Hosonaga Please, don't worry about it. They're just scratches. Ryunosuke (Made by a bear, maybe!) ホソナガ ああ‥‥気にしないでください。 ほんの“カスリ傷”ですので。 ナルホド （‥‥ちょっとやそっとの “カスリかた”ではなさそうだぞ）
Sholmes I am none other than the greatest detective of the century, known to men and women the world over. The inimitable Herlock Sholmes! ホームズ ボクこそが。この世界で知らぬ者のない、 世紀の大探偵にして‥‥かつ、名探偵。 あの“シャーロック・ホームズ” ‥‥だったのですよ！
Ryunosuke So... you're a 'great detective', are you? Sorry, what was your name, again? Sholmes Indeed, I am none other than the one and only... Herlock Sholmes! Ryunosuke Oh, I see. You're...German? 'Herr Lock', was it? Sholmes No, no, I have no 'herr'. I mean, I have HAIR... Please, call me Sholmes. ナルホド ええと‥‥名探偵、でしたよね。 お名前は、たしか‥‥ ホームズ まさに‥‥ズバリ！ あの“シャーロック・ホームズ”です。 ナルホド それで、ええと。 アノシャーロックさんは‥‥ ホームズ あ‥‥いえ。“アノ”はナシで。 “シャーロック”でお願いします。
Susato Oh, yes, Randst Magazine! Full of wonderful short stories and interest articles from Great Britain! スサト（1＆2版） 《ランドストマガジン》‥‥ 英国の大衆娯楽雑誌でございます！ スサト（3DS/スマホ版） 《ストランドマガジン》‥‥ 英国の大衆娯楽雑誌でございます！
さて、上の文章、Sholmesのセリフを訳すと、 「最初は、『Garderob』、または『Robert Garde』のような名のハンニンなのかとも考えたのだが。」（Initially, I considered 'Garderob' may be the name of the Killer. A certain 'Robert Garde' perhaps...） あれ？ 日本語版にならえば、 「『Wardrobe』という名のハンニンなのかとも考えたのだが。」 って言うはずじゃない？ 突然出てきた「Garderob」って何？ 実は、床に書かれたロシア語のダイイングメッセージ「ГАРДЕРОБ」を、英語などで使われているラテン文字（日本人が通常「アルファベット」と呼んでいる文字のことです）に変換すると、「garderob」になるのですね。 ロシア語のラテン文字表記法 - Wikipedia ということで、Sholmesの推理は、
Hosonaga ...Wouldn't it have been better to write it in English if you didn't know Russian? Ryunosuke Maybe, but 'ofuda' paper amulets like this are a part of our culture, Inspector. ホソナガ ‥‥それならば。《アケルナ》ではなく、 英語のほうがよかったのでは‥‥ ナルホド でも。やっぱり、“お札”と いえば、我が国の文化ですから。
こんなところでも、日本の「お札」の説明。
Hosonaga It was Minister of Justice Jigoku who pushed for this overseas study tour to go ahead. ホソナガ 今回の留学は、司法省の慈獄長官の 後押しで決まったのですが‥‥
慈獄の名前がここで初登場ですね。 「Minister of Justice」は今の日本では「法務省」の英名。 1871年（明治4年）から1948年（昭和23年）までは「司法省」でした。 司法省 - Wikipedia
＞日本の司法省および法務省の英名は、両者とも「Ministry of Justice」とされている。
Susato My own cabin in steerage is number 539, by the way. スサト ちなみに。わたしは 『伍百参拾九号室』でございます。
Strogenov You escape when the lobster whistles on top of the mountain. Or, as English say...when the pigs fly. ストロガノフ 逃げようと思っても、ムダだぞ。
Strogenovは 「逃げようとしてもムダだ、ロブスターが山の上で口笛を吹ける訳がないのと同じようにな。おっと、英語で言うのなら、豚が空を飛ぶ訳がない、だな。」 というようなことを言っているのですが‥‥ 英語では「絶対に無理なこと、できないこと」という意味のことわざとして「pigs fly（豚が空を飛ぶ）」というフレーズがあります。 空飛ぶ豚 - Wikipedia 一方、ロシア語での「絶対に無理なこと、できないこと」のことわざは「ロブスターが山の上で口笛を吹く」らしいです。 ロシア語では「Когда рак на горе свистнет」と書くようです。検索しました。 勉強になりますね。雑学としても。
共同推理：Dance of Deduction 直訳すると「推論の踊り」。 確かに何故か踊りながら推理するのではありますが‥‥「D」で韻を踏んでいて、いい感じでもありますが‥‥ｗ
日本語版だと「推理開始」と表示されるここで、「The Great Deduction（偉大なる推理）」と出るあたりがいいですね。自分で偉大って言っちゃう。ｗ 「The Great Ace Attorney」（大逆転裁判）だから推理もGreatなんでしょう。たぶん。ｗ
Susato That was a Susato Takedown. Ryunosuke A Su-Susato what? (What martial art form is that?) スサト ‥‥“寿沙都投げ”‥‥でございます。 ナルホド ‥‥す。すさとなげ‥‥ （当然ながら、聞いたコトがない‥‥）
どっちかというと格闘用語？ 的な使い方のtakedownですかね。 テイクダウン - Wikipedia Ryunosukeのツッコミは 「す、すさと――何ですって？（いったい何の格闘技だ？）」 なお、Susato Takedownをかます時には「Haiii-YA!」という掛け声が入ることがあります。ハイヤー！
Kazuma 'Special Characteristics of Curare and its Effects on Human Subjects'... Interesting. アソウギ 《クラーレの人体におよぼす効果、 反応、および特徴について》‥‥か。
ジェゼールの論文。日本語版の時点で「英語で書かれた論文」という設定だったので、この英語の論文タイトルがジェゼールが書いた正式タイトルってことになるのでしょう。 クラーレは実在の毒で、シャーロック・ホームズ原作にも登場していますが、Curareという綴りは本物のクラーレと同一。 クラーレ - Wikipedia
Auchi ...we don't speak English! That report is utter gibberish! This impudent young scoundrel is trying to ridicule the court, Your Excellency! Ryunosuke (I'm not trying to ridicule anyone... Honest. I'm just reading Susato-san's notes...) アウチ ワレワレは、英語など サッパリとコレ、理解不能なりッ！ 小生意気な若造め！ 馬鹿にするなッ！ ナルホド （‥‥馬鹿にはしてないし、 イバるところでもないような‥‥）
Brett As even your brain has managed to deduce, curare is safe to ingest. It seems likely that it's effects are neutralised by the acidic nature of the gastric succus. Ryunosuke Oh, yes, well...of course! (Gas trick suckers? What are they?!) ジェゼール ご想像のとおり。《クラーレ》は 飲んでも安全な“猛毒”よ。 ヒトの胃液の“酸”と反応して、 吸収されなくなると考えられているわ。 ナルホド そ。そういうこと、なのですね。 （‥‥なんだ“イエキ”って‥‥）
gastric succus：胃液 日本語版でも「胃液」がわからなかった龍ノ介、英語版ではRyunosukeは「gastric succus」を「Gas trick suckers」と聞き取ってしまい、なんだそれ？ とつぶやいています。 Gas trick suckersは「ガス仕掛けの吸盤」という感じで訳せばいいのかしらん。「sucker」の意味をどう取るかですが、まあ、ここはRyunosukeが聞き間違いをしているというのが重要だから。ｗ
Ryunosuke (It's a sort of conviction to break down all the discrepancies... It's so intense. Almost rage-like...) (And more than anything else, it's an animalistic desire... to take down my pray!) Objection! ナルホド （“ムジュン”に対する《確信》と、 《怒り》にも似た、この感情‥‥） （‥‥すべて、ぶつけてやるんだ。 この指の先にいる‥‥“獲物”に！） 異議あり！
ジェゼールの英語セリフが日本語版と英語版で違う例。 どちらも「なんですって？」の意味で使われているのですが‥‥ 「I beg your perdon?」で検索すると、「I beg your perdon?」と「Perdon?」の違いとかの説明が色々と見られますので、ご参照いただければ。英語音痴な私の説明よりわかりやすいはず。 結局のところ変更した理由は、「What?」だと「なんですって？」の表現としてはフランクすぎるから、らしい。
Kazuma I've heard of pearls before swine, but I've never heard of bullion in bouillon! アソウギ 『ネコに小判』は聞いたコトがあるが、 『ニクに小判』は、初めて聞いたな。
![NintendoDREAM 2021年 10 月号 [雑誌]](https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/81Gvhx6F2TL._SL200_.jpg)
