"ソプラノ怪獣"こと、Cee Lo Greenから「Only You」をお届けします。
EminemとRihannaの"Love The Way You Lie"を作詞したSkylar Greyが手がけた曲で、壊れてしまった男女の関係を、お互いに修復しようとしている歌
と、いう事だそうですが・・・
確かにそれらしい歌詞ですが、どうにも腑に落ちません。
"You"と"Me"を男女ではなく、どちらも"国"とすると、全く違う歌になるからです。
そうすると、PVの冒頭にでてくる飛行機と、ビルがグニャ〜っと曲がって行く様子に意味が出てきてぞっとします。
ーーーーーーーーーーーーーー
I started a war and I landed on my own sword
Wish I could take those stupid things I said
How could I be so foolish
戦争を始めたせいで
自分の突き出した剣でケガをするハメになった
どうしてこんなバカな事をしたんだろう
どうやったらこんなにも愚かになれるんだ？
I called out to God but the devil keeps answering
I'm trying every little remedy I can
But this is all just bullshit
神さまの名前を呼んだけど
返ってくるのは悪魔の声
どんなささいな解決法でも試したけれど
それはただの迷信でしかなかったんだ
When everybody says, time will clean up this mess
みんな言うんだ
“時間が解決してくれるよ”
But only you, only you...
Only you can make it better put me back together
Come on baby let's be real
でも、あなただけが
あなただけが、より良くできる
あなただけが、元に戻せられる
さあ、本音で話そうよ
※”be real with me”で”本当の事を言って”とか、”誠意を見せて”とか言う意味になるので、同じような意味だと思われます。
Only you, only you...
Only you could stop the bleeding, give me what I'm needing
Tell me so my heart can heal... only you
あなただけが
あなただけが、この血が流れる傷口を止められる
僕の望む事を叶えられる
僕の心を癒せると、そう言ってよ
あなただけなんだ
I'm dressing my wounds but blood it keeps soaking through
Yeah I cut just a little bit too deep
And I feel so dizzy
傷の手当てをしても
血は溢れて続けてる
そうね、深く切りすぎたんだわ
とても目眩する
※”dress the wound”で傷の手当てになります。まあ確かにバンソウコウ貼ったり、包帯巻いたり、ドレスアップと言えなくもないですが……日本人には無い発想な気がします。
I pick up my phone and throw it against the wall
And I cry like a baby in my sleep
Without you, with me
ケータイを取って
壁に投げつけて
赤ちゃんみたいに泣きじゃくって眠る
あなた無しで、孤独と一緒に
When everybody says, time will clean up this mess
みんな言うんだ
“時間が解決してくれるよ”
But only you, only you...
Only you can make it better
Put me back together
Come on baby let's be real
でも、あなただけが
あなただけが、より良くできる
あなただけが、元に戻せられる
さあ、本音で話そうよ
Only you, only you...
Only you could stop the bleeding, give me what I'm needing
Tell me so my heart can heal...
あなただけが
あなただけが、この血が流れる傷口を止められる
私の望む事を叶えられる
私の心を癒せると、そう言ってよ
Only you can make me smile in the pouring rain
And you can take the hurt right out of my pain
I know I can try to fill the space inside
With somebody else but there's no use
あなただけが
雨の中でも私を笑顔にできる
私を苦しめる物を取り出せられる
分かってるわ
誰かのための、誰も使わない穴を
埋める努力は出来るんだけど
But only you, only you...
Only you can make me better
Put me back together
Come on baby let's be real
でも、あなただけが
あなただけが、より良くできる
あなただけが、元に戻せられる
おいで、本音で話そうよ
Only you, only you...
Only you could stop the bleeding, give me what I'm needing
Tell me so my heart can heal...
only you
あなただけが
あなただけが、この血が流れる傷口を止められる
僕の望む事を叶えられる
僕の心を癒せると、そう言ってよ
あなただけなんだ
