しょうちゃんのブログ（歌詞和訳、菓子は焼くetc）

前ページ
次ページ

22Apr
- No.164 Hoppípolla(Sigur Rós)
  アイスランドのバンドSigur Rósから"Hoppípolla"をお届けします。純真無垢な子供のような好奇心を、冒険心を、優しさを失わなければ、なんだって出来るし、誰とだって手を繋げるのだと思います。ーーーーーーーーーーーーーーBrosandiHendumst í hringiHöldumst í hendurAllur heimurinn óskýrNema þú stendur笑ってくるくる回って手を繋いで世界の境目があいまいになる君が立つその場所以外はRennblauturAllur rennvoturEngin gúmmístígvélHlaupandi í okkur ?Vill springa út úr skelずぶ濡れになって雨に濡れて長靴は無いけど僕らの中を走り回ってるのかな？(※)レインコートのフードを外して殻を破りたいんだ(※)主語はありませんが、レインコートも外して雨の中ずぶ濡れになる、そんな行為を駆り立てる気持ちである事から、「童心」「希望」「未来」などが想像されます。VindurinnOg útilykt af hárinu þínuÉg lamdi eins fast og ég getMeð nefinu mínu風は君の髪のような自然な匂い鼻から大きく息を吸ってHoppa í pollÍ engum stígvélumAllur rennvotur (rennblautur)Í engum stígvélum水たまりに飛び込む靴なんて履かずにすっかりびしょ濡れだ靴なんて履かずにOg ég fæ blóðnasirEn ég stend alltaf upp鼻血を出す事もあるけど僕は必ず立ち上がるんだ[Hopelandic](※)(※)「希望の国の言葉」と書かれたこの箇所は、リードボーカルであるJónsiが作った独自の言語だそうです。ジャズでよく用いられる「Scat」のようなものでしょうか。音楽に最も合う自分の声を追求したものであり、アーティストとして如何に卓越しているかが分かります。Og ég fæ blóðnasirEn ég stend alltaf upp鼻血を出す事もあるけど僕は必ず立ち上がるんだ[Hopelandic]ーーーーーーーーーーーーーーこの曲を和訳するために、「宇宙兄弟」を見返しましたが、やっぱりいい映画ですね。皆が疑心暗鬼になり、不穏な空気の中、自分も不安に襲われながらも「宇宙の話をしよう」と夢の話を始めたムッタの一言が、深く刺さります。HoppípollaAmazon（アマゾン）250円宇宙兄弟Amazon（アマゾン）400円Every Teardrop Is a WaterfallAmazon（アマゾン）250円
18Apr
- No.163 Bones(Imagine Dragons)
  例え、直ぐに生き返る命を手に入れたとしても、死の苦しみは変わらないわけで、それが何回も続くのなら絶対に発狂してしまうと思います。あるいは、何も感じなくなるか。それでも、不死という言葉は惹き込まれるものを感じます。・・・そうね、あなたもそういや不死ね。ーーーーーーーーーーーーーーGimme, gimme, gimme some time to thinkI'm in the bathroom, looking at meFace in the mirror(※) is all I need (Ooh-ooh)Wait until the reaper takes my lifeNever gonna get me out aliveI will live a thousand million lives (Ooh-ooh)考える時間をおくれよ俺は洗面所で俺を見ている顔が映る鏡(※)だけでいい死神が俺の命を奪うまで生きて帰る事なんて出来ないが10億回の命がある(※)鏡には自分の顔が写りますが、この人は敢えて自分の顔を確認しています。恐らく、自分が生きている事を確かめる為、また後で出てくる死神の姿を捉えるためだと思われます。My patience is waning, is this entertaining?Ourpatience is waning, is this entertaining?(※)“私の我慢は限界だ、これは楽しいのか？”“お前も我慢の限界だろう、これは楽しいのか？”(※)このパートの主語は歌の主人公ではなく、彼の命を奪いに来た死神だと思われます。何度命を奪っても、また生き返ってくる不毛なやり取りに、死神もうんざりしています。I-I-I, got this feeling, yeah, you knowWhere I'm losing all control'Cause there's magic in my bonesI-I-I, got this feeling in my soulGo ahead and throw your stones'Cause there's magic in my bones俺はこの気持ちを手に入れた抑えられないこの気持ち俺の骨には魔法が宿るから魂に宿るこの気持ちどうぞ、俺の骨を投げるがいい俺の骨には魔法が宿るからPlayin’ with a stick of dynamitеThere was nevеr gray in black and whiteThere was never wrong 'til there was right (Ooh-ooh)Feeling' like a boulder hurtlin’Seeing' all the vultures circlin’Burnin’ in the flames, I'm workin’ inTurnin’ in a bed, that's darkenin’ダイナマイトで遊ぶグレーにならない白黒ついた世界正義が生まれてから、悪が生まれる世界巨大な岩がこっちに転がり落ちてくるみたいなハゲワシが弧を描いて飛んでいる焼かれながら、俺は炎に入っていく寝返りを打つたびに、闇が深くなっていくMy patience is waning, is this entertaining?Our patience is waning, is this entertaining?“私の我慢は限界だ、これは楽しいのか？”“お前も我慢の限界だろう、これは楽しいのか？”I-I-I, got this feeling, yeah, you knowWhere I'm losing all control'Cause there's magic in my bones (In my bones)I-I-I, got this feeling in my soulGo ahead and throw your stones'Cause there's magic in my bones俺はこの気持ちを手に入れた抑えられないこの気持ち俺の骨には魔法が宿るから魂に宿るこの気持ちどうぞ、石を投げるがいい俺の骨には魔法が宿るから'Cause there's magic in my bones俺の骨には魔法が宿るからLook in the mirror of my mindTurnin' the pages of my lifeWalkin' the path so many paced a million timesDrown out the voices in the airLeavin' the ones that never caredPickin' the pieces (※) up and buildin’ to the sky心の中の鏡を見てページをぱらぱらめくる様に急いで何度も人生を通り過ぎた俺の声はかき消され誰も気にかけなくなったバラバラの欠片(※)を拾い上げ、空に向かって積み上げる(※)サビで投げつけられた”stones(石)”の事だとすれば、2通りの意味が考えられます。一つは、石を積み上げて自分の墓石としている事、もう一つは、自分の死んだ回数を積み上げているという意味です。My patience is waning, is this entertaining?My patience is waning, is this entertaining?段々と痛みを感じなくなっている、これは喜劇なのか？段々と痛みを感じなくなっている、これは喜劇なのか？I-I-I, got this feeling, yeah, you knowWhere I'm losing all control'Cause there's magic in my bones (Magic in my bones)I-I-I, got this feeling in my soul (Soul)Go ahead and throw your stones'Cause there's magic in my bones俺はこの気持ちを手に入れた抑えられないこの気持ち俺の骨には魔法が宿るから魂に宿るこの気持ちどうぞ、石を投げるがいい俺の骨には魔法が宿るからThere goes my mind, (I-I-I) don't mindThere goes my mind (There it goes, there it goes)There goes my mind, (I-I-I) don't mindThere goes my mind (There it goes)'Cause there's magic in my bones俺の精神が壊れていく、何も感じなくなる俺の精神が壊れていく俺の精神が壊れていく、何も感じなくなる俺の精神が壊れていく俺の骨には魔法が宿るからーーーーーーーーーーーーーーBonesAmazon（アマゾン）250円
11Apr
- No.162 Wind & Anchor(the National Parks)
  リクエストにお応えして、The National Parksの「Wind&Anchor」をお届けします。「恋はタイミング」とよく言われますが、両想いだったはずなのに、男が一歩踏み出せなかったばかりに、結局2人の関係が終わってしまった、そんな印象をうけます。ーーーーーーーーーーーーーーOh how I long for the windIt was here and blew awayAnd like an anchor in the sandI was forced to stayああ、どれだけ長い間風の中で僕は風に吹かれていたのだろう砂の中に刺した錨の様にここに留まるしかなかったOoh ooh don't leave me like thisDon't leave me like thisI belong to youOoh ooh don't leave me like thisDon't leave me like thisI belong to youああ、こんな風に僕を置いていかないでくれ僕はあなたのものだからああ、こんな風に僕を置いていかないでくれ僕はあなたのものだからBoy I'll sweep you off your feetWhen I am there to stayAnd I'll be yours to keepAll you'll never have to say私はここに留まったらあなたに夢中になるだろうあなたのものでいさせて欲しい「好きだ」と言わなくていいからOoh ooh don't leave me like thisDon't leave me like thisI belong to youOoh ooh don't leave me like thisDon't leave me like thisI belong to youYes I doああ、こんな風に僕を置いていかないでくれ僕はあなたのものだからああ、こんな風に僕を置いていかないでくれ僕はあなたのものだからそうさOoh ooh don't leave me like thisDon't leave me like thisI belong to youOoh ooh don't leave me like thisDon't leave me like thisI belong to youああ、こんな風に僕を置いていかないでくれ僕はあなたのものだからああ、こんな風に僕を置いていかないでくれ僕はあなたのものだからーーーーーーーーーーーーーーそれにしても、バイオリンの人めっちゃ美人だな…っておいメインボーカルの奥さんかよ！メインボーカルのParksさんは錨では無かったようですね笑笑そして、the National Parksの”Parks”ってそっちのParksなのね、てっきり国立公園だと思ってたよ笑Wind & AnchorAmazon（アマゾン）200円
08Apr
- No.161 Ironic(Alanis Morisette)
  Alanis Morisetteの名曲「Ironic」をお届けします。この曲の中では、様々な"皮肉(Ironic)"な状況が出てきます。「期待していた結果とは違った結果になること」という、言葉の意味からすればその通りなのですが、この歌の主人公は、それが皮肉な事であるとずっと自分に言い聞かせているように聞こえます。ーーーーーーーーーーーーーーーーAn old man turned ninety-eightHe won the lottery, and died the next dayIt's a black fly in your ChardonnayIt's a death row pardon two minutes too late「98歳を迎えたおじいちゃん宝くじに当たって、次の日に亡くなった」「シャルドネの高級ワインに、ハエが入った」「死刑囚が恩赦になった、2分遅かったけど」And isn't it ironic?Don't you think?これって皮肉かな？そう思わない？It's like rain on your wedding dayIt's a free ride when you've already paidIt's the good advice that you just didn't takeAnd who would've thought? It figuresあなたの結婚式当日に雨が降ってお金を払った後に、タダで乗せてもらえていいアドバイスなのに、聞かなかったそんな事があって「信じられない」って？それは当然の結果よMr. Play-It-Safe was afraid to flyHe packed his suitcase and kissed his kids goodbyeHe waited his whole damn life to take that flightAnd as the plane crashed downHe thought, "Well, isn't this nice?"石橋を叩いて渡るような人が飛行機を怖がってたスーツケースに荷物を詰めて、子供たちにさよならのキスをしたこのフライトの為に人生を送ってきたってくらい初めての飛行機で墜落したの彼は思ったわ「わあ、最高だね？」ってAnd isn't it ironic?Don't you think?これって皮肉かな？そう思わない？It's like rain on your wedding dayIt's a free ride when you've already paidIt's the good advice that you just didn't takeAnd who would've thought? It figuresあなたの結婚式当日に雨が降ってお金を払った後に、タダで乗せてもらえていいアドバイスなのに、聞かなかったそんな事があって「信じられない」って？分かってたわWell, life has a funny way(※)of sneaking up on youWhen you think everything's okay and everything's going rightAnd life has a funny way of helping you outWhen you think everything's gone wrongAnd everything blows up in your faceそうね何もかも上手くいって正しい方向に進んでると思ってる時には人生は面白い方法で忍び寄ってくるそして、何もかも上手く行かなくて間違った方向に進んでると思った時には人生は面白い方法で助けてくれる(※)funny way“面白い方法”とありますが、どう面白いのか、結果どうなったのかは全く触れられていません。上手く行ってると思っている時には、結果上手く行く場合もあれば、思いもよらない事が起きて失敗する場合もあります。逆もまたしかりです。どちらに転んだとしても、自分でどうにもならない事によって結果が変わってしまう状況を”面白い方法”と表現しているのです。It's a traffic jam when you're already lateA no-smoking sign on your cigarette breakIt's like ten thousand spoons when all you need is a knifeIt's meeting the man of my dreamsAnd then meeting his beautiful wifeもう遅刻してる時に引っかかる渋滞タバコ休憩のときに点灯する”禁煙サイン”ナイフを使いたいのに、1万本のスプーンがある時夢にまで見た理想の男性に出会ってそれからその人の美人の奥さんに出会った時And isn't it ironic?Don't you think?A little too ironicAnd yeah, I really do thinkこれって皮肉かな？そう思わない？皮肉すぎるわそう、本当に思うのIt's like rain on your wedding dayIt's a free ride when you've already paidIt's the good advice that you just didn't takeAnd who would've thought? It figuresあなたの結婚式当日に雨が降ってお金を払った後に、タダで乗せてもらえていいアドバイスなのに、聞かなかったそんな事があって「信じられない」って？それが普通なのよAnd yeah, life has a funny way of sneaking up on youAnd life has a funny, funny way of helping you outHelping you outそうね人生は面白い方法で忍び寄ってくるし、人生は面白い方法で助けてくれるーーーーーーーーーーーーーーーー（考察）歌の中に出てくる"Ironic（皮肉）な状況"は、確かに皮肉ではありますが、「そりゃ人生そんな事もあるよね」という印象を受けます。中には、「良いアドバイスなのに聞かなかった」だの、「1万本のスプーンを買ってフォークを探している」だの、自分のせいじゃない？っていう状況もあります。Alanis自身も「めっちゃ皮肉じゃね？」と笑いながら言っていますが、否定も肯定もしていません。また、別のテレビ番組で、"it's singing Ironicbut there are no ironies"（"Ironic（皮肉）"を歌ってるけど、皮肉はない）と、替え歌を歌っていることから、これらの状況を、本当に皮肉だとは思ってないと考えられます。他人の皮肉なんて、別に痛くも痒くもないですからね。ですが、この歌の最後の方で"It's meeting the man of my dreamsAnd then meeting his beautiful wife夢にまで見た理想の男性に出会ってそれからその人の美人の奥さんに出会った時"と歌った時に、初めてPV上のAlanisの顔が曇ります。そして初めて、"I really do think（本当にそう思う）"と強く肯定します。これは想像ですが、この状況だけは、他ならぬ自分自身が経験した事なのでしょう。いろんな"Ironic（皮肉）"な状況を想像して並べてみたものの、自分の身に起こった皮肉な事が紛れることはなかった。それこそがまさに"Ironic（皮肉）"なのだと、歌っているような気がします。Jagged Little PillAmazon（アマゾン）1〜1,886円
01Apr
- No.160 Way Less Sad(AJR)
  ものは試しでサビの部分を全部日本語にしてみたら、思いの外面白かったので採用しました。I should move'Cause New York is getting muddy outThere's LABut it's always kinda sunny outAnd I don't wanna hurt no moreSo I set my bar real low行かなくちゃニューヨークは曇りばっかりだからロサンゼルスへでもそこはいつもギラギラの晴天もう傷つきたくないから僕は自分のハードルを下げるよI’m a-okay, I’m a-okayYou say it but you just don’t mean itYou’re so insane, You’re so insaneShut up and just enjoy this feeling“大丈夫…大丈夫…”そう言うけど、大丈夫じゃないんだろ？一杯一杯で、病んでしまいそうなんだろいいからこの感じを楽しめよDon't you love it? Don't you love it?No, I ain't happy yet, but I'm way less sadDon't you love it? Don't you love it?No, I ain't happy yet, but I'm way less sad悪くないだろ？悪くないだろ？そりゃハッピーとはとても言えないけど、少しは悲しくなくなっただろ？悪くないだろ？悪くないだろ？ハッピーでは全くないけど、少しは気分が良くなっただろ？HEY HEY HEYHEY HEY HEYHEY HEY HEYBut I'm way less sadHEY HEY HEYHEY HEY HEYHEY HEY HEYBut I'm way less sadねえねえねえ！ねえねえねえ！ねえねえねえ！でも少しは悲しくなくなったよねえねえねえ！ねえねえねえ！ねえねえねえ！でも少しは気分が晴れたよI wake upAnd I’m not so mad at Twitter nowLiving sucksBut it's sucking just a little nowAnd I don't wanna cry no moreSo I set my bar real low今朝起きたらツイッターの投稿への怒りは少しおさまってた人生最悪だけどでも最近はそんなに悪くなくなったもう泣きたくないから僕はハードルを越えられる高さに下げるよI’m a-okay, I’m a-okayYou say it but you just don’t mean itYou’re so insane, You’re so insaneShut up and just enjoy this feeling“大丈夫…大丈夫…”そう言うけど、大丈夫じゃないんだろ？頭がパンクして、病んでしまいそうなんだろゴチャゴチャ言わなくていいから、この感じを楽しめよDon't you love it? Don't you love it?No, I ain't happy yet, but I'm way less sadDon't you love it? Don't you lovе it?No, I ain't happy yet (Happy yet), but I'm way less sad悪くないだろ？悪くないだろ？そりゃハッピーとまではいかないけど、少しは悲しくなくなっただろ？悪くないだろ？悪くないだろ？ハッピーでは全くないけど、少しは気分が良くなっただろ？I may bе wrong, I may be wrongIt's stupid but it's all I haveDon't you love it? Don't you love it?No, I ain't happy yet, but I'm way less sad僕が間違えてるかもしれないバカげてるけど、僕にはこれしかない悪くないだろ？悪くないだろ？そりゃハッピーとまではいかないけど、少しは悲しくなくなっただろ？Well, I can’t fall asleep, and I’m losing my mind‘Cause it’s half-past three and my brain’s on fireI been counting sheep, but the sheep all diedAnd I’m trying too hard, but I can’t not tryああ、眠れないから頭がおかしくなりそうだ夜中の3時半なのに、頭の中は考え事で一杯だ羊を数えても、その羊は死んでたしけど僕はまだ死んでないから、たぶん大丈夫なんだろう頑張りすぎてるんだよ、中途半端な事は出来ないからWell, I can’t fall asleep, and I’m losing my mind‘Cause it’s half-past three and my brain’s on fireI been counting sheep, but the sheep all diedAnd I’m not dead yet, so I guess I’ll be alrightああ、眠れないから頭がおかしくなりそうだ夜中の3時半なのに、頭の中は考え事で一杯だ羊を数えても、その羊は死んでたしけど僕はまだ死んでないから、たぶん大丈夫なんだろうDon't you love it? Don't you love it?No, I ain't happy yet , but I'm way less sadDon't you love it? Don't you love it?No, I ain't happy yet, but I'm way less sad悪くないだろ？悪くないだろ？そりゃハッピーとまではいかないけど、少しは悲しくなくなっただろ？悪くないだろ？悪くないだろ？ハッピーでは全くないけど、少しは気分が良くなっただろ？I may be wrongI may be wrongIt's stupid but it's all I haveDon't you love it? Don't you love it?No, I ain't happy yet, but I'm way less sad僕が間違えてるかもしれない僕が間違えてるかもしれないバカげてるけど、僕にはこれしかない悪くないだろ？悪くないだろ？そりゃハッピーとまではいかないけど、少しは悲しくなくなっただろ？OK ORCHESTRA [Explicit]Amazon（アマゾン）1,800円
28Mar
- No.159 Numb(Linkin Park)
  2022年4月スタートの新ドラマ「インビジブル」に、なんとLinkin Park「Numb」が使われているではありませんか！脚本家さんかディレクターさんか分かりませんが、主題歌を選んだあなた。ナイス(よしよし)まだどんなドラマなのか分かりませんが、ホームページを見る限りは、柴咲コウさん演じる「キリコ(インビジブル)」という犯罪コーディネーター(その名の通り、犯罪動機のある人間を唆し、犯罪の手筈を整える人)が、敵なのか味方なのか分からないまま、物語が進んでいくような気がします。そのキリコの目線で「Numb」の歌詞を見てみると、なんとも深いそれっぽいストーリーが見えてきます。果たしてこの歌詞がストーリーに反映されているのか。オンエアが楽しみです。ーーーーーーーーーーーーーーI'm tired of being what you want me to beFeeling so faithless, lost under the surfaceI don't know what you're expecting of mePut under the pressure of walking in your shoesあなたが望む人間でいる事に疲れてしまった自分を信じられなくなって、水面から遠ざかっていくあなたが私に何を期待しているのか分からないあなたが望む靴で歩かされて(※)lost under the surface水面(surface)めがけてもがく姿を表しており、追い詰められている自分の様子を比喩で表現しています。(※)walking in your shoes本来の意味は”相手の立場に立って考える”ですが、文脈から”サイズの合わない他人の靴をはかされる”、つまり”他人の理想を押し付けられている”状況であると考えられます。Caught in the undertow, just caught in the undertowEvery step that I take is another mistake to youCaught in the undertow, just caught in the undertow逆流に捕まって、岸から離されて俺の行動は全て、あなたにとっては期待外れだ岸から離されて、岸から離されて(※)undertowとは離岸流という、岸に打ち寄せる水の流れが逆になっている所です。離岸流の強さは時に凄まじく、流れに逆らって岸に向かうのは自殺行為になります。ここでは、個人ではどうしようもない大きな力(権力、世論、金、武力、運命)に飲み込まれていく様を表しているのだと思います。I've become so numb, I can't feel you thereBecome so tired, so much more awareI'm becoming this, all I want to doIs be more like me and be less like you何も感じなくなった、あなたの事が分からないとても疲れてしまって、より意識するようになった俺はなろうとしている、それが唯一出来る事だ俺以上の存在に、あなた以下の存在に(※)サビで出てくる”you”は、世間が作り出した虚構の自分です。勝手に作られたその理想像は自分の延長線上にいる訳ではありません。私たちに出来るのは、今以上の自分を一つずつ積み上げていく事だけで、他人の理想像を目指す事ではないのです。Can't you see that you're smothering me?Holding too tightly, afraid to lose control'Cause everything that you thought I would beHas fallen apart, right in front of you俺を窒息させようとしているのが分からないか？あなたの手に届かなくなるのを恐れて、きつく俺を縛り上げているあなたが考えている俺のあるべき姿が目の前で壊れてしまったからだろ？Caught in the undertow, just caught in the undertowEvery step that I take is another mistake to youCaught in the undertow, just caught in the undertowAnd every second I waste is more than I can take逆流に捕まって、岸から離されて俺の行動は全て、あなたにとっては期待外れだ岸から離されて、岸から離されて手に入れられるもの以上に、無駄になるものが多いんだ(※)思想、経験、交友関係など、少しずつ築き上げてきたものは、状況が変わって全く意味をなさなくなったり、無駄になる事があります。特に、今日まで仲間だと思っていた人間が、明日も仲間だとは限りません。自分の努力の及ばないそうした逆の流れに捕まって、また岸から離される(全てを失って振り出しに戻る)のです。I've become so numb, I can't feel you thereBecome so tired, so much more awareI'm becoming this, all I want to doIs be more like me and be less like you何も感じなくなった、あなたの事が分からないとても疲れてしまって、より意識するようになった俺はなろうとしている、それが唯一出来る事だ俺以上の存在に、あなた以下の存在にAnd I know I may end up failing, tooBut I know you were just like meWith someone disappointed in youそれも分かってる次は正しいかもしれないでも分かってるあなたもおれと同じ誰かに失望されているんだI've become so numb, I can't feel you thereBecome so tired, so much more awareI'm becoming this, all I want to doIs be more like me and be less like you何も感じなくなった、あなたの事が分からないとても疲れてしまって、より意識するようになった俺はなろうとしている、それが唯一出来る事だ俺以上の存在に、あなた以下の存在にI've become so numb, I can't feel you thereI'm tired of being what you want me to beI've become so numb, I can't feel you thereI'm tired of being what you want me to be何も感じなくなった、あなたの事が分からないあなたの望む姿でいる事に疲れたんだ何も感じなくなった、あなたの事が分からないあなたの望む姿でいる事に疲れたんだよMeteoraAmazon（アマゾン）210〜3,598円
11Mar
- No.158 Opaline(Novo Amor)
  Novo Amor - Opalineイギリスのシンガーソングライター、Novo Amorから”Opaline”をお届けします。透明感のあるサウンドと対照的に、非常に難解な歌詞となっています。なぜなら、Novo自身がこの曲を自由に解釈出来るように作ったからです。和訳しがいがあったぜえ(ぜぇぜぇこの曲のテーマについて答えたインタビューとPVを参考に、今回も自由に解釈してみたいと思います。It’s a track that comes to grip with renewal and rebirth as an artist and person. This was onなe of the first tracks I wrote for the album and is also the opening track on the album, the last line of the song is “now I feel like I’m finally me,” which sets in motion a more uplifting, self-assured feel to Novo Amor that people may not have heard before.この曲は、アーティストとして、1人の人間としての再生や復活と向き合った作品なんだ。この曲はアルバムを作り始めた最初の曲であり、アルバムの１曲目でもある。この曲の最後で”やっと自分を見つけた”と歌っているんだけど、これによって僕の曲を聴いた事が無い人が高揚し、自己肯定感が生まれるようにしたんだ。ーーーーーーーーーーーーーーーーI knewI'd have a bad time shaking youOn the form(※), I'm naming... who?With the crack sound of my toothComing loose(※)分かってた君の心を揺さぶってきたんだね名前の欄(※)に、誰を書けばいいのだろう僕の歯が音を立ててぐらついている(※)(※)緊急連絡先の欄(form)の事だと思われます。それほどまでに近かった彼女との関係が失われてしまったという事になります。(※)「歯がぐらつく夢」は、人生における難しい決断を迫られている、あるいは人生の転期を迎えているのだとしています(Loose teeth in dreams signify that you are facing a difficult decision or transition time in your life.)。It was all so complicatedI didn't mean to say it out loudAnyway then, I think I should go全てはとても複雑だったんだ声に出して言うつもりは無かったとにかく、僕は行かなきゃExaggerate itAll my heart is breakingI can't over state itHow should I be feeling? (※)大げさに言って僕の心は張り裂けそうだ大げさには言えないよどんな気持ちになればいい？(※)(※)大げさに言ったり言わなかったり、心が張り裂けそうになったり自分を見失ったり。大人になる前の複雑に揺れ動く思春期の心を表していると思います。(So run the red(※) out)The ceiling(It's all coming down)And I feel I should care but I don'tMean to(So run the red out)Be rude(It's all coming down)Now I feel like I'm finally me(だから赤(※)がなくなって)その天井が(全て落ちてきて)気づくべきだったけれど、そうしなかった(だから赤がなくなって)乱暴になって(全て落ちてきて)やっと自分を見つけた(※)the redについて後述の考察をご覧下さい。I knowI could've said I was feeling lowBut I'm here just to hold your coatI've been thinking I could stay at home分かってる「落ち込んでる」って言えばよかったでも僕はここにいて、あなたの上着を掴んでいる家にいれたらとずっと考えてたIt was all so complicatedI didn't mean to say it out loudAnyway then, I think I should goとても複雑だったんだ大声で言うつもりは無かったとにかく、僕は行かなきゃBe evaporated now(※)My heart is breakingI can't over state itHow should I be feeling?突然消えてしまった(※)僕の心は壊れて誇張して言えないよどんな気持ちになればいい？(※)自分の心という器が壊れて、中を満たしていた感情や意識、経験が蒸発して消えてしまうくらい、今まで経験したことのない感情が生まれています。(So run the redout)The ceiling(It's all coming down)And I feel I should care but I don'tMean to(So run the red out)Be rude(It's all coming down)Now I feel like I'm finally me(だから赤がなくなって)その天井が(全て落ちてきている)気づくべきだったけれど、そうしなかった(だから赤がなくなって)その天井が(全て落ちてきている)やっと自分を見つけたみたいだーーーーーーーーーーーーーーーー(考察)”the red(その赤)”について歌詞の中で「その赤」と言う言葉に対する説明はありません。ですので、PV中に出てくる「赤く輝く花」を指しているものだと推察してみます。PV中に出てくるこの花は「プロテア」という南アフリカ原産の花です。その花言葉は「transformation(変化)」、元の状態から一変するという意味が込められています。また、この曲の題名である”Opaline(オパールのように)”からも、レッドオパールの宝石言葉が「transformation (変化)」である事、玉虫色で傷つきやすい石である事など、思春期の心を連想出来ます。様々な経験を経て、傷つき、色を変えながら、自分とは何かが見つけられるのだと思います。PV中では、ティーンエイジャーの三人組のうち、プロテアの花とその化身(？)を見てしまった女の子だけが、”やっと自分を見つけた”のです。OpalineAmazon（アマゾン）250円
04Feb
- No.157 7 Days(Crag David)
  この歌の主人公のように生きられたら楽しいんでしょうけど、人見知りの強い私には到底出来ませんね。と思いながらも、ドンピシャレベルの女性に出会ったのなら・・・と妄想想像しながら訳しました。てか、何回もやり直しできるならそりゃアタックするか笑ーーーーーーーーーーーーーーOn my way to see my friends who lived a couple blocks away from me (oh)As I walked through the subwayIt must have been about quarter past three数ブロック先の友達に会いに行く道で地下鉄を通り抜け3時15分だったはずIn front of me, stood a beautiful honey with a beautiful bodyShe asked me for the timeI said it'd cost her name, a six digit(※)number and a date with me tomorrow at nine目の前に、ステキな人が立ってたスタイル抜群でさ時間を尋ねられて彼女の名前と、6桁のナンバー(※ショートメールで使われる番号、いわゆるメアドやLINEのIDですね)、次の日の夜9時のデートと交換したんだDid she decline? NoDidn't she mind? I don't think soWas it for real? Damn, sureWhat was the deal? A pretty girl aged twenty-fourSo was she keen? She couldn't waitCinnamon queen? Let me updateWhat did she say? She said she'd love to rendezvousShe asked me what we were gonna doSaid we'd start with a bottle of moet for two-彼女は断ったのか？いいや-嫌がったか？多分違うと思う-それは夢だったんじゃないのか？間違いないって-どんな子なんだ？24歳のかわいい子だよ-それじゃ、彼女はノリノリだったのか？待ちきれないって感じだったな- “シナモンクイーン”だったか？ちょっと確認してみるよ-その子は何か言ったか？「こっそりデートするの、ワクワクする」ってさ「何するの？」って聞いたから、俺は「モエのシャンパンから始めようか」って言ったんだMondayTook her for a drink on TuesdayWe were making love by WednesdayAnd on Thursday and Friday and SaturdayWe chilled on Sundayそれが月曜日火曜日に彼女を飲みに連れてって水曜日になるまで愛し合った木曜日も金曜日も土曜日も日曜日はのんびり過ごしたんだI met this girl on MondayTook her for a drink on TuesdayWe were making love by WednesdayAnd on Thursday and Friday and SaturdayWe chilled on Sunday月曜日にその子に出会って火曜日に彼女を飲みに連れてって水曜日になるまで愛し合った木曜日も金曜日も土曜日も日曜日はのんびり過ごしたんだNine was the time'Cause I'll be getting mine and she was looking fineSmooth talker, she told meShe'd love to unfold me all night longデートの約束は9時だったその子は俺のものになるし、楽しそうだったから「調子がいいんだから」と彼女に言われた「一晩かけてあなたの事知りたいわ」Ooh, I loved the way she kicked itFrom the front to back she flipped it (back she flipped it, ooh the way she kicked)And I oh, oh, I, yeahHope that she'd care'Cause I'm a man who'll always be there (oh yeah)その子とイチャイチャするのが好き前から後ろと変えて君もそうだといいな俺はいつでもお前のそばにいるからI'm not a man to play around, baby (oh yeah)'Cause a one night stand isn't really fairFrom the first impression, girl, hmm you don't seem to be like that'Cause there's no need to chat for there'll be plenty time for thatFrom the subway to my homeEndless ringing of my phoneWhen your feeling all aloneAll you gotta do is just call me, call me俺は遊び人なんかじゃないぜワンナイトラブなんてフェアじゃないだろ？第一印象から彼女はそんな子じゃないって思ってたムダ話なんて必要ないさだって時間はたっぷりとあるんだから地下鉄まで送ってから家に帰るまでずっと電話が鳴ってた君が寂しい時は俺にかけて来ればいいのさMondayTook her for a drink on TuesdayWe were making love by WednesdayAnd on Thursday and Friday and SaturdayWe chilled on Sunday月曜日火曜日に彼女を飲みに連れてって水曜日になるまで愛し合った木曜日も金曜日も土曜日も日曜日はのんびり過ごしたんだI met this girl on MondayTook her for a drink on TuesdayWe were making love by WednesdayAnd on Thursday and Friday and SaturdayWe chilled on Sunday月曜日にその子に出会って火曜日に彼女を飲みに連れてって水曜日になるまで愛し合った木曜日も金曜日も土曜日も日曜日はのんびり過ごしたんだSince I met this special lady, ooh yeahI can't get her off my mindShe's one of a kindAnd I ain't about to deny itIt's a special kind of thing with you出会ってから彼女の事が頭から離れられない君は特別なのさ否定なんて出来ないよこんな事滅多にないんだMondayTook her for a drink on TuesdayWe were making love by WednesdayAnd on Thursday and Friday and SaturdayWe chilled on Sundayそれが月曜日火曜日に彼女を飲みに連れてって水曜日になるまで愛し合った木曜日も金曜日も土曜日も日曜日はのんびり過ごしたんだI met this girl on MondayTook her for a drink on TuesdayWe were making love by WednesdayAnd on Thursday and Friday and SaturdayWe chilled on Sunday月曜日にその子に出会って火曜日に彼女を飲みに連れてって水曜日になるまで愛し合った木曜日も金曜日も土曜日も日曜日はのんびり過ごしたんだーーーーーーーーーーーーーーBorn to Do ItAmazon（アマゾン）1〜1,360円
31Jan
- No.156 Better With Time（Emily Scott Robinson）
  リクエスト頂いた曲、Emily Scott Robinsonから"Better With Time"をお届けします。小さい頃に住んでいた私の実家は歩いていける距離にあり、しょっちゅう前を通ります。この歌の主人公のように思い入れはそれほどありませんが、通るたびに記憶が呼び起こされます。多分その家が取り壊されたとしても私の記憶には残り続けるでしょう。そんなふうに素敵な記憶を呼び起こせるように今を楽しく、一生懸命生きたいと思います。早くも2022年が1ヶ月終わりましたが、何もできてないぞ・・・汗ーーーーーーーーーーーーーー[Verse 1]YesterdayI drove past the house we used to live inWhen you were waitin' tablesI was working nine to fiveDo you rememberAll the snow we got that winter?Your car could barely make itUp the drive昨日前に住んでた家の前を車で通ったあなたがテーブルに座って待ってる間私は9時5時で働いてたの覚えてる？あの冬の雪の中あなたの車をやっとの事で運転出来た事We had to skimp and saveTo pay that rentBut it was worth every last centJust for the viewOne bedroom houseBig bay windows facing southWatch the sunrise on the mountainEvery morning next to you私たちは家賃を支払うのにとっても節約しなきゃいけなかったのでも寝室一つのこの家からの眺めは1セントたりとも無駄じゃなかった大きな入り江の見える南向きの窓あの山から登る日の出を見ながら毎朝あなたの隣で[Chorus]Oh, the memories are sweet, but I wouldn’t trade 'em forThe way we fight a little less now, make love a little moreLike that bottle we've been saving of California wineWe keep getting better with timeそんな記憶は素晴らしいけど交換なんてしないわケンカの回数を少なくして、お互いにもう少しだけ好きになる方法ととっておいたカリフォルニアワインのボトルのようにもっと素敵な時間を過ごしていこう[Verse 2]We couldn't waitA year was all we neededTo know the love we'd foundWas something rareWe said our vowsOn a weekday on the mountainWith a bottle of champagneAnd the book of common prayers待ちきれなかった二人に必要な一年だったの見つけた愛は簡単に手に入らないものだったと知るための私たちは誓いを立てたの平日に山の上でシャンパンのボトルを開けて礼拝書（キリスト教での礼拝等作法を書いた書物）を持ってAnd that first ChristmasYou’d bring home bottles of good vintageThat the table didn’t finishAnd we’d drink a midnight glassAnd fall asleepBy the soft light of the treeWith the dog down by our feetIn each others arms at last最初のクリスマスあなたはビンテージもののワインを持って帰ったわテーブルの食事が終わってないまま真夜中まで飲んでツリーの優しい明かりに照らされて眠りについた足元では我が家の犬も自分の足にうずくまって寝ていたわね[Chorus]Oh, the memories are sweet, but I wouldn’t trade 'em forThe way we fight a little less now, make love a little moreLike that bottle we've been saving of California wineWe keep getting better with timeそんな記憶は素晴らしいけど交換なんてしないわケンカの回数を少なくして、お互いにもう少しだけ好きになる方法ととっておいたカリフォルニアワインのボトルのようにもっと素敵な時間を過ごしていこう[Verse 3]Now it looks likeSomeone finally bought the placeThey’ll tear it downAnd build some million dollar mansion to their tasteBut honey that's okay今はまるで誰かがやっと手に入れた場所みたいに新しい住民はその家を取り壊すのだろう何百万ドルもする豪邸を建てるのだろうでもね、それでもいいの[Chorus]Oh, the memories are sweet, but I wouldn’t trade 'em forThe way we fight a little less now, make love a little moreLike that bottle we've been saving of California wineWe keep getting better with timeWe keep getting better with timeああ、そんな記憶は素晴らしいけど交換なんてしないわケンカの回数を少なくして、お互いにもう少しだけ好きになる方法ととっておいたカリフォルニアワインのボトルのようにもっと素敵な時間を過ごしていこうーーーーーーーーーーーーーーーBetter With TimeAmazon（アマゾン）150円【渋みを抑えて飲みやすく仕上げたカベルネカリフォルニアワイン入門にぴったり】ベリンジャーカリフォルニア・カベルネ・ソーヴィニヨン [ 赤ワインミディアムボディアメリカ合衆国 750ml ]Amazon（アマゾン）978〜1,900円
28Jan
- No.155 Start Again(One Republic ft.Logic)
  最近ドラマになったマンガ「ミステリと言う勿(なか)れ」が面白すぎてずっと読んでいるのですが、そのマンガの中で、ローマ帝国の皇帝マルクス・アウレリウスの「自省録」の話が出てきます。「あたかも1万年生きるかのように行動するな。生きているうちに、許されている間に、善き人間たれ」テレビゲームのようにやり直し出来る訳では無い。たかだか数十年という限られた時間の中で何をすべきか。後で後悔しない為にも、その時その時の選択は適当にしないよう行動したいものです。まあ一方で、整(ととのう)くんのように、土日にカレーを作る心の余裕は持っていたいですが笑ーーーーーーーーーーーーーーーー[Ryan Tedder]Can't I just turn back the clock?Forgive my sinsI just wanna roll my sleeves upAnd start again時計の針を戻せないのか俺の罪を赦してほしいただ、袖をまくってやり直したいだけなんだI know that I messed it upTime and time againI just wanna roll my sleeves upAnd start again何度も何度も無駄になるのは分かってるただ、袖をまくってやり直したいだけなんだI was switchin' up the lanesSteppin' out the frame I'm inI was pulling on the reinsSick of all the same happenin'I swear I was looking for disasterMixed with a bottle of ginAnd just because I come home afterDoesn't mean you'll take me in俺は他人が欲しいものを横取りしてきた自分がいた枠から踏み出して俺は自分の手綱を引いた同じ事の繰り返しにうんざりして厄災で全てが終わる事を期待したジンで割って飲めるような厄災を全てが終わって、家に帰るお前は中に入れてくれないだろうYou see my world is spinning like there's nothing belowYou see my world is feeling like it just might explodeAnd yes I know it's hard to take it backwards from my mindI need to get it right, need to see some light come inほら、俺の世界は土台が無いまま回ってほら、俺の世界は今にも爆破しそうだそうさ、自分の考えを改める事は難しい間違いを正して、希望の光が差す事を望んでいるんだCan't I just turn back the clock?Forgive my sinsI just wanna roll my sleeves upAnd start againI know that I messed it upTime and time againI just wanna roll my sleeves upAnd start again時計の針を戻せないのか俺の罪を赦してほしいただ、袖をまくってやり直したいだけなんだ何度も何度も無駄になるのは分かってるただ、袖をまくってやり直したいだけなんだ[Logic]Feelin' like maybe I'm unappreciatedLike my presence in your life has been alleviatedI feel like everything I've done before is different nowBut I can see clearer than ever from a distance now感謝されていないようだお前の人生において、俺の存在は小さくなっていっているだろうこれまでやってきた事全てがもう役に立たなくなったが俺は物事を俯瞰で捉えられるようになったんだEvery day I do it, I been goin' through itBut you never knew it 'cause I never showed youYou gave me the world, so I feel I owed youI been lookin' through the mirror and that's the old you毎日のように俺は行動して、何かを学ぶだがお前は知らないだろう、お前に見せた事は無いのだからお前は俺の見る世界を変えた、だからお前は俺のものだと感じた鏡を通して見たら、俺は昔のお前だったんだI'ma get it right now, don't know howBut I promise that we're gonna make it somehowI'm all in, it's from the heart againOpen up your mind and maybe we could start again今なら分かる、なぜだか分からないが俺たち2人ならなんとかやっていけるはずだ俺の全てをもう一度、心から懸けるお前も心を開いてくれたら、俺たちはもう一度やり直せるかもしれない[Ryan Tedder]Can't I just turn back the clock?Forgive my sinsI just wanna roll my sleeves upAnd start againI know that I messed it upTime and time againI just wanna roll my sleeves upAnd start again時計の針を戻せないのか俺の罪を赦してほしいただ、袖をまくってやり直したいだけなんだ何度も何度も無駄になるのは分かってるただ、袖をまくってやり直したいだけなんだOh-oh-oh, oh-oh-ohOh-oh-oh, oh-oh-ohAnd yes I know it's hard to take it backwards from my mindI need to get it right, need to see some light come inそうさ、自分の考えを改める事は難しい間違いを正して、希望の光が差す事を望んでいるんだCan't I just turn back the clock?Forgive my sinsI just wanna roll my sleeves upAnd start again時計の針を戻せないのか俺の罪を赦してほしいただ、袖をまくってやり直したいだけなんだEven though I messed it upTime and time againI just wanna roll my sleeves upAnd start again何度も何度も無駄になったとしてもただ、袖をまくってやり直したいだけなんだーーーーーーーーーーーーーーーーStart Again (From 13 Reasons Why – Season 2 Soundtrack)Amazon（アマゾン）ミステリと言う勿れ（１） (フラワーコミックスα)Amazon（アマゾン）462円【Amazon.co.jp限定】ハウス選ばれし人気店シリーズ9種レトルトカレーストック用BOX付きセット (ラムキーマカレー、キーマカレー、バターチキン、芳醇チキン、欧風ビーフ、黒担々、スリランカカリー、北海道産野菜ポーク、欧風ポーク) 【セット買い】Amazon（アマゾン）2,581円
07Jan
- No.154 Good News（Classified）
  リクエスト頂いた曲、カナダ人ラッパーClassifiedの「Good News」をお届けします。コロナ禍だから余計そう思うのか、ちょっとした事でもいいので、たまにはいいニュース聞きたいですよね。ーーーーーーーーーーーーーーI've been waiting on some good newsFor the clouds to part and let the light shine throughI wanna wake up to a better tomorrowI've had enough, where is the trust, where is the truthIt's about time for some good news良いニュースを待っているんだ雲の隙間から光が射すような明日起きたら、もっと良い日になっていますようにもうたくさんだ、何が信じられるの？真実はどこ？そろそろ良いニュースが必要じゃないかI've been waiting on some good newsFor the clouds to part and let the light shine throughI wanna wake up to a better tomorrowI've had enough, where is the trust, where is the truthIt's about time for some good news良いニュースを待っているんだ雲の隙間から光が射すような明日起きたら、もっと良い日になっていますようにもうたくさんだ、何が信じられるの？真実はどこ？そろそろ良いニュースが必要じゃないかI'm just happy to be breathingI aint trying to see what's on the newcast this eveningNah don`t need no reason空気が吸えるって幸せだ今夜の報道なんて見たくもないぜ理由なんてないさMusic in the air, got the rammys on the cableDinner on the plate, whole family at the tableラジオをつければ、グラミー賞とった音楽が広がる皿の上のディナー、家族がみんな食卓についてThis that home cooked, hit the soulTake your shoes offThis that feeling good,Yell it loud from the rooftop手作りの料理が心に染みる靴を脱いで心地が良くて屋上から叫ぶのさThis that snow dayAll the kids are getting school ofThis that Billy-Jean, Michael Jackson first moonwalk雪の降る日に子どもたちはみんな「ビリージーン」でマイケル・ジャクソンが初めてムーンウォークしたみたいに学校へ行くぜAnd I been waiting for some good newsI`m just trying to get footloose, footloose良いニュースを待っているんだ好きな所へ行きたいだけなんだAnd we been dwelling the wrong things wrong things so long¸The smallest things can make it right. that's why we hold onCome on今まで間違った事をあれこれ考えてたんだ小さな事から正していこう、だから俺たちは踏ん張れるさあほらI've been waiting on some good newsFor the clouds to part and let the light shine throughI wanna wake up to a better tomorrowI've had enough, where is the trust, where is the truth, it's about time for some good news良いニュースを待っているんだ雲の隙間から光が射すような明日起きたら、もっと良い日になっていますようにもうたくさんだ、何が信じられるの？真実はどこ？そろそろ良いニュースが必要じゃないかOh ohTell me something goodOh ohTell me something good何か良いニュースを聞かせてよI'm feeling like we never talk about what's going rightMy daughter’s smiling cause her braces fixed her overbite俺たち、うまく行くやり方を話して来なかった気がするよ歯の矯正ができたから、俺の娘は笑えてるAnd she's excited cause her friends are staying overnightIt's just the simple things we get out of life友達が泊まりに来たから、娘は大喜びさ簡単なことさ、人生なんてForget the drama, all around meI don't wanna hear itI swear the more you talk about what's going wrongThat's when you start to fear俺の人生についての脚本なんて聞きたくないね俺に話すほど、悪くなっていくはずさお前は怖くなるだろうからAnd this ain't that This is payday and a pay raiseThis is that walking away with the W on game dayそんな事起こるはずはない給料日に昇給することや試合の日にWに出くわすことみたいな事なんて※the Wが何の事か全く情報がありませんでした（泣）　もし分かる方いらっしゃれば教えてください（笑）This that good luck we praying for itThis that Mcdonalds drive through and the guy in fronts paying forward幸運を俺たちで祈ってるんだマクドのドライブスルーで金払ってる奴にもHelp somebody all that other shit just aint importantAnd watch what happens tomorrow when you be waiting for some good news全ての人を助けなきゃ、なんて事は全く重要じゃないんだ明日何が起きるかその目で見るんだ、良いニュースを待ちながらなI've been waiting on some good newsFor the clouds to part and let the light shine throughI wanna wake up to a better tomorrowI've had enough, where is the trust, where is the truth, it's about time for some good news良いニュースを待っているんだ雲の隙間から光が射すような明日起きたら、もっと良い日になっていますようにもうたくさんだ、何が信じられるの？真実はどこ？そろそろ良いニュースが必要じゃないかOh ohTell me something goodOh ohTell me something goodああ何か良いニュースを聞かせてよああ何か良いニュースを聞かせてよGood NewsAmazon（アマゾン）150円
03Jan
- No.153 Coloratura(Coldplay)
  この曲は、緩急やビブラートなどできらびやかに歌われる「コロラトゥーラ」という歌の技法が題名になっています。一つの曲の中で目まぐるしく曲調が変わり、まるで壮大な宇宙の旅をしているような、そんな感覚にさせてくれる曲になっています。ーーーーーーーーーーーーーー[Verse 1]ColoraturaWe fell in through the cloudsAnd everyone before us is there welcoming us nowIt's the end of death and doubtAnd loneliness is outコロラチュラ雲の中を通り抜けたら僕らの前にはみんながいて歓迎してくれている死や疑い孤独は終わったんだ[Verse 2]ColoraturaThe place we dreamed aboutThe melodies inside yourself and love come pouring outAnd everyone's allowedWe're feathered by the crowdコロラチュラ夢に見た場所頭の中にメロディーが流れ愛が溢れて出るここでは皆が許されて皆それぞれが翼を授かる[Chorus 1]And up there in the heavensGalileo and those pining for the moonKnow it's a slow burnThrough Pioneer and HеlixOumuamua, Heliopause and NeptuneWe're a slow burning tuneBut we'll get there, so for now頭上にある天国では月に憧れるガリレオ達は日進月歩だと分かっているパイオニア(宇宙探査機)やらせん星雲(みずがめ座にある星雲)、オウムアムア(太陽系外から来た彗星の仲間)、ヘリオポーズ(太陽圏の境い目)、海王星(太陽系の一番外側の惑星)を通り越して僕らは日進月歩で進む音楽さ今のところは、そこまで行くけれど[Refrain]In this crazy world, I doI just want youこの素晴らしい世界で、僕は僕はただ、君が欲しいよ[Verse 3]In the end it's all aboutThe love you're sending out最後には君がくれる愛さえあればいい[Chorus 2]And up there in the heavensThe explorers who've all gathered by balloonSaw the world turnThrough Voyager, Callisto, Calliope, Betelgeuse, the Neon MoonsWe're a slow burning tuneBut we'll touch down soon, so will you空の上にある天国では気球に乗って集まってきた探検家たちが世界が回るのを見ていたんだボイジャー(太陽系の外惑星探索機)やカリスト(木星の第4惑星)、カリオペ(火星と木星の間を公転する惑星)、ベテルギウス(オリオン座の恒星)、ネオン色に輝く衛星達を通り越して僕らは日進月歩で進む音楽だけどすぐに着陸するだろうあなたもそうだよね[Refrain]And in this crazy world, I doI just want youそして、こんな素晴らしい世界で僕は僕はただ、君が欲しいよ[Instrumental Bridge][Chorus 3]And up there in the heavensGalileo saw reflections of us tooPluribus unum, unus mundusAll the satellites imbueThe purple, yellow, green, red, orange and the blueOh it's a crazy world, it's trueSing it outOh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh空の上にある天国でガリレオもまた、(望遠鏡に映る)僕らの姿を見たんだろうプルリブス・ウヌム(※)、ウヌス・ムンダス(※)、全ての衛星が紫、黄色、緑、赤、オレンジ、青（※）に染まるああ、素晴らしい世界さ、本当に声高らかに歌おう(※)「多数から一つへ」を意味するラテン語で、アメリカ合衆国のことを指します(※)「一つの世界」を表す、哲学的思想の一つです(※)星雲を表していると同時に、地球の虹も表しています[Refrain]And in this crazy world, I doI just wantIn this crazy world, it's trueI just want youそして、こんな素晴らしい世界で僕は僕はただ…こんな素晴らしい世界で、そうだよ僕はただ、君が欲しいよ[Outro]Poets prophesy up in the blueTogether,that's how we'll make it through詩人は頭上に見える青い地球で予言したんだ「お互いのために」これが僕らがうまくやれる方法なんだってーーーーーーーーーーーーーーこの曲を訳していて思ったのですが、恐らく、この歌の主人公は壮大な宇宙の旅を終え、地球に向かっている「宇宙人」であると思われます。前回地球に到着する際に、ガリレオは望遠鏡でその姿を見ていますし、「up in the heavens（頭上にある天国）」が歌の最後で「up in the blue（頭上にある空）」に変わる事で、もうすぐ地球に降り立つであろう様子を表していると思います。宇宙人が天国とまで言わしめたこの地球。また彼らが帰ってくる時にも、同じ美しい天国を見てもらわないといけません。
21Dec
- No.89 Christmas Lights（Coldplay）
  それにしてもクリスマスの名曲って、もの悲しい曲が多いんでしょうね。。。。今回はColdplayのクリスマスソングをお届けします。オルゴールの箱を開けたような、素敵なPVにも注目ください。ーーーーーーーーーーーーーーChristmas night, another fightTears, we cried a floodGot all kinds of poison inOf poison in my bloodクリスマスの夜、またケンカして涙が洪水のように流れた色んな悪い感情を紛らせるためにアルコールを僕の血に流し込むI took my feet to Oxford StreetTrying to right a wrongJust walk away, those windows sayBut I can't believe she's goneオックスフォード通りにふらっと出て仲直りする方法を考えた"ただの現実逃避だ"とショーウィンドウは言うけれど彼女がいなくなった事を受け入れられない※オックスフォード通りは「ヨーロッパで最も人通りの多い通り」と言われる、ロンドンの通りです。何百店舗ものお店が並んでおり、ここに来れば仲直り出来るプレゼントが手に入るだろう、と主人公は考えます。しかし、ショーウィンドウに移る1人の自分が映った時、「オックスフォード通りでプレゼントを買ってご機嫌を取ろうとしている事自体、現実から逃げてるだけだ」と言われているような気分になるのです。「Just walk away」は本来「立ち去れ」とか「帰れ」になりますが、ここでは「ただの現実逃避だ」と訳してみました。When you're still waiting for the snow to fallDoesn't really feel like Christmas at all雪が降ってこそクリスマスだなんて思ってるのならそんなクリスマスなんて滅多に訪れない※ホワイトクリスマスの中、恋人と過ごす幸せな時間、そんなクリスマスは滅多に訪れません。この「You」は聞いているあなたに向けられたメッセージだと言う事です。Up above, candles on air flickerOh, they flicker and they floatAnd I'm up here holdin' onTo all those chandeliers of hope頭上ではキャンドルの火が揺らめいて星のように瞬いているそして僕はその高いところでこのシャンデリアの”希望の火”が消えないようしがみついているLike some drunken Elvis singin'I go singin' out of tuneSayin' how I always loved you, darlin'And I always will通りにいた酔っ払いのエルビス達みたいに僕は音を外して歌い出すあなたをどんなに愛していたかをこれからもずっと愛する事を※ここで出てくるエルビスは、「エルビスプレスリーのコスプレをした、陽気で酔っ払いのおっさん達」です。Oh, when you're still waiting for the snow to fallIt doesn't really feel like Christmas at allStill waiting for the snow to fallIt doesn't really feel like Christmas at all雪が降ってこそクリスマスだなんて思ってるのならそんなクリスマスなんて滅多に訪れない雪が降ってこそクリスマスだなんて思ってるのならそんなクリスマスなんて滅多に訪れないThose Christmas lights light up the streetDown where the sea and city meetMay all your troubles soon be goneOh, Christmas lights, keep shinin’ onこのクリスマスの灯りが、街の通りを明るく照らすテムズ川へと続く、この通り(オックスフォード通り)を全ての災いが無くなりますようにああクリスマスの光よ、輝き続けてくれThose Christmas lights light up the streetMaybe they'll bring her back to meAnd then all my troubles will be goneOh, Christmas lights, keep shinin’ onこのクリスマスの灯りが、街の通りを明るく照らすこの灯りが、彼女を僕の所へ連れ戻してくれて僕の悩みが全部消えてくれるかもああクリスマスの光よ、輝き続けてくれOh, Christmas lights, light up the streetLight up the fireworks in meMay all your troubles soon be goneThose Christmas lights keep shinin’ onこのクリスマスの灯りが、街の通りを明るく照らす僕の心を花火の様にパッと照らして全ての災いが無くなりますようにああクリスマスの光よ、輝き続けてくれーーーーーーーーーーーーーーこの曲と全く同じ世界観で歌われてる曲が、日本にもあります。それがこちらです。最後まで"クリスマス"という単語は出てきません。けれど、クリスマスを寂しく過ごす一人の主人公が鮮明に描かれています。それでも、いつもよりちょっとだけ優しくなれる。それがクリスマスです。素敵なクリスマスを。
30May
- No.152 Breaking The Habit(Linkin Park)
  この曲は"Habit（癖）"をどう解釈するかによって、大きく姿が変わります。ラップ担当のMike Shinodaが、薬物中毒で苦しむ友人の事を書いたものだそうで、"Habit" ＝薬物中毒とするならば、今夜で俺はクスリやめる！って歌になります。ですがこの"Habit"という単語は個人の癖・習慣、社会的な傾向、宗教的な服（修道服）など、様々な意味があります。聞く人に合わせて形を変えられるよう、"Habit"を"悪い流れ"として訳しました。流れを変えるのは良くも悪くも自分しかいないのです。ーーーーーーーーーーーーーー[Verse 1]Memories consume, like opening the woundI'm picking me apart againYou all assume I'm safe here in my roomUnless I try to start again傷口をえぐるように記憶が甦り俺はまた自分を責めているお前らは全員こう思ってる「そりゃそうだ。何も始めなければ、自分の部屋で安全にいられるんだ」[Pre-Chorus]I don't want to be the one the battles always choose'Cause inside, I realize that I'm the one confused(※)俺はそんな奴にはなりたくない戦場にはいつも、戦う奴だけが選ばれる心の中では混乱している俺がいるから(※)(※)主人公は戦場で大きな傷(肉体的にも精神的にも)を負っていますが、「戦場に出なければ傷つかない」などと言う周りの人間に違和感を抱いている事に、自分でも驚いているのです。[Chorus]I don't know what's worth fighting for or why I have to screamI don't know why I instigate and say what I don't meanI don't know how I got this way, I know it's not alrightSo, I'm breaking the habitI'm breaking the habit tonight戦う価値があるのか分からないなんで叫ばないといけないのかも俺がなんで煽動していて思ってもない事を言っているのかどうやってここまで来たのか分からないこれが大丈夫じゃない事だけは分かるだから俺はこの流れを断ち切る今夜俺は、この流れを変えてやる[Verse 2]Clutching my cure, I tightly lock the doorI try to catch my breath againI hurt much more than anytime beforeI had no options left again藁を掴む思いで、ドアのカギをしっかりと閉めて息を整えようとしたその選択自体がどんな傷よりも重傷だった俺にはもう選択肢が残されていなかったんだ[Pre-Chorus]I don't want to be the one the battles always choose'Cause inside, I realize that I'm the one confused俺はそんな奴にはなりたくない戦場にはいつも、戦う奴だけが選ばれる心の中では混乱している俺がいるから[Chorus]I don't know what's worth fighting for or why I have to screamI don't know why I instigate and say what I don't meanI don't know how I got this way, I'll never be alrightSo, I'm breaking the habitI'm breaking the habit tonight戦う価値があるのか分からないなんで叫ばないといけないのかも俺がなんで煽動していて自分が何を言ってるのかどうやってここまで来たのか分からない絶対に大丈夫じゃないだろうだから俺はこの流れを断ち切る今夜俺は、この流れを変えてやる[Bridge]I'll paint it on the wallsCause I'm the one at faultI'll never fight againAnd this is how it ends壁を塗り替えよう責任は俺にあるのだからもう二度と戦わないだろうこうやって終わっていくのか[Chorus]I don't know what's worth fighting for or why I have to screamBut now I have some clarity to show you what I meanI don't know how I got this way, I'll never be alrightSo, I'm breaking the habitI'm breaking the habitI’m breaking the habit tonight戦う価値があるのか分からないなんで叫ばないといけないのかもでも今は分かったんだお前に見せてやるどうやってここまで来たのか分からない絶対に大丈夫じゃないだろうだから俺はこの流れを断ち切る俺はこの流れを断ち切る今夜俺は、この流れを変えてやるーーーーーーーーーーーーーーBreaking the HabitAmazon（アマゾン）250円
07Apr
- No.151 Four Five Seconds(Rihanna)
  せっかく前向きに仕事していても明るく振る舞っていてもハナから人を傷つけてやろうと思ってる奴によってそんな気持ちは簡単に削がれてしまいます。そんな奴らはいわば”ハロウィンのカボチャ🎃”です。硬くて重いけど、所詮中身なんてありません。ハロウィンカボチャ如きに、あなたが頭を悩ませる理由なんてこれっぽっちもないわけです。ハロウィンカボチャが増えてくると普通の人も実はハロウィンカボチャなんじゃないかと思ってしまいそうになりますが、誰かにとってのハロウィンカボチャにはなりたくないので優しさを無くさないよう気持ちを持ち続けたいものです。ーーーーーーーーーーーーーー[Verse 1: Rihanna]I think I've had enoughI might get a little drunkI say what's on my mindI might do a little time'Cause all of my kindnessIs taken for weaknessもうたくさんお酒入ったら酔っちゃうかも思った事を言ってしまって刑務所で過ごす羽目になるかも私が優しくしたって弱いと思われるだけだから[Chorus: Rihanna]Now I'm four, five seconds from wildin'（※）And we got three more days 'til FridayI'm just tryna make it back home by Monday mornin'I swear I wish somebody would tell meOoh, that's all I wantあと４、５秒で我慢の限界（※）金曜日まであと3日もあるのに月曜の朝までには無事に帰りたいだけなの誰かが私に一声かけてくれるほんと、それだけでいいから（※）"（go）wild"で"怒り狂う"となります。　　　普通に怒るレベルではなく、発狂するレベルです。[Verse 2: Kanye West & Paul McCartney]Woke up an optimistSun was shinin', I'm positive(Paul)We can runThen I heard you was talkin' trash(Paul)I'm on a mysteryHold me back, I'm 'bout to spaz清々しい気持ちで目覚めて太陽が眩しくて、今日も頑張ろうって気持ちになって(ポール)お前とやっていけそうだねそれからお前がクソみたいな事を言うから(ポール)不思議だよね俺を止めてくれ、ブチ切れそうだ[Chorus: Rihanna & Kanye West]Yeah, I'm 'bout four, five seconds from wildin'And we got three more days ‘til FridayI’m tryna make it back home by Monday mornin'I swear I wish somebody would tell meOoh, that’s all I wantああ、マジでブチ切れ5秒前金曜日まであと3日もあるのに月曜の朝までには無事に帰りたい誰かが俺に一声かけてくれるほんと、それだけでいいから[Bridge: Rihanna]And I know that you're up tonightThinkin', "How could I be so selfish?"But you called 'bout a thousand timesWondering where I've been今夜は眠れなくて“なんて自分は自己チューなんだ”って考えてるんでしょでも、何千回と電話かけてきて私がどこにいるか聞いてきたわねNow I know that you're up tonightThinkin', "How could I be so reckless?"But I just can't apologizeI hope you can understand, yeah今夜は眠れなくて“なんて自分は無鉄砲なんだ”って考えてるんでしょでもあんたに謝罪なんてしないわ分かってくれるわよね[Verse 3: Kanye West with Rihanna]If I go to jail tonightPromise you'll pay my bailSee they want to buy my prideBut that just ain't up for saleSee all of my kindness (mhm)Is taken for weaknessもし今夜俺がムショに入ったらお前のせいだから、お前が保釈金払えよあいつらは俺のプライドを金で買おうとしてる売りもんじゃねぇんだよ俺の厚意は弱いって思われるだけだし[Chorus: Rihanna & Kanye West]Now I'm four, five seconds from wildin'And we got three more days 'til FridayI'm tryna make it back home by Monday mornin'I swear I wish somebody would tell meOoh, that's all I wantあと４、５秒で我慢の限界金曜日まであと3日もあるのに月曜の朝までには無事に帰りたいだけなの誰かが私に一声かけてくれるほんと、それだけでいいからFour, five seconds from wildin'And we got three more days 'til FridayJust tryna make it back home by Monday mornin'I swear I wish somebody would tell me'Cause that's all I wantあと４、５秒で我慢の限界金曜日まであと3日もあるのに月曜の朝までには無事に帰りたいだけなの誰かが私に一声かけてくれるほんと、それだけでいいからFour Five SecondsAmazon（アマゾン）250円まあ、これでも飲んで落ち着きなされ且~_(*´ー｀*)pukka(パッカ) ハーバルコレクション有機ハーブティーデカフェ・ノンカフェインティーバッグAmazon（アマゾン）698〜1,578円
09Mar
- No.150 Gravity(Sara Bareilles)
  記念すべき150回目なので、私が特に好きなSara姐さんの”Gravity”をお届けします。初恋の人と別れてはやり直しを繰り返した、Sara自身の過去の経験が綴られています。「重力」という題名の通り、傷ついても傷ついても、また彼の事を探してしまう主人公の、複雑な心境が繊細に表現されています。「重力」をイメージした曲の流れにも注目下さい。ーーーーーーーーーーーーーー[Verse 1]Something always brings me back to youIt never takes too longNo matter what I say or doI'll still feel you here until the moment I'm goneいつもあなたに引き戻される時間はさほどかからないどんなにあなたを嫌いになってもこの場所に戻って、まだあなたを想うのでしょうYou hold me without touchYou keep me without chainsI never wanted anything so muchThan to drown in your love and not feel your rain（※）私に触れず、あなたは抱きしめる鎖も無しに、私を縛るあなたの愛で満たされるならあなたの雨(※)など気にならないわ（※）2人の間にある障害や困難を表しており、「あなたに傷つけられても」というニュアンスが含まれています。何度傷ついても、この歌の主人公は彼の事が好きだと、また思ってしまうのです。[Chorus]Set me free（※）Leave me beI don't wanna fall another moment into your gravityHere I am and I stand so tall, just the way I'm supposed to beBut you're on to me and all over me私の心を自由にして(※)そっとしておいてよあなたの引力に引き寄せられるのはもう嫌なの私はここでまっすぐ立っているの、そうあるべきだと思うからでも、あなたは私の気持ちに気づいて、近づいてくるの(※)(※)set me freeで「私を自由にして」とか「私の事はほっといて」と言う意味ですが、「でも、私の事は見ていて欲しい」というニュアンスが含まれています。(※)"be on to”で”(気持ちに)気づく”、"be all over”で”(相手の事が好きなので)近づく”と言う意味がありますが、どちらも歌の題名である”Gravity”が主語になると、たちまち重くのしかかるものに変わります。まるで重力のようにあちこちに彼の面影があって、彼のことを想ってしまう主人公のもどかしさが感じられます。[Verse 2]Oh, you loved me 'cause I'm fragileWhen I thought that I was strongBut you touch me for a little whileAnd all my fragile strength is gone私の心は壊れやすいからあなたは好きになったのよね私は自分が強い人間だと思ってたけれどあなたが私に少し触れるだけで壊れやすい私の強さが崩れ落ちるの[Chorus]Set me freeLeave me beI don't wanna fall another moment into your gravityHere I am and I stand so tall, just the way I'm supposed to beBut you're on to me and all over me私の心を自由にしてそっとしておいてよあなたの引力に引き寄せられるのはもう嫌なの私はここでまっすぐ立っているの、そうあるべきだと思うからでも、あなたは私の気持ちに気づいて、近づいてくるの[Verse 3]I live here on my kneesAs I try to make you seeThat you're everything I think I need here on the groundBut you're neither friend nor foeThough I can't seem to let you goThe one thing that I still know is that you're keeping me私は跪いて生きているあなたに分かってもらう為に私がこの地上で必要なのはあなただけだとけれど、あなたは敵でも味方でもないあなたから離れられないのにひとつ、私が分かっている事はあなたが私をdown傷つけているってこと[Bridge]You're keeping me down, yeah, yeah, yeah, yeahYou're on to me, on to me, and all overあなたはずっと、私を傷つけているの私に重くのしかかっているの[Outro]Something always brings me back to youIt never takes too longいつもあなたに引き戻される時間はさほどかからないーーーーーーーーー彼との距離がぐんぐん近づいていたのに、ぷつっと重力の糸が切れ、スローモーションのように、彼との距離が離れていく。けれど、離れるとやっぱり、彼のことを想ってしまう。忘れられない。そんなもどかしくも繊細な心模様が表現されていますよね。これからも、歌の中身を味わって欲しい曲を紹介していけたらと思います。Little VoiceAmazon（アマゾン）386〜1,640円
15Feb
- No.149 I Want You Back（The Jackson 5）
  旅行に中々行けないこのご時世。そのはけ口として、旅番組を前より見るようになりました。その中で、最近一番のお気に入りは「ゆるキャン△」というアニメです。（旅番組じゃないけど）キャンプ初心者たちが、富士山周辺の色んなキャンプ場に行ってただただ、まったりする。ただそれだけの動画なのですが、▪️キャンプ楽しそうだな、やってみようかなって思える▪️実際にあるキャンプ場や観光地に行くので、旅行している気分を味わえる▪️外ごはんがたくさん出てくるので、お腹が減る▪️登場人物みんないい奴なので、癒されると、完全にハマってしまってます。ハマってしまったのは私だけではないようで、なんと、旅行雑誌るるぶともコラボしています。2020年流行語大賞に「ソロキャンプ」が選ばれているのは、この作品が犯人かもしれません。さて、2021年1月からシーズン2がスタートしていますが、シーズン1の主題歌、"SHINY DAYS"はあの有名な曲をオマージュしています。はい、最初の1フレーズのリフで分かると思いますが、「The Jackson 5」の"I Want You Back"ですね。基本的に、パクっている曲は嫌いなのですが、オープニング映像がオシャレなのと、作曲者が正直に「オマージュです」って言っているのでOKです（えこひいきですとも）旅行が好きな人、ご飯食べるのが好きな人キャンプのようなアウトドアが好きな人癒しを求めている人Prime Videoで毎週金曜日にアップされていますので、興味がある方はぜひ見てみてください。ーーーーーーーーーーーーーーUh-huh huh huh huhLet me tell ya nowUh-huh君に言いたいのさ[Verse 1: Michael Jackson]When I had you to myself, I didn't want you aroundThose pretty faces always made you stand out in a crowd君が僕のものだった時、そばにいて欲しいだなんて思わなかった君のかわいい顔は、人混みの中でも分かったんだBut someone picked you from the bunch, one glance was all it tookNow it's much too late for me to take a second lookけれど、誰かが一目惚れして、君をさらったんだだから、僕はもう君を見ることは二度とできないよ[Chorus: Michael Jackson & Jackson 5]Oh, baby, give me one more chance(To show you that I love you)Won't you please let me(Back in your heart)Oh, darlin', I was blind to let you go (Let you go, baby)But now since I see you in his arms (I want you back)ねえ、もう一度だけチャンスを頂戴よ(君が好きって伝えさせてよ)どうかお願いだから(君の心を取り戻させてよ)ねえ、僕が何にも分かってなかったから、君を手放してしまった(君を手放すなんて)今はもう、別の誰かの腕の中にいる君を見てるのさ(戻ってきてよ)[Post-Chorus: Michael Jackson & Jackson 5]Yes, I do now (I want you back)Ooh, ooh, baby (I want you back)Yeah, yeah, yeah, yeah (I want you back)Na, na, na, na君を見る事しかできないのさ(戻ってきてよ)[Verse 2: Michael Jackson]Tryin' to live without your love is one long sleepless nightLet me show you, girl, that I know wrong from right君のいない人生なんて、眠れぬ長い夜みたいだ間違ってる事は分かってる、君に分かって欲しいのさEvery street you walk on I leave tear stains on the groundFollowing the girl, I didn't even want aroundLet me tell you now君が歩いた通りに来れば、涙が地面にこぼれ落ちる近くにいて欲しいとも思わなかった、君の影を追いかけるのさ今君に伝えたいよ[Chorus: Michael Jackson & Jackson 5]Oh, baby, all I need is one more chance (To show you that I love you)Won't you please let me (Back in your heart)Oh, darlin', I was blind to let you go (Let you go, baby)But now since I see you in his arms, uh-huhねえ、もう一度だけチャンスを頂戴よ(君が好きって伝えさせてよ)どうかお願いだから(君の心を取り戻させてよ)ねえ、僕が何にも分かってなかったから、君を手放してしまった(君を手放すなんて)今はもう、別の誰かの腕の中にいる君を見てるのさ(戻ってきてよ)[Bridge: Michael Jackson]A buh buh buh buhA buh buh buh buh, all I wantA buh buh buh buh, all I needA buh buh buh buh, all I wantA buh buh buh buh, all I need僕が欲しいものは…僕が必要なのは…[Chorus 2: Jermaine Jackson, Michael Jackson & Jackson 5]Oh, just one more chanceTo show you that I love youBaby! Baby!Baby! Baby!Baby! Baby!I want you backああ、もう一度チャンスが欲しいよ君に好きって伝えるためにねえ！戻ってきてよ[Jackie Jackson & Jackson 5]Forget what happened thenI want you back過去の事は忘れて欲しい戻ってきてよ[Jermaine Jackson]Let me live again僕とやり直そうよ[Chorus 3: Michael Jackson & Jackson 5]Oh baby, I was blind to let you goBut now since I see you in his armsI want you backねえ、君を手放すなんてどうかしてた今はもう、別の誰かの腕の中にいる君を見てるのさ戻ってきてよ[Jackie Jackson]Spare me of this causeこの苦しみから救ってよ[Jermaine Jackson]Gimme back what I lost失くしたものを取り返したいんだ[Outro: Michael Jackson]Oh baby I need one more chance haI tell ya that I love youOh! Oh! Oh! I want you back!ねえ、もう一度チャンスが欲しいんだ君に好きって伝えたいんだああ！戻ってきてよ！ーーーーーーーーーーーーーーいい歳した大人が歌うと女々しいですが、（Maroon 5みたいになりますが）（Maroon 5は好きですよ）アフロジャクソン坊やが歌うと、嫌味も女々しさも無くなるのが不思議ですね。女々しいと言えば、Justin Bieberの"赤ちゃん"という曲も似たような系統だな・・・振り向いてもらえない男の子の気持ちを歌ってるし・・・と思って、久しぶりに曲を聴いてみました。ぐへぁだめだ、やっぱりイキってる赤ちゃんはじんましんが出る・・・I Want You Back: Unreleased MastersAmazon（アマゾン）780〜3,407円第1話旅のおともにカレーめんAmazon（アマゾン）ゆるキャン△　１巻 (まんがタイムKRコミックス)Amazon（アマゾン）617円
22Jun
- No.148 A Thousand Miles(Vanessa Carlton)
  私の最も好きな曲の一つで、おそらく私の知る中で最も壮大な失恋ソングです。この曲を聴くにあたりみなさんに守ってもらいたいことが２つ。１つ目は、この曲の舞台「ニューヨーク」に思いを馳せること。もう１つは、曲の途中で出てくる"fall into the sky（空に落ちる）"という表現。どうして"fly into the sky（空を飛ぶ）"じゃないのかを想像しながら聴いてみてください。答えは曲のあとで。ーーーーーーーーーーーーーー[Intro][Verse 1]Makin' my way downtownWalkin' fast, faces passAnd I'm homeboundダウンタウンの帰り道道ゆく顔が通り過ぎ私は家路を急ぐStarin' blankly aheadJust makin' my wayMakin' a way through the crowdぼーっと前を見ながらただ家路を急ぐ人混みをかき分けながら[Pre-Chorus 1]And I need youAnd I miss youAnd now I wonderあなたが必要なの恋しいのそして私はふと思う[Chorus]If I could fall into the skyDo you think time would pass me by?'Cause you know I'd walk a thousand milesIf I could just see youTonightもし空へと落ちたなら時間は過ぎていくのかな？あなたに今夜会えるのなら1,000マイルの道のりだって歩いて行くわ[Verse 2]It's always times like these when I think of youAnd I wonder if you ever think of me'Cause everything's so wrong, and I don't belongLivin' in your precious memoryいつもそう、こんな感じで「私のこと、考えてるのかなぁ」ってあなたのことを考えてる全てが間違っているのよあなたの大切な記憶の中だけに留まっていたくないから[Pre-Chorus 2]'Cause I'll need youAnd I'll miss youAnd now I wonderあなたがいないとダメだからあなたが恋しくなるからそして私はふと思う[Chorus]If I could fall into the skyDo you think time would pass me by?Oh, 'cause you know I'd walk a thousand milesIf I could just see youTonightもし空へと落ちたなら時間は過ぎていくのかな？あなたに今夜会えるのなら1,000マイルの道のりだって歩いて行くわ[Bridge]I, I don't wanna let you knowI, I drown in your memoryI, I don't wanna let this goI, I don'tあなたに知って欲しくないのあなたとの記憶にすがってるなんて離したくないのいやよ[Verse 1 (Reprise)]Makin' my way downtownWalkin' fast, faces passAnd I'm homeboundダウンタウンの帰り道道ゆく顔が通り過ぎ私は家路を急ぐStarin' blankly aheadJust makin' my wayMakin' a way through the crowdぼーっと前を見ながらただ家路を急ぐ人混みをかき分けながら[Pre-Chorus 3]And I still need youI still miss youAnd now I wonderあなたがまだ必要なのあなたがまだ恋しいのそして私はふと思う[Chorus]If I could fall into the skyDo you think time would pass us by?'Cause you know I'd walk a thousand milesIf I could just see youもし大空へと落ちたなら時間は私達を置いて行ってくれるのかな？あなたに会えるのなら1,000マイルの道のりだって歩いて行くわIf I could fall into the skyDo you think time would pass me by?'Cause you know I'd walk a thousand milesIf I could just see youIf I could just hold youTonightもし空へと落ちたなら時間は過ぎていくのかな？1,000マイルの道のりだって歩いて行くわあなたに会えるのならあなたを抱きしめられるのなら今夜ーーーーーーーーーーーーーー(考察)”fall into the sky(空に落ちる)”についてこの曲のテーマは、「現実とファンタジーとの交錯」そして「自分の全てをかけて大切な人に会いに行く」です。しかしながら、”fall into the sky(空に落ちる)”という単語、そのまま訳してもどうもしっくりきません。単にスーパーマンのように空へ勢いよく飛び立ち、1,000マイル移動するのであれば、”fly into the sky”でいいからです。”空に落ちる”という言葉を選んだVanessaの意図とは何か。緑川ゆき原作「夏目友人帳」という漫画の中で、"空に落ちる"という表現があります。妖(あやかし)が見える少年と、妖の名前が綴られた「友人帳」をめぐる物語なのですが、人に取り憑いていた妖がすーっと空へ消えて行く様子を「空に落ちるように」と表現しています。また、イギリスのライフスタイル雑誌「Express」の中で、アステラス製薬のロバート・ランザ博士はインタビューの中で、「死後の世界は時間の概念が無くなり、過去・現在・未来を自由に行き来出来るようになる」と答えています。Vanessa自身も、この歌を「失恋ソング」としていますが、亡くなったおじいちゃんの事を思いながら詩を書いたと言っています。つまり、歌の主人公は自ら霊体となる事で、物理的にも時間的にも自由になり、1,000マイル離れた人の所へ行けるんだと歌っているわけです。また、この"fall into the sky"という現実にはありえない単語を使う事で、場面が現実からファンタジーへ切り替わる役目も果たしています。簡単な言葉を使っているようで、そこには実は深い意味がある。名曲ならではの言葉遊びでした。Be Not NobodyAmazon（アマゾン）1,050円第四話幼き日々にAmazon（アマゾン）
13Jun
- No.147 Beautiful Monster(Ne-Yo)
  この「Ne-Yo」という名前は、もちろん芸名です。プロデューサーとしてデビュー前から活動していた彼は、仕事仲間から「お前の音楽を操るセンスは、マトリックスの中にいるネオみたいだな」と言われたのがきっかけだそうです。彼の作ったいい曲はたくさんありますが、敢えて1番マトリックスのネオっぽい曲をお届けしたいと思います。作るの楽しかっただろうなぁ笑ーーーーーーーーーーーーーー[Verse 1]All my lifeAnd the hereafterI've never seenSeen one like youこれまでの人生でこれから先も会えないだろう君みたいな人にYou're a knifeSharp and deadlyAnd it's meThat you cut into君はナイフさ尖っててイチコロだ僕だよ君がそのナイフを突き刺したのはBut I don't mindIn fact I like itThough I'm terrifiedI'm turned on but scared of youでもいいさ実はそういうの好きなんだ怖いけれど君が怖くても振り向いてしまうんだ[Chorus]She's a monsterBeautiful monsterBeautiful monsterBut I don't mind彼女はモンスター美しいモンスター美しいモンスターでも僕は気にしないさAnd I need herSaid I need herBeautiful monsterBut I don't mind君が必要なのさ必要だって言ったのさ美しいモンスター僕は気にしないさ[Bridge]No, I don't mind(I don't mind, I don't, I don't mind...)No, I don't mind(I don't mind, I don't, I don't mind...)No, I don't mind(I don't mind, I don't, I don't mind...)No, I don't mind(I don't mind, I don't, I don't mind...)僕は気にしないよ…[Verse 2]In her eyesThere's love and fireIn my heartShe's burning through彼女の瞳の中は愛と炎が宿ってる僕の心の中は彼女に溶かされてしまうBut I don't mindIn fact I like itThough I'm terrifiedI'm turned on but scared of youでもいいさ実はいうの好きなんだ怖いけれど君が怖くても振り向いてしまうんだ[Chorus]She's a monsterBeautiful monsterBeautiful monsterBut I don't mind彼女はモンスター美しいモンスター美しいモンスターでも僕は気にしないさAnd I need herSaid I need herBeautiful monsterBut I don't mind君が必要なのさ必要だって言ったのさ美しいモンスター僕は気にしないさ[Bridge 2]No I don't mindPlaying with my heartAnd she's playing with my mindAnd I don't mind I don't I don't mindNo I don't mind I don't I don't mindNo I don't mind I don't I don't mindNo I don't mind I don't I don't mind(I don't mind I don't I don't mind) And I don't mind(I don't mind I don't I don't mind) Said I don't mind(I don't mind I don't I don't mind) And I don't mind(I don't mind I don't I don't mind) Beautiful monster気にしないさ僕の心をもてあそんで僕の頭をぐちゃぐちゃにしてでも気にしないよ君は美しいモンスター[Chorus]She's a monsterBeautiful monsterBeautiful monsterBut I don't mind彼女はモンスター美しいモンスター美しいモンスターでも僕は気にしないさAnd I need herSaid I need herBeautiful monsterBut I don't mind君が必要なのさ必要だって言ったのさ美しいモンスター僕は気にしないさ[Outro](Said I don't mind I don't I don't mind...) No I don't mind(I don't mind I don't I don't mind...) No I don't mind(I don't mind I don't I don't mind... Oooo...) No I don't mind僕は気にしないさNe－Yo ／ Beautiful MonsterAmazon（アマゾン）250円マトリックス (字幕版)Amazon（アマゾン）200円一緒やん笑笑
10Jun
- No.146 Only You(Cee Lo Green)
  "ソプラノ怪獣"こと、Cee Lo Greenから「Only You」をお届けします。EminemとRihannaの"Love The Way You Lie"を作詞したSkylar Greyが手がけた曲で、壊れてしまった男女の関係を、お互いに修復しようとしている歌と、いう事だそうですが・・・確かにそれらしい歌詞ですが、どうにも腑に落ちません。"You"と"Me"を男女ではなく、どちらも"国"とすると、全く違う歌になるからです。そうすると、PVの冒頭にでてくる飛行機と、ビルがグニャ〜っと曲がって行く様子に意味が出てきてぞっとします。ーーーーーーーーーーーーーーI started a war and I landed on my own swordWish I could take those stupid things I saidHow could I be so foolish戦争を始めたせいで自分の突き出した剣でケガをするハメになったどうしてこんなバカな事をしたんだろうどうやったらこんなにも愚かになれるんだ？I called out to God but the devil keeps answeringI'm trying every little remedy I canBut this is all just bullshit神さまの名前を呼んだけど返ってくるのは悪魔の声どんなささいな解決法でも試したけれどそれはただの迷信でしかなかったんだWhen everybody says, time will clean up this messみんな言うんだ“時間が解決してくれるよ”But only you, only you...Only you can make it better put me back togetherCome on baby let's be realでも、あなただけがあなただけが、より良くできるあなただけが、元に戻せられるさあ、本音で話そうよ※”be real with me”で”本当の事を言って”とか、”誠意を見せて”とか言う意味になるので、同じような意味だと思われます。Only you, only you...Only you could stop the bleeding, give me what I'm needingTell me so my heart can heal... only youあなただけがあなただけが、この血が流れる傷口を止められる僕の望む事を叶えられる僕の心を癒せると、そう言ってよあなただけなんだI'm dressing my wounds but blood it keeps soaking throughYeah I cut just a little bit too deepAnd I feel so dizzy傷の手当てをしても血は溢れて続けてるそうね、深く切りすぎたんだわとても目眩する※”dress the wound”で傷の手当てになります。まあ確かにバンソウコウ貼ったり、包帯巻いたり、ドレスアップと言えなくもないですが……日本人には無い発想な気がします。I pick up my phone and throw it against the wallAnd I cry like a baby in my sleepWithout you, with meケータイを取って壁に投げつけて赤ちゃんみたいに泣きじゃくって眠るあなた無しで、孤独と一緒にWhen everybody says, time will clean up this messみんな言うんだ“時間が解決してくれるよ”But only you, only you...Only you can make it betterPut me back togetherCome on baby let's be realでも、あなただけがあなただけが、より良くできるあなただけが、元に戻せられるさあ、本音で話そうよOnly you, only you...Only you could stop the bleeding, give me what I'm needingTell me so my heart can heal...あなただけがあなただけが、この血が流れる傷口を止められる私の望む事を叶えられる私の心を癒せると、そう言ってよOnly you can make me smile in the pouring rainAnd you can take the hurt right out of my painI know I can try to fill the space insideWith somebody else but there's no useあなただけが雨の中でも私を笑顔にできる私を苦しめる物を取り出せられる分かってるわ誰かのための、誰も使わない穴を埋める努力は出来るんだけどBut only you, only you...Only you can make me betterPut me back togetherCome on baby let's be realでも、あなただけがあなただけが、より良くできるあなただけが、元に戻せられるおいで、本音で話そうよOnly you, only you...Only you could stop the bleeding, give me what I'm needingTell me so my heart can heal...only youあなただけがあなただけが、この血が流れる傷口を止められる僕の望む事を叶えられる僕の心を癒せると、そう言ってよあなただけなんだOnly You (feat. Lauriana Mae)Amazon（アマゾン）250円

前ページ
次ページ

No.164 Hoppípolla(Sigur Rós)

No.163 Bones(Imagine Dragons)

No.162 Wind & Anchor(the National Parks)

No.161 Ironic(Alanis Morisette)

No.160 Way Less Sad(AJR)

No.159 Numb(Linkin Park)

No.158 Opaline(Novo Amor)

No.157 7 Days(Crag David)

No.156 Better With Time（Emily Scott Robinson）

No.155 Start Again(One Republic ft.Logic)

No.154 Good News（Classified）

No.153 Coloratura(Coldplay)

No.89 Christmas Lights（Coldplay）

No.152 Breaking The Habit(Linkin Park)

No.151 Four Five Seconds(Rihanna)

No.150 Gravity(Sara Bareilles)

No.149 I Want You Back（The Jackson 5）

No.148 A Thousand Miles(Vanessa Carlton)

No.147 Beautiful Monster(Ne-Yo)

No.146 Only You(Cee Lo Green)