【夕顔134-2】「かは」の識別☆
源氏物語イラスト解釈です
【これまでのあらすじ】
天皇（桐壺帝）の御子として産まれ、容姿・才能ともすぐれていた光源氏は、幼くして母（桐壺更衣）を亡くし、臣籍に降下した。帝の後妻である藤壺宮（ふじつぼのみや）が亡き母に似ていると聞き、思い焦がれるようになる。
ただ今、「４．夕顔（ゆうがお）」の巻。中流階級の空蝉（うつせみ）との仮初めの恋を経て、現恋人の六条御息所（ろくじょうのみやすんどころ）にも、正妻の葵上（あおいのうえ）のもとにも心が向かないでいる光源氏は、惟光（これみつ）の実家の隣家にひっそり住まう、夕顔の君に心惹かれ、こっそり通うようになりました。
【今回の源氏物語】
「…もし聞こえありて便なかるべきことなりとも、さるべきにこそは。我が心ながら、いとかく人にしむことはなきを、いかなる契りにかはありけむ」など思ほしよる。
↑
――――――――――――――――
☆ 「かは」が出てきたら…こんな問題 ☆
――――――――――――――――
「かは」が出てきたら、
とにかく【反語】ヾ(o´Ｃ_｀o)ﾉﾞ!!
…まぁ、たしかに、
７０％ぐらいは反語の意味なんですが、
「かは」＝【反語】と捉えるのは早計！
ヽ(;´ω｀)ノ
たとえば、こんな問題☆
きちんと識別できますかぁ？！(´Д｀；)
「…もし聞こえありて便なかるべきことなりとも、さるべきにこそは。我が心ながら、いとかく人にしむことはなきを、いかなる契りにかはありけむ」など思ほしよる。
問）傍線部説明として最も適当なものを、次の中から選べ。
１．前世からの因縁であったのだろう。
２．前世からの因縁になることはないだろう。
３．どうして前世からの因縁になったのだろう。
４．どのような宿縁もあるはずはない。
５．どのような宿縁であったのだろう。
【か】
【係助詞】
①【疑問】～か。
②【反語】～か、いや～ない。
【かは】
【係助詞】
①【疑問】～か。～だろうか。
②【反語】～だろうか、いや～ではない。
＊Ｗｅｂｌｉｏ古語辞典より
…辞書を見ると、
同じような書き方がされていますが、
【かは】のほうには、このような注釈がついています。
ほとんどが反語？！
(((( ;°Д°))))
でも、今回の場合は、どうでしょうか？
「…我が心ながら、いとかく人にしむことはなきを、いかなる契りにかはありけむ」など思ほしよる。
光源氏は、こう思っています。
我が心ながら…
こんなにも、人に「染む」ことは、
これまで一度もなかった…。
…なのに…
夕顔と出逢って、
夕顔に、ここまで「染む」ことになってしまったんですね。
…ならば…
いかなる契りにかはありけむ
これは、
【反語】
どんな宿縁であったのだろうか、いやどんな宿縁でもなかった。
では、明らかにおかしいです。
【契り（ちぎり）】
【名詞】
①約束
②前世からの因縁。宿縁
＊Ｗｅｂｌｉｏ古語辞典より
こんなにも深く想い入れているのに、
前世からの因縁がなかったなんて、
…んなワケないですよねぇ；；
【疑問】
どんな宿縁があったのだろうか。
もっと言えば、
What a deep karma it is!
ぐらいの感嘆文的な意味あいになるんじゃないかと。
(｡´･∀･)ﾉﾞ
【正解】 ５
