父が3カ月の息子殺害で禁固50年（米）って・・・
どうも、おっさんよ。TikTokでこんなのがあったわ。TikTok - Make Your Daywww.tiktok.com女の子とその弟の二人のお父さんのイグナチオ・ロドリゲスって人が4か月の息子を殺した罪で起訴されたアメリカの事件でお父さんは禁固50年の判決を受けたの。その裁判の場でのお父さんの様子よ最後に妻（子供の母）が夫（子供の父：殺人犯）に当てて手紙を読むのよ。「残された娘が大きくなった時、私は娘になんて言ったらいいの？」そこで大きな声で父親が「真実を伝えろ」と繰り返すの。本当に父親が犯人なのかしら。娘が間違って？母が？皆さんはどう思うのかしら？という趣旨の投稿だとおもうわ。この投稿では日本語（翻訳）で 娘には真実を言えばいいだろ？ いや、必ず真実を伝えろ！ 自分の父親は、弟を殺した殺人犯だってな！ どうやって殺したかもな。 嘘はつくなよ？（原文で”？”がついている） 真実だけ伝えればいいんだ。 真実をな。そこで、気になって、なるべく長い尺で、翻訳していないオリジナル言語の動画を探したの暇人ね～、あたしって。日本の投稿では真実を伝えろ自分の父親は、弟を殺した殺人犯だってな！どうやって殺したかもな。って訳してあるけどそんなこと一言も言ってなかったわよ。“Then tell her the truth.”“Tell her the truth.”“Tell her the truth”“Tell her everything it was supposed to be.”“Tell herthe whole truth.”“Don’t lie to her.”Tell her everything it was supposed to beを「どうやって殺したか」と訳しちゃってるわね。う～ん・・・とにかく真実を伝えろとしか言ってないわね。「自分の父親は、弟を殺した殺人犯だってな！」ってどこから来たのかしら。ここまで意訳しちゃったら戸田奈津子さんも真っ青ね。まあ、それはそうと真実はどうなのかしら。犯人は父親？それとも奥さん？3か月の男の子の姉？？奥さんは夫が犯人だと思っている？そうねもし、小さい子供の犯した罪を両親のどちらかが被るとしたら、父？母？小さい子供には父と母どちらが必要か考えて、父がかぶった？母が発作的に殺しちゃった、もしくは事故で死なせちゃったけど子供には母が必要だから父がかぶった？皆さんはどう思うかしら。最後に文字起こししたから載せるわね。より軽い罪での有罪判決の司法取引に応じていないのかしら？“Mr. Rodriguez, how do you plead guilty, not guilty, or no contest?”“Guilty.”って書いてあるわね。書いてるってあっても、この英語の文字起こしはおバカなアタシの怪しい英語だから間違ってたらごめんなさい。”no contest”は事実関係を争わないで、有罪を全面的に認めてその代わり軽い罪にしてもらう司法取引のことじゃないかしら。それを選択しないで、「有罪」を主張したのね。なぜかしら。(あたしの翻訳）サンアントニオで生後4か月の息子を殺害した容疑者のイグナシオ・ロドリゲスの話です。テキサス州の報道によると、この子は頭蓋骨骨折と脳内出血を起こしたとのことです。ロドリゲスは主犯で、拘留されました。現在、法廷でロドリゲスは裁判官の前に立ち、殺人罪で死刑に処せられています。しかし報道によると、彼は代わりに、故意または不注意に子供に重傷を負わせたという軽い罪で有罪を認めたとのことです。「ロドリゲスさん、有罪ですか、無罪ですか、または争わないですか？」「有罪です。」裁判官は判決を下しました。「裁判所の命令により、あなたに50年の禁固刑を言い渡します。」しかし、赤ちゃんの母親がロドリゲスと対峙する瞬間のことです。「あなたが息子にしたことは何よりも憎い。だから、あなたを許すなんて考えられない。あなたは私たちを守る立場にあって、私たちの心を傷つける人ではないはずだ」母親が残された子供について話し始めると、ロドリゲスは真実を話すよう主張する。母：「彼女がもっと大きくなったら、質問し始めるでしょう。」父：「その時は、真実を話せ」父：「真実を話せ」父：「真実を話せ」父：「ありのままのことををすべて話せ」父：「真実をすべて話せ」父：「嘘をつくな」父：「真実をすべて話せ。真実を、アンジェラ」裁判所職員はロドリゲスを急いで法廷から退出させました。彼は現在、懲役50年の刑に服しています。（あたしの文字起こし）This is Ignacio Rodrigues, who is the suspect in the death of his four-month-old son in San Antonio.Texas reportedly the child suffered from a fractured skull and sever bleeding to the brain.Rodriguez was the lead suspect and was taken into custody.Now in court Rodriguez stands in front of the judge where he is now facing a capital murder charge.But reportedly he instead pleaded guilty to a lesser charge of intentional or knowing injury to a child causing serious badly injury.“Mr. Rodriguez, how do you plead guilty, not guilty, or no contest?”“Guilty.”The judge now hands down his sentence.“It is the order of the court that you be sentenced to 50 years confinement.”But this is the moment that the baby’s mother confronts Rodriguez.“I hatemore than anything what you did to ourson and for that I can never see myself forgiving you.You weresupposed to be our protector, not the one to break our hearts.”When the mother starts talking about her other child, Rodrigues insists that she tells the truth.“Whenshe gets older, she'll start asking questions. ““Then tell her the truth.”“Tell her the truth.”“Tell her the truth”“Tell her everything it was supposed to be.”“Tell her the whole truth.”“Don’t lie to her.”“Tell her the whole truth, the whole truth. The Truth, Angela.”Court officials Quickly remove Rodriguez out of the courtroom.He is currently serving his 50-year prison sentence.
