのキャンセルと遅延に悩まされている。
FlightAwareによると、土曜日の夜の時点で、米国発着の少なくとも636便がキャンセルされ、さらに5,921便の国内便が遅れた。
ニューアーク・リバティー国際空港とシカゴ・ミッドウェイ国際空港が、キャンセルされたフライトの数が最も多い米国の空港のリストのトップになったと、フライト追跡ウェブサイトは報告している。
サイトによると、アメリカン航空は土曜日のフライトの 4% をキャンセルし、24% を遅延させた。
一方、ユナイテッド航空はフライトの 4% がキャンセルされ、23% が遅延し、デルタ航空はフライトの2% がキャンセルされ、22% が遅延したと FlightAware は報告している。
ウェブサイトによると、ジェットブルーのフライトの約 41% とサウスウェストのフライトの 36% も土曜日に遅れた。
サウスウエスト航空は土曜日の声明でCNNに語った。「今週末、全国のさまざまな気象関連の課題に引き続き取り組んでいる。我々のチームは、お客様を安全かつできるだけ早く目的地に届けるために取り組んでいる。」
CNN は、土曜日の遅延とキャンセルについて、他の国内航空会社にコメントを求めた。
フライトのキャンセルが相次ぎ、乗客からの苦情が殺到する中、水曜日に米国運輸省は、航空会社の乗客が払い戻しを受けることができる状況を拡大することを提案した。
部門は、Covid-19パンデミックの発生以来、払い戻しを求める航空会社の乗客からの苦情が殺到していると述べた。
提案された払い戻し規則は、ピート・ブティジェッジ（米国運輸長官: 訳者註）が航空会社の CEO と開催した 6 月の私的会議の後に出されたものである。その席上、ブティジェッジはCEO達に、数千ものキャンセルが出て旅客を悩ませる今夏のフライト予定を調整するよう求めた。
******************************************************
仮訳終わり