Kazuma You can treat me to one of those sukiyaki meals I like from 'Yumei Cafeteria' on University Street. アソウギ そのときは。大学通りの『勇盟食堂』で いつもの牛鍋をオゴってもらうとしよう。
牛鍋が「sukiyaki」、つまりすき焼きになっていますが、厳密には牛鍋とすき焼きは違う料理であって‥‥ ということは横に置いておくとして、坂本九の名曲「上を向いて歩こう」（1961年）が、海外ではなぜだか「SUKIYAKI」というタイトルになってヒットした‥‥というのはそこそこ有名な話。 また、歌だけではなく、料理の「sukiyaki」の認知度が海外でも高いので、「Gyunabe」ではなく、わかりやすく「sukiyaki」とローカライズされたのだろうと思われます。 上を向いて歩こう - Wikipedia すき焼き - Wikipedia
炭酸水：carbonated water
Auchi Oh, my! What a rare treat to hear the dulcet tones of the delightful language of the British people! I'm afraid I don't understand a word you said, but it was as beautiful as a hummingbird's song! アウチ お。おお‥‥大英帝国のコトバの、 なんと豊かなヒビキであることよ！ この、亜内。イミはわからずとも、 ウツクシサは、伝わっちょりますぞ！
Korekuta ...and conduct my trade from Rasu-tei, a humble premises in the second district. Kyurio Korekuta, at your service. ソノヒグラシ 帝都・二丁目カドの《ぽんこつ堂》 亭主、園日暮三文と申す者也。
Ryunosuke A 'koban'? You mean an old Edo coin? Korekuta The day prior to the incident, a treasure of exceptional value from the Hoei period entered my possession. ナルホド こばん‥‥ ソノヒグラシ あの前日。『宝永』の上物が 拙者の店に入ったのでな。
小判（koban）について、「an old Edo coin（昔の江戸の硬貨）」だと説明されています。 また、宝永（Hoei）も、「the Hoei period」という表現で、「宝永という（元号が使われていた）期間・時代」だということがわかります。 海外プレイヤー向けの説明ですね。
Ryunosuke (There's been a complete turnabout in the mood of this trial...just from that one discrepancy.) (So this is what being an ace attorney is all about!) ナルホド （たったヒトコトで、法廷の 空気が変わってしまった‥‥） （‥‥これが、“弁護士”‥‥！）
「ace attorney（名弁護士）」で、タイトル回収してますね。 また、「turnabout」は「逆転」の意味。英語版逆転裁判シリーズでは各話タイトルに必ずturnaboutが入って、「The First Turnabout（はじめての逆転）」「Turnabout Sisters（逆転姉妹）」‥‥のようになっていました。
Judge Hm... Hotta Clinic? Yes, there would indeed appear to be an entry for the date in question. サイバンチョ 《堀田診療所》‥‥たしかに、 診療の日時が記されている。
Ryunosuke My personal student number is engraved on the back here. If you lose your pin, they won't accept you as a Yumei student at the university. 'Yu mei not come in!' they say. ナルホド 校章のウラには、ぼくの 『学籍番号』が刻まれている。 もし。コイツをなくしてしまうと、 帝都勇盟大学の学生だと認められない。
証拠品「University Collar Pin（校章）」の詳細を調べた時のコメントより。 「Yumei University」と、「You may not come in！（入るべからず）」をひっかけたダジャレ「Yu mei not come in!」です。ｗ ここで笑いを取ってくるとは。ｗ 英語学部のRyunosukeだからこそ思いつくダジャレということでしょうか。
Ryunosuke No one would use those complicated characters to write 'kitchen'! Especially not if they were in a hurry! Kazuma You mean you don't remember those characters yourself, don't you. Study harder, Ryunosuke! ナルホド 書けないぜ。とっさに『厨房』は。 ‥‥特に“厨”の字が。 アソウギ ‥‥まあ。キサマらしい “着眼点”だな。成歩堂‥‥
証拠品「Waiter's Business Card（ボーイの名刺）」の詳細を調べた時のコメントより。 英語版は Ryunosuke「とっさに漢字でカンペキに『厨房』は書けないぜ」 Kazuma「それはつまり、キサマは『厨房』と漢字で書けないということか？ もっと勉強しろ！」 となっていて、なぜかKazumaに怒られているという。ｗ たぶん、日本語版の「着眼点はそこ！？ ズレてね！？」っていうツッコミ要素が海外にはわかりにくい‥‥という判断があったのではないかなぁ、と。漢字文化があるかないかという違いもありますし。
Judge The court will hear the opinion of the defence on this new puzzle. I assume you're ready, Counsel? Ryunosuke .........'Counsel'? Oh! That, that means me, doesn't it! サイバンチョ 弁護側の考えを聞くとしよう。 ‥‥よいな？ 弁護人よ！ ナルホド ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ え！ あ！ いわゆる、ぼくですねッ！
ここまで「Defendant Naruhodo（被告人・成歩堂）」と呼ばれていたのに、「Counsel」と呼びかけられてびっくりするRyunosukeの図。 本作では「Counsel」が、弁護士・検事の意味で使われているので、法廷パートでよく出てきます。 この「Counsel」、どうして英語版「大逆転裁判」では頻繁に出てくるんだろう？ 英語版「逆転裁判」じゃ全然見た覚えがないのにな？ と思って、ツイッターで質問してみたところ、回答をいただけました。 イギリスで使われる、ちょっと昔っぽさがある表現で、「Counsel for the defense（弁護士）」「Counsel for the prosecution（検事）」の両方の意味で使っているということになるそうです。 ありがとうございます！
それともうひとつ、上のJudgeのセリフに「the defence」（弁護側とか弁護士のこと）という言い方がありますが、イギリス英語なので「defence」です。アメリカ英語だと「defense」です。 前にも触れたとおり、逆転シリーズの英語版では、弁護側や弁護士の意味で「defence」がしょっちゅう出てきますが、イギリス英語でローカライズされた本作では「defense」ではなく「defence」です。 単語の綴りの違いなら見てわかりますが、文法の違いとかになるとよくわからん、というかイギリス英語だと気づかないままスルーしているかもしれない。ｗ ネットには文法の違いなどなど説明がたくさんあるのでご参照ください。 イギリス英語 - Wikipedia しつこいようですが、私は英語が苦手です。当解説を英語の参考書にするのはおすすめしません。ｗ
Kazuma The next time you make a quip like that, I'll make you eat your words. Then you'll be needing some dental surgery yourself. アソウギ 次に、ふざけたことを言ったら、 オレの鉄拳を食らわせるとしよう。 かなりの“歯ごたえ”だという ウワサだぜ。
・ジョン・H・ワトソン：John. H. Wilson シャーロック・ホームズ原作では「John. H. Watson」なのに、どうしてWilsonになっているのか？ については、（これまでも当ブログで説明したことがありますが）第2話でホームズが登場した時に改めて紹介したいと思います。 キャラ名が変更になったため、証拠品「診察票（英語版ではMedical Report Card）」の名前欄も「ジョン・ウィルソン」と変わっています。 ちゃんとカタカナで書いてあるのがミソ。
「逆転裁判」シリーズ公式ツイッター@Gyakuten_capcom
