要約のつくり方

【　要約のつくり方　】

【　外国語の原文　】を正しく理解するためには、【　要約（　原文の内容への理解　）　】が必要不可欠です。その理解もなしに【　外国語の原文　】を【　自然な日本語（　意訳　）　】で表現することなんてできません。

そして理解のない訳文を作り続けていたとしても、アナタの翻訳力はいつまで経っても向上しません。まずは原文で何が表現されているのかを自分の頭で考えてみるという経験値を蓄えることが必要です！

【　要約のつくり方　１　】

『要約のつくり方　１』

【　要約のつくり方　２　】

『要約のつくり方　２』

【　要約のつくり方　３　】

『要約のつくり方　３』

【　要約のつくり方　４　】

『要約のつくり方　４』

【　要約のつくり方　５　】

『要約のつくり方　５』

【　翻訳とは　】

『翻訳とは』

【　魅力的な意訳を作成できる先生１　】

『魅力的な意訳を作成できる先生１』

【　魅力的な意訳を作成できる先生２　】

『魅力的な意訳を作成できる先生２』

【　魅力的な意訳を作成できる先生３　】

『魅力的な意訳を作成できる先生３』

【　魅力的な意訳を作成できる先生４　】

『魅力的な意訳を作成できる先生４』

【　翻訳品質の比較　】

【　課題曲　】

【　QUEEN　Bohemian Rhapsody　】

【　直訳１　低品質　】　【　翻訳初心者　】

『QUEEN　Bohemian Rhapsody　直訳１』

【　直訳２　低品質　】　【　翻訳初心者　】

『QUEEN　Bohemian Rhapsody　直訳２』

【　要約１　中品質　】　【　翻訳中級者　】

『QUEEN　Bohemian Rhapsody　要約１』

【　要約２　中品質　】　【　翻訳中級者　】

『QUEEN　Bohemian Rhapsody　要約２』

【　登場人物別　意訳　高品質　】　【　翻訳上級者　】

『QUEEN　Bohemian Rhapsody　登場人物別　意訳』

【　台詞別　意訳　高品質　】　【　翻訳上級者　】

『QUEEN　Bohemian Rhapsody　台詞別　意訳』

下記のURLのリンクから、このブログの目次に移動ことができます。

『影法師ロキ　洋楽和訳』