**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62363225
ウクライナ、刑務所攻撃後のロシアの「屈辱的な死」ツイートを非難
2022 年 7 月 30 日 23:00 GMT
在英国ロシア大使館がウクライナのアゾフ大隊の兵士は絞首刑による「屈辱的な死」に値するとツイートしたため、ウクライナはロシアを「テロ国家」と呼んだ。
大使館のツイートは、ロシアに拘束されていた 50 人以上のウクライナ人捕虜 (POW) が殺害されたあとに発表された。
彼らは、ロシアが支配するウクライナ東部のオレニフカ刑務所への攻撃で死亡した。
ウクライナとロシアは、金曜日のドネツク地域での攻撃についてお互いを非難している。
ツイッターは、ロシア大使館からの投稿がソーシャルメディア企業の「ヘイト行為に関する規則」に違反していることを認めたが、アクセス可能にしておくことは公共の利益になる可能性があると付け加えた。
ウクライナ政府以外にも、多くのツイッターユーザーがこのツイートに怒りを表明した。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーが、キーウとモスクワ軍の間の戦闘が激化していることを警告し、この地域にまだ住んでいるすべての民間人に「強制退去」を命じた。
ゼレンスキーは深夜の演説で、まだそこにいる何十万人もの人々に「全面的な支援」を提供すると述べた。
オレニフカ収容所は、ロシアが支援する自称ドネツク人民共和国 (DNR) によって管理されている。
金曜日にそこで何が起こったのかは不明である。未確認のロシアのビデオ映像には、破壊された二段ベッドとひどく黒焦げになった死体が絡み合っている様子が映っている。
攻撃の後、英国のロシア大使館は、アゾフは「過激派は処刑に値するが、彼らは本物の兵士ではないため、銃殺隊ではなく絞首刑に値する。彼らは屈辱的な死に値する」とツイートした。
つぶやきには、アゾフ軍が家を砲撃したと非難する、破壊された建物にいる二人を映したビデオクリップが含まれていました。大使館の処刑の呼びかけは、ビデオの男性が言っていることを繰り返している。
アゾフ軍は、南東部の港マリウポリにある巨大な製鉄所であるアゾフスタルを数週間にわたって激しく防御した後、5月に武器を置くことを余儀なくされた。
アゾフ連隊は、2014 年に設立されたとき、極右とつながりを持つ国家主義者グループであった。後にウクライナの国家警備隊に組み込まれた。
ロシアは、2022 年 2 月 24 日のウクライナ侵攻を正当化するためのクレムリンのプロパガンダ キャンペーンの一環として、連隊をネオナチであり戦争犯罪者であると長い間非難してきた。
ウクライナ大統領首席補佐官のアンドリー・イェルマークは、テレグラムに「ロシアはテロ国家だ」と書いた。
「21世紀において、野蛮人やテロリストだけが外交レベルで、人々はただで絞首刑に処されるに値すると言うことができる。RF [ロシア] はテロ支援国家です。これ以上の証拠が必要か?」彼は言った。
ウクライナは、国連と赤十字国際委員会 (ICRC) に、オレニフカでの死亡者の調査を許可するよう求めた。
ICRCは金曜日、ロシアが運営する収容施設と生き残った囚人へのアクセスを求めていると述べたが、すぐには許可されなかった。
ウクライナでの代表団の副代表であるダニエル・ブンスコグは、捕虜へのアクセスを許可することはジュネーブ条約の下での義務であると述べた。
土曜日の後半、ロシアの国防省は、「客観的な調査を実施するために」、国連と赤十字社の専門家がモスクワによって正式に招待されたと述べたと、ロシア国営メディアが報じた。
ウクライナは、拷問と殺害の証拠を隠滅するために、ロシアがこのサイトを標的にしたと述べている。大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、この事件を「ロシアの意図的な戦争犯罪」と表現した。
ウクライナ外務省スポークスマンのオレグ・ニコレンコはツイッターで、「ウクライナ人捕虜の処刑を求めるロシア外交官と、オレニフカで処刑を行うロシア軍の間に違いはない。
「彼らは皆、これらの戦争犯罪の共犯者であり、責任を負わなければならない。」
DNR のスポークスマン、ダニール・ベソノフは、この攻撃で 53 人が死亡し、75 人が負傷したと述べた。
ロシア国防省は、攻撃は米国製のハイマース砲で行われたと述べ、ウクライナが「意図的に行われた」挑発であると非難した。同省は、ハイマースシステムによって発射されたロケットであると述べたものの断片を作成した。
+++++++++++++++++++++++++++++++
アゾフは加害者を追跡することを誓う
キエフのポール・アダムス
ウクライナ人囚人の親族とその支持者は、土曜日にキエフの路上にいて、怒りを表明した。
彼らは、マリウポリの残忍な包囲の後に捕らえられたアゾフ連隊の戦闘員であると主に考えられていた捕虜が、ロシアの捕虜によって殺害されたことに疑いの余地はない。
連隊は、責任者の名前を挙げて追跡し、裁判にかけることを誓った。
ロシアは、ウクライナが米国から供給されたロケットを使用してキャンプを故意に標的にしたと非難している。
西側当局者は明らかにそれを信じていない。在キーウ英国大使メリンダ・シモンズは土曜日、ロシアを直接非難することなく、オレニフカでの事件は、占領下のウクライナ東部で犯された、ますます懸念される人権侵害と戦争犯罪の可能性のあるパターンの一部のように見えるとツイートした。
米国務長官アンソニー・ブリンケンは、ワシントンは、ロシア軍が犯した残虐行為についてロシアに責任を負わせることにコミットしていると述べた。
+++++++++++++++++++++++++++++++
2 段ベッドが焼失または破壊された格納庫のような寮内での破壊の映像が、金曜日の朝にオンラインで公開された。この映像は、ロシアの国営テレビ局ロシア1からのものであった。その後、建物の外での破壊と流血の映像に切り替わった。
BBC は、内部と外部の銃撃が同じ場所にあるかどうかを確認できない。
しかし、BBC の Reality Check チームは確認した。その建物の外側の銃撃がオレニフカの近くの刑務所No.120と一致した。
その刑務所は2022年2月以前は空っぽで、ロシアのフィルター処理 (移送先が決定される前に尋問を受けるシステム)を通過しなかった捕虜と民間人専用に使用されていた。
アゾフ連隊の創設者であるアンドリー・ビレツキーは、殺害された人々の中に部隊の兵士の多くが含まれていると述べた。
************************************************
仮訳終わり
過去の記事
1〜100 米国はロシアの侵略について新たな警告を発した（2022年2月21日）
100〜200 露宇戦争201 ロシアの監視下でのチェルノブイリ労働者の12日間の試練（2022年3月8日）
201〜300 露宇戦争301 ロシア軍はトロスティアネツの街に恐ろしい痕跡を残した（2022年4月7日）
301〜400 露宇戦争401 ウクライナは1万5千件の戦争犯罪を報告（2022年6月1日）
401〜410 露宇戦争411 新たにロシアの将軍が戦死（2022年6月7日）
411〜420 露宇戦争421 ロシアはウクライナの死の街の歴史を消す（2022年6月14日）
421〜430 露宇戦争431 セベロドネツクはロシアに落ちた（2022年6月26日）
431〜440 露宇戦争441 ロシアのミサイルはオデーサ攻撃21人死亡（2022年7月3日）
441〜450 露宇戦争451 前線の街スロヴャンスクの市場をロシアが砲撃（2022年7月6日）
451〜460 露宇戦争461 4歳の子供がロシアの攻撃で死亡（2022年7月16日）
461〜470 露宇戦争471 150日間の戦争経過（2022年7月24日）
472 露宇戦争472 ロシアは世界的食糧危機の原因を否定（2022年7月25日）
473 露宇戦争473 ウクライナ軍は被占領地ヘルソンに移動中（2022年7月25日）
474 露宇戦争474 ウクライナからの穀物輸出が再開される（2022年7月26日）
475 露宇戦争475 穀物輸出業務が合意後再開された（2022年7月28日）
476 露宇戦争476 ヘルソンを奪還するための対抗攻撃を強める（2022年7月28日）
477 露宇戦争477 西側の近代兵器はドンバスでのロシアの前進を阻む（2022年7月29日）
478 露宇戦争478 ロシアは南部を取り返しに行くキーウを攻撃（2022年7月29日）
479 露宇戦争479 ウクライナの影の軍隊はロシア占領に抵抗（2022年7月30日）
480 露宇戦争480 ロシアは何千人もの志願兵を募集（2022年7月31日）