源氏イラスト訳【若紫337】身勝手
御文は、たびたびたてまつれたまふ。暮るれば、例の大夫をぞたてまつれたまふ。「障はる事どものありて、え参り来ぬを、おろかにや」などあり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
御文は、たびたびたてまつれたまふ。
訳）お手紙は、頻繁に差し上げなさる。
暮るれば、例の大夫をぞたてまつれたまふ。
訳）日が暮れると、いつものように惟光大夫をお差し向けなさる。
「障はる事どものありて、え参り来ぬを、おろかにや」などあり。
訳）「差し障り がいろいろとあって、参上することができ ないのを、いい加減な奴だとお思いか」などと、伝言がある。
【古文】
御文は、たびたびたてまつれたまふ。暮るれば、例の大夫をぞたてまつれたまふ。「障はる事どものありて、え参り来ぬを、おろかにや」などあり。
【訳】
お手紙は、頻繁に差し上げなさる。日が暮れると、いつものように惟光大夫をお差し向けなさる。「差し障り がいろいろとあって、参上することができ ないのを、いい加減な奴だとお思いか」などと、伝言がある。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【御―】…尊敬の接頭語（作者⇒光源氏）
■【文（ふみ）】…手紙
■【は】…取り立ての係助詞
■【たびたび】…頻繁に
■【たてまつれ】…ラ行下二段動詞「たてまつる」連用形
※【たてまつる】…「与ふ」の謙譲（作者⇒若紫）
■【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）
■【暮るれ】…ラ行下二段動詞「暮る」已然形
■【ば】…順接確定条件の接続助詞
■【例の】…いつものように
■【大夫（たいふ）】…五位以上の官職の者。ここでは、惟光をさす
■【を】…対象の格助詞
■【ぞ】…強意の係助詞
■【たてまつれ】…ラ行下二段動詞「たてまつる」連用形
※【たてまつる】…「遣る」の謙譲（作者⇒若紫）
■【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）
■【障（さ）はる】…差し障る
■【―ども】…複数の接尾語
■【の】…主格の格助詞
■【あり】…ラ変動詞「あり」連用形
■【て】…単純接続の接続助詞
■【え～（打消）】…～できない（「え」は陳述の副詞）
■【参り来（こ）】…カ変動詞「参り来」未然形
※【参り来（く）】…参上する
■【ぬ】…打消の助動詞「ず」連体形
■【を】…対象の格助詞
■【おろかに】…ナリ活用形容詞「おろかなり」連用形
■【や】…疑問の係助詞
■【など】…引用の副助詞
■【あり】…ラ変動詞「あり」終止形
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
光源氏は、こうして惟光を来させるだけで、
正式な「妻」としての待遇をしてきません。
これは、光源氏の「メンツ」ともいえるものだったでしょうか？
しかし、
手紙はたびたび贈って、
「誠意がないと思われたら困る」
と書いているのですね。
なんと、身勝手な……。
