ちびっ子のつぶやき -9ページ目

ちびっ子のつぶやき -9ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

06Dec
- 危険千万／위험천만
  【에스컬레이터 손잡이 위에서 ‘발레 점프’…위험천만 곡예】エスカレーターの手すりの上から「バレージャンプ」･･･危険千万な曲芸水原駅構内で撮影された映像です。エスカレーターの手すりに立つ男性、最後は両手を広げてジャンプし床に飛び降りました。（なぜこんな危ないことするのでしょうね）この様子を目撃した方によると男性はエスカレーターから降りても捕まえられず人々とぶつかっていたとのこと。ソウル地下鉄の構内で起きたエスカレーター事故のうち99.6％が乗客が安全規則を守らなかったことが原因だそうです。本人はもちろん、他人まで傷つける危険な行為は控えて欲しいと伝えています。見出しではこの危ない行為を「위험천만」と報じています。漢字語で【危険千万】だよねぇと思いながら調べてみました。위험천만【危險千萬】[出典：NAVER国語辞典]위험하기짝이없음（日本語に訳すと）直訳すると危険なことこの上ないこの上なく危険[-기 짝이 없다] でこの上ない○○천만 [出典：NAVER]정도(程度)가 심(甚)함을 뜻하는 말.（日本語に訳すと）程度がひどいことを意味する言葉旧漢字が含まれていましたが、日本でも同じ漢字使うのでニュアンスはわかりますね。ですが、ここで疑問を感じます。日本語に【危険千万】という言い方、あったかしらん調べてみました。日本語で【○○千万】という表現は次の通りです。[出典：goo辞書]【遺憾千万：いかんせんばん】物事が思うようにならず、残念でたまらないようす。非常に心残りであるさま。【奇怪千万：きかいせんばん】普通では考えられないくらい不思議なさま。また、ひどくけしからぬこと。【笑止千万：しょうしせんばん】非常にばかばかしいこと、おかしいこと。また、そのさま。また、いかにも気の毒なさまに用いられることもある。【不埒先晩：ふらちせんばん】はなはだしく方や道理から踏み外れていること。非常にけしからぬこと。【無礼千万：ぶれいせんばん】はなはだしく礼儀に外れていること。この上なく失礼なこと。【迷惑千万：めいさくせんばん】大変に迷惑なさまう～ん。やはり日本では【危険千万】とは言わないようです。「この上なく危険」というしかないのですね。それにしても日本語は【千万】と書いてなぜ「せんばん」と読むのでしょう。（「せんばん」と入力して変換すると【千万】と出るのもすごい）「無礼千万」「笑止千万」など日常生活で耳にすることはほぼありませんが歌舞伎や活字で時々見聞きするので言葉としては知っているケド音だけで覚えていたら【千万】って漢字、当てられないですね。韓国語にもこの言い方があるってこと覚えておこう蛇足韓国語で【○○千萬】という言い方で日本にはない表現はこんなものがあります。감사천만【感謝千萬】너무나감사하여이루다헤아릴수없음.この上なく感謝する낙심천만【落心千萬】바라던일을이루지못하여마음이몹시상함.望みが叶わずこの上なく傷つくニュースソース에스컬레이터 손잡이 위에서 ‘발레 점프’…위험천만 곡예 [잇슈 키워드]잇슈키워드, 시간입니다. 첫 번째 키워드, '에스컬레이터'입니다. 최근 한 지하철 역사에서 찍힌 영상이 S...news.kbs.co.kr
04Dec
- 別れ／작별
  【1998 프랑스 월드컵도 뛴 ‘천재’ 오노 신지, 그라운드와 작별】1998年フランスワールドカップでも活躍した「天才」小野伸二、グランドに別れ個人的に思いが溢れるニュースなのでニュースほぼ丸ごと引用しています。（長くなります）見出しの「작별」は別れですが、同じく別れを意味する「이별」との違いは何でしょう。작별【作別】[出典：NAVER国語辞典]인사를나누고헤어짐.또는그인사.挨拶を交わして別れる。またはその挨拶。이별【離別】[出典：NAVER国語辞典]서로갈리어떨어짐.お互いに離れて別れる。漢字を見ればニュアンスがわかりますね。이별（イビョル）は付き合っていた2人が別れる時などに使うのでドラマや映画でそこそこ耳にしていましたワケですね。日本語だとどちらも「別れ」になってしまうので、韓国語のように2通りの言い方があるのはいいですね。現役最後の試合となった昨日の北海道コンサドーレ札幌と浦和レッズの一戦。ＴＶにかじりついて見ました。本人は終始笑顔だったのに解説のバンちゃんが泣くから、もらい泣きしちゃったよぅ本人から今年で現役から退くというメッセージを聞いたとき怪我と戦いながらここまで現役を続けてくれたことその勇姿を、その類い希なボールさばきを見せてくれたこと感謝の気持ちと残念な気持ちと、何やら色々な感情が溢れてきました。そのニュースをKBSで報じてくれるとは感謝です。本当に感謝です。ありがとう。ニュースの日本語訳です。昨日（3日）Jリーグの最終戦「最高の話題」は小野伸二のラストゲームだった。コンサドーレ札幌所属、1979年生まれ、44歳のMFは自分の年齢と同じ44番の背番号をつけて浦和レッズ戦に先発出場した。偶然にも浦和は小野がプロデビューしたチーム。小野は以前と同じような体力とはいえなかったが巧みなボールさばきで決定的なチャンスを演出し、巧みはスルーパスも見せ、最後まで小野らしいプレーを見せた。途中交代する小野に札幌ドームをいっぱいに埋め尽くしたファンたちは拍手を送り、チームメイトたちは小野を抱きしめ労をねぎらった。試合後、小野と同じ44番の背番号をつけたユニフォームを着たサポーターたちへ「今後もサッカーを愛して、楽しみながらサッカーを続けたい」と引退の挨拶をしました。■小野伸二、彗星のごとく登場した「天才ミッドフィルダー」小野伸二は1990年代後半の日本サッカーに彗星のごとく登場した天才だった。小野は18歳で1998年フランスワールドカップ3試合目のジャマイカ戦に出場し、日本代表チームの歴代最年少記録を作り、その記録はいまだに破られていない。中田英寿、中村俊輔らと共に「天才ミッドフィルダーに選ばれ、日本サッカーの「黄金世代」を率いた選手だ。小野は3大会連続でワールドカップに出場し、2000年には日本のアジアカップ優勝と当時所属していた浦和レッズのJリーグ優勝、アジアクラブチャンピオンシップの優勝を導き、その年のアジア最高選手に選ばれた。最高の１年を過ごした小野は翌2001年にオランダのフェイエノールトに移籍し、2002年UEFAカップで優勝。日本人選手として初めてヨーロッパでのカップ戦タイトルを獲得した。その後は怪我に苦しみ2006年ドイツワールドカップ以降はなかなか代表に選出されずＡマッチ記録は56試合6ゴールにとどまった。それでも小野は選手生活を続行し、ドイツ、オーストラリアリーグを経て今年まで現役生活を続けた。■韓日戦「ビックマッチ」のお陰で韓国のファンも記憶に小野は国内ファン（韓国ファン）にも馴染みのある名前だ。小野はフェイエノールトでソン・ジョンググと一緒に活躍したし、小野が活躍した当時は韓日戦が頻繁に行われていたからだ。小野だけではなく、中山や柳沢、楢崎や遠藤など、私たちには馴染みのある名前が多い時代に活躍した選手だ。90年代後半から2000年代初頭まで、日本はワールドカップ共同開催国であり、韓国のライバルとして何度も対決を繰り返した。しばらく開催されていない韓日戦が来年1月のアジアカップで再現されるかが大きな関心だ。昨年カタールワールドカップでお互いに16強へ勝ち上がった韓国と日本の決勝対決が実現することを両国のサッカーファンたちは夢見ている。（ニュースここまで）べた褒めですね。嬉しい限りです。1つだけ残念なのは同世代で仲がよく親交の厚い私が応援する稲本選手の名前がどこにも出てこないこといえいえ、伸二くんのニュースですからね、はい。数年前に同世代の「稲本・小野・高原」選手が（あいうえお順で書かせてもらいました）僕らの時代に出演した時に「カズさんが引退する前に引退できないでしょ～」と言っていたのになぁ。（写真左から高原、小野、稲本）あ、ユニフォームに名前あったわ唯一現役を続行するイナも来季はコーチ兼任となります。伸二、高原の引退について「シンジと高原は15歳の中学時代から一緒だった。日本サッカー界を支えてきた2人の引退は寂しいことだが、お疲れさまでした、ありがとうございました、と言いたい」とコメントしていました。自分と同世代の選手たちが引退したときに「青春の１ページが終わった」と思いその当時、若手ホープだったシンジたちの引退に「熱狂の１ページが終わる」と思ふ。シンジ、本当にお疲れさまでした今まで楽しませてくれてありがとうイナ、最後まで応援するからね（KBSさん、イナが引退するときも記事お願いします）ニュースソース1998 프랑스 월드컵도 뛴 ‘천재’ 오노 신지, 그라운드와 작별어제(3일) 한 시즌의 막을 내린 일본 프로축구 J리그 최종전 '최고의 화제'는 오노 신지의 마지막 경기였다...news.kbs.co.kr
- 不手際だ／어슬프다
  【떨어뜨리는 게 더 많아…어설픈 담배 가게 절도범 CCTV에 포착】落とす方が多く･･･어설픈 たばこ店窃盗犯防犯カメラに捕獲アメリカのニュースです。営業時間終了後のとあるたばこ店に覆面の窃盗犯が現れました。陳列棚からたばこを取り逃げようとした瞬間、床に落とす窃盗犯。再び拾い上げるも、また落ちる。その様子を店の防犯カメラがしっかり捕らえ、警察は公開捜査に踏み切ったというニュースです。なんともお粗末なそんな窃盗犯を形容している「어설프다（オソルプダ）」がわかりません。調べてみました。어설프다 [出典：NAVER国語辞典]１．하는일이몸에익지아니하여서익숙하지못하고엉성하고거친데가있다.２．조직이나지식,행동따위가완전하게짜이지못하고허술한데가있다.３．철저한준비나신중한생각없이가볍게행동하다.（日本語に訳すと）１．あることに体が慣れていたいため慣れずに粗雑で荒いところがある２．組織や知識、行動などが完全に噛み合わず粗末なところがある３．徹底した準備や慎重な考えなしに軽く行動するむむむ。意味がたくさんあって学習者を悩ませるパターンですな今回のパターンでいくと[３]かなぁ。用意周到に窃盗の準備をされても困りますがなんとも間抜けな窃盗犯という感じですよね。映像を見ると持ち手のついたビニール袋を持っていますが袋に入れるより落とす方が断然多いそもそも取る気があるのかしらと思うくらい。下手だ、不器用だという意味の서투르다（ソトゥルダ）と何が違うのだろう서투르다 [出典：NAVER国語辞典]１．일따위에익숙하지못하여다루기에설다.２．전에만난적이없어어색하다.３．앞뒤를재어보는세심함이없이섣부르다（日本語に訳すと）１．仕事などに慣れていないため扱いに慣れていない２．前に遭遇したことがないためぎこちない３．よく考えてみて細心の注意がなく未熟だこれまた厄介なくらい意味がたくさん「서투르다」は下手は下手でも、学びが足りなくて下手とか、不器用ということだそうです。「어설프다」は実力、腕前、出来映え、知識などが中途半端に浅いニュアンスで本人より他人が判断・評価する時に使うとのこと。なるほど。難しいけれど、こういう使い分けができるようになるといいですね。ニュースソース[잇슈 SNS] 떨어뜨리는 게 더 많아…어설픈 담배 가게 절도범 CCTV에 포착영업 시간이 끝난 미국 메인주의 한 담뱃가게에 모자와 마스크로 얼굴이 가린 절도범이 나타났는데요. 진열...news.kbs.co.kr
02Dec
- 満ちてくる／차오르다
  【차오르는 속도보다 빠른 고갈, 위기의 지하수】차오르다 速度より早い枯渇、危機の地下水世界各国で気候変動による様々な問題が報じられています。今回のニュースもその１つなのですが、見出しの「차오르다（チャオルダ）」がわかりません。調べてみました。차오르다 [出典：NAVER国語辞典]물따위가어떤공간을채우며일정높이에다다라오르다.（日本語に訳すと）水などがある空間を満たし、一定の高さに達すること차다（いっぱいになる）＋ 오르다（上がる）ということでした。비나 눈이 녹은 물이 땅 속으로 스며들면서 다시 차오르는 구조여서, 무한한 자원은 아닌데요.雨や雪が溶け水が地中に染みこんで再び満ちてくる構造のため、無限の資源ではありません。ニュースの中に似たような意味の言葉がありました。試験問題を作るとしたらこんな感じでしょうか。Ｑ．下線部「차오르다」と似たような意味の単語を選べ「차오르다」がわからないと手も足もでませんね세계 주요 대수층 절반 이상이 물이 보충되는 속도보다 고갈되는 속도가 빨라지고 있습니다.世界の主要な帯水層の半分以上が水が補充される速度より枯渇する速度が速くなっています。意味として似ていると感じたのが上の文の「보충되다：補充される」です。似たような意味の単語と抱き合わせで覚えると覚えやすい･･･かなこのような地下水の枯渇は農業用水の不足などを引き起こし農作物の収穫に影響が出始めているとのこと。近い将来訪れるといわれている食糧危機の要因でもありますね。地球が悲鳴を上げているのですよ。今が良ければそれで良いワケありません。世界規模での対策を！いつやるの？今でしょ！ニュースソース[기후는 말한다] 차오르는 속도보다 빠른 고갈, 위기의 지하수[앵커] 지구상의 모든 생명체가 생명을 유지하는데 있어, 공기와 물은 필수 요소죠. 하지만 최근 발표된 학...news.kbs.co.kr
01Dec
- 狭苦しい小部屋／쪽방
  【서울 빈대 절반 가까이 ‘여기서’ 발견…쪽방은 3건】ソウル南京虫半分近く「ここで」発見･･･쪽방は3件빈대（ピンデ）は南京虫、トコジラミ　です。韓国では半世紀ぶりに南京虫（トコジラミ）が大量発生し「ピンデ(南京虫、トコジラミ)パニック」がニュースとなっています。ソウルで発生した南京虫のうち、半分近くがコシウォンで発見されたことがわかりました。コシウォンは【고시원：考試院】で元々は試験を控える人が低家賃で勉強に集中するための部屋で、家賃が安いが狭い（窓もない）2畳～４畳くらいトイレ・シャワーが共同という特徴があります。狭いから発生しているのか、勉強に集中するあまり頻繁に掃除をしないのか窓がないから喚起が弱いのか･･････全部、かな見出しの「쪽방」がわからないので調べてみました。쪽방【쪽房】[出典：NAVER国語辞典]방을여러개의작은크기로나누어서한두사람들어갈크기로만들어놓는방.보통3㎡전후의작은방으로보증금없이월세로운영되는것이일반적이다.（日本語に訳すと）部屋を複数の小さなサイズに分けて１～２人生活するサイズで作る部屋。通常３平方メートル前後の小さな部屋で保証金なしで月極で運営されるのが一般的である。なるほど。コシウォン程ではないけれど、狭い部屋ということですか。ちなみに南京虫に関してですが빈대새끼（ピンデセッキ）寄生虫の意味という悪口が存在するほど煙たがられる存在です。※寄生虫は기생충【寄生蟲】という言葉があります。日本でも公開された映画「パラサイト」の原題は「기생충：寄生蟲」です。1970年代には殺虫剤が一般家庭に普及し、南京虫（トコジラミ）は根絶されたと思われていましたが、今回は半世紀ぶりに集団発生しているとのこと。南京虫に血を吸われると強いかゆみを引き起こします。一度刺された程度では症状が出ない人もいるそうですが、繰り返し刺されると体内に抗体ができ、かゆみを感じます。さらにかゆみによる不眠症、神経障害、発熱など症状が悪化することがあるとのこと。消毒や換気をしながら、気をつけるしかないのでしょうか･･･。ニュースソース서울 빈대 절반 가까이 ‘여기서’ 발견…쪽방은 3건 [오늘 이슈]서울에서 발생한 빈대 가운데 절반 가까이가 고시원에서 나타난 것으로 조사됐습니다. 서울시 등에 따르면...news.kbs.co.kr
30Nov
- （情報が）遅れている／뒷북
  【지진 발생 50분 뒤에 재난문자 보낸 경주시…‘뒷북·늑장 논란’】地震発生から50分後に災難メールを送った慶州市･･･「(情報)遅れ・もたもたが議論に」今朝、慶州で4.0規模の地震が発生しました。慶北地域では最大震度５だったようです。慶尚北道と慶州市がこの地震に対する対応が遅いという指摘が出ているというニュースです。見出しにある「뒷북」がわかりません。調べてみました。뒷북（ティップク） [出典：NAVER国語辞典]어떤일이끝난다음에뒤늦게쓸데없이수선을피우는일을비유적으로이르는말.（日本語に訳すと）あることが終わった後に遅れて無駄に取り繕うことを比喩的に言う言葉「情報発信が後手になること」という意味の他に「後になってから知っていたフリをすること」という使われ方もするそうです。もう１つの「늑장」は늑장 대응：遅い対応늑장(을)부리다：ぐずぐずする、もたもたするという意味なので、今回の見出しは「（情報）遅れ・もたもた」と訳してみました。気象庁は自信が発生した4:55に直ちに安全に関するメッセージを送ったのに対し慶尚北道は5:29、慶州市は5:43にそれぞれ避難要領などのメッセージを送ったとのこと。実に小一時間経過してからの対応だったワケです。地震大国・日本と比較するのはどうかと思いますが日本は地震情報早いですよね。あ、揺れたな。震度３くらいかななんて思いながらTVをつけると２～３分でテロップ出る感覚です。感覚なので、実際には5分くらいかかっているのかもしれませんが地震がほぼない（滅多にない）韓国ですが今回の地震は今年発生した地震の中で2番目に大きい規模だったとのこと。父の故郷・長崎もあまり地震がないと言われていますが昨今は「地震はどこでも発生する」という感覚でいるべきかもしれません。韓国の友人と一緒にいる時に（東京都心部で）地震に遭遇したことがあります。ゆ、揺れてる。これが地震ってやつひ～～～～と結構な大騒ぎをする友人に大丈夫だよ、このくらいなら震度３くらいだって。と平然としていたワタシ今思えば「このくらい大丈夫」なんて余裕でいたらその後に大きな揺れが起こる可能性もあるワケですからきちんと机の下に避難して頭部を守るとか揺れがおさまったら外に避難するとか防災訓練テキなことをきちんと教えるべきだったのにと反省しきりです。も～、情報遅くて困っちゃうねと笑って振り返るくらい被害がないと良いのですがコレを教訓に次回は迅速な対応をお願いしたいですね。ニュースソース지진 발생 50분 뒤에 재난문자 보낸 경주시…‘뒷북·늑장 논란’ [오늘 이슈]오늘(30일) 새벽 경북 경주에서 4.0 규모의 지진이 발생했지만, 경상북도와 경주시가 뒤늦게 재난안전문자...news.kbs.co.kr
29Nov
- 苦杯を喫する（なめる）／고백을 들다
  【2030 엑스포 부산 유치 불발…‘오일머니’ 사우디에 고배】2030年EXPO釜山誘致不発･･･「オイルマネー」サウジに苦杯2030年ワールドEXPO（世界博覧会）はサウジアラビアのリヤドで開催されることとなりました。釜山も誘致活動をしていましたが実を結びませんでした。見出しにある「고배」は漢字で【苦杯】です。고배【苦杯】[出典：NAVER国語辞典][名詞]쓰라린경험을비유적으로이르는말.（日本語に訳すと）苦い経験を比喩的に表す言葉[고배] は単独で【苦杯】という名詞で、慣用句として以下のように使います。고배를 들다 [出典：NAVER国語辞典]패배,실패따위의쓰라린일을당하다.（日本語に訳すと）敗北、失敗などの苦い出来事に遭うこと今回、文章を書きながら「くはい」は「苦杯」が正しいのか「苦敗」が正しいのか疑問に感じました。PCで変換すると「苦杯」しか出てこなかったので、こちらが正しいとわかりましたがNHKの放送用語に下記説明があったのでご紹介します。「苦杯」は「苦い液（飲み物）を入れたサカズキ」のことで、転じて「つらい経験・にがい経験」のことをいいます。多くの辞書では「苦杯を喫する」「苦杯をなめる」という用例を示しています。「苦敗を喫する」は、誤用です。「敗北」からの連想や「大敗を喫する」といったことばにつられて使ったのでしょうが、「苦敗」という語はありません。これに似た誤用で、「クハイにまみれる」という言い方も耳にしたことがあります。「一敗（イッパイ）地にまみれる」との混同から、こういう言い方をしたのでしょうか。[出典：NHK文化研究所]誘致できなかったことは残念ですが施設の建設やら何やらに当初の予算を遙かに上回る予算が必要という某大阪の万博に関する国会の攻防を見ると、身を切る改革が果たして今、必要なのか甚だ疑問に感じます。※個人的な意見です。1ヶ月半くらい前に伊丹空港から羽田空港へ向かう飛行機から撮影した万博開催予定地です。開催までに間に合うのかという疑問と膨れあがる建設費用といろいろ考えさせられる風景ですとか言いながらガンバ大阪とEXPOのコラボＴシャツ付の試合チケット買って大阪まで観戦に行ってるアホなワタシです。経済効果はありますよ、確かに。微々たる貢献をしましたニュースソース2030 엑스포 부산 유치 불발…‘오일머니’ 사우디에 고배[앵커] 2030년 월드엑스포, 세계박람회는 사우디아라비아 리야드에서 열리게 됐습니다. 우리나라는 투표 직...news.kbs.co.kr
28Nov
- 疑問や事件などが連続する／꼬리에 꼬리를 물다
  【꼬리에 꼬리를 무는 의혹…황의조, ‘불법 촬영’ 더 있나】[꼬리에 꼬리를 물다] 疑惑･･･ファン・ウィジョ「違法撮影」さらにあるかガンバサポとしては残念なニュースが連日続いています。ガンバ大阪でも活躍し、現在はノリッジ・シティへレンタル移籍中のファン・ウィジョ選手今年6月に元恋人と主張する女性がSNSで私生活を暴露したことに端を発し真実を明らかにしようとする報道が続いています。見出しにある[꼬리에 꼬리를 물다] が見覚えがあるのですが思い出せません調べてみました。꼬리에 꼬리를 물다 [出典：NAVER国語辞典]계속이어지다.（日本語に訳すと）連続して起こること直訳すると「尻尾が尻尾を噛む」なのでぐるぐると連鎖するイメージなのですね。こんな感じかな。これは口で尻尾を噛んでいますが･･･私生活のこととはいえ、国家代表資格についても論議が起きています。心配だなぁ。見守りたいと思います。ニュースソース[뉴스 인사이트] 꼬리에 꼬리를 무는 의혹…황의조, ‘불법 촬영’ 더 있나[앵커] 불법 촬영 혐의를 받는 축구 국가대표 황의조 선수에 대한 진실공방이 연일 계속되고 있습니다. 영...news.kbs.co.kr
27Nov
- 広さの例え「東京ドーム○個分」を韓国では？
  【‘서울 면적 6배’ 세계 최대 빙산 빠르게 이동 중…과학자들 ‘주시’】「ソウルの面積の6倍」世界最大の氷山急速移動中･･･科学者たち「注視」南極大陸北西海域にある皇帝ペンギンの生息地で有名なウェッデル海。ここにあった世界最大の氷山が南極から離れて30年余り。再び移動を開始し、その動向に注目が集まっているというニュースです。話題の氷山は大きいのでソウルの面積と比較されていますがそこまで大きくない物は何と比較されるのでしょう日本では（東京では、かな）「東京ドーム○個分」と例えられますよね。とはいえ、わかったような、わからないような例え住所上は東京都民とはいえ西の外れの山の住民にとって東京ドームは身近な建物ではないからです。「東京ドーム30個分の広さ」と言われても、ピンとこないワケです。ま、広いということは、わかります韓国はどうなのだろう。何と比較するのだろう。と、ふと思ったワケです。調べてみるとソウルにある汝矣島（ヨイド）と比較するようです。広さ／比較／何と　で検索した結果です赤線引いている部分が汝矣島面積○倍（여의도 면적 ○배）と書かれています。ちなみに汝矣島はソウルに位置する一番大きな島で面積は約2.9Km2 だそうです。（東京ドームは 0.04675Ｋm2）日本は比較対象が随分小さ･･･いの、ねちなみにちなみにソウルの面積は約605Km2東京の面積は約627Km2と、ざっくり同じくらいなのだそうです。ニュースソース‘서울 면적 6배’ 세계 최대 빙산 빠르게 이동 중…과학자들 ‘주시’ [잇슈 SNS] 전 세계 소셜미디어와 변화무쌍한 인터넷 세상에서 어떤 이슈와 영상들이 누리꾼의 주목을 받았을까요? 첫...news.kbs.co.kr
24Nov
- ラーメンの麺、丸型と四角型で何が違うのか
  【원형·사각형 라면 모양이 다르면 맛도 다를까?】丸型・四角型ラーメンの形が味にも影響する？ラーメンの麺の形が食感と味に影響するのかいいですねぇ。こういうアホっぽくみえる題材をまじめに取り上げてくれるのとても好きです。基本的に麺を練って、煮て、揚げる、という流れは同じで丸い麺は麺を揚げる最終工程の前に麺の上に水のミストを振りかけ麺と麺をほぐしやすくするのですって。そして丸いお皿に乗せて揚げる四角い麺はそのまま四角いお皿に乗せて揚げる丸い麺は揚げる前に水でデンプンを洗い流す工程を経ます。洗うことで粘性がなくなるので、より柔らかく、なめらかな麺になるとか。一方四角い麺は洗う工程がなく麺をそのまま揚げるためシコシコした食感が残るのだとか。え～、麺の形で食感が違うかなんて考えたこともなかった。むしろ「全部同じ」だと思ってたそんなに奥深かったとは、大変失礼致しました。四角い麺の良いところは라면 특유의 꼬불꼬불한 면의 형태가 잘 유지되기도 하고요.ラーメン特有のくねくね曲がった麺の形が保たれます。꼬불꼬불하다くねくね曲がる、曲がりくねる初めましての単語です。四角麺はまさにそうですね、確かに。というか、茹でる間に麺を崩さないってことですかお鍋に投入して、そのまま食べる時にほぐすってこと均一に茹で上がるのかなぁその他にも揚げる前に洗う工程がないため麺に残るデンプン成分がスープと溶け合い、スープ特有のコクも出るコレが四角麺の良いところ。丸型は逆にさっぱりした食感になることお鍋の形に合っているので入れやすい(鍋が大きくなくてもいい）複数入れても麺が破損（砕ける感じかな）しにくいなどなど、ちょっと長くなってきたので以下割愛します。よかったら動画を覗いてみてください。丸型が揚げる前に麺を水のミストで洗っているって知りませんでした。だから「さっぱり」感があじわえるそうで主に「うどん」は丸型なんだそうですよ。そういう視点で麺の形を見たことなかったので今度あれこれ見てみたいです。※書きかけのまま時間が経ってしまったのでニュースソースはちょっと古いです。あしからずニュースソース[크랩] 원형·사각형 라면 모양이 다르면 맛도 다를까?새빨~간 국물과 꼬불꼬불한 면 그리고 무엇보다 대체 불가능한 맛으로 여전히 사랑받는 음식이 있죠 바로 ...news.kbs.co.kr
22Nov
- 大活躍／맹활약
  【손흥민 2골 폭발…축구대표팀 중국에 3-0 완승】ソン・フンミン２ゴール爆発･･･蹴球代表チーム中国に3-0完勝韓国代表チーム、順当に勝利を重ねていますね。油断大敵ではありますが１次予選は問題なく勝ち進むと思っています。韓国も。日本も。サッカーに限らずですがスポーツで使われる言葉で日本語と韓国語で微妙に違いがある言葉があります。ワールドカップ（予選も本選も）関連のニュースを見るとあ～、そうだったねえ、こういう言い方するのという言葉に出会います。今回もそんな言葉をご紹介します。（赤字部分です）위르겐 클린스만 감독이 이끄는 축구 대표팀이 에이스 손흥민의 맹활약을 앞세워 중국을 꺾고 2026년 북중미 월드컵을 향해 순항했습니다.맹활약（メンファリャク）後半の「활약【活躍】」はご存知の方多いと思います。漢字を見れば一目瞭然ですね。「活躍」です。では맹(활약) は何でしょう。맹-【猛-】[出典：NAVER国語辞典]'정도가매우심한’의뜻을더하는접두사.（日本語に訳すと）程度がとてもひどい（すごい）を意味する接頭詞日本語は「すごく活躍した」大活躍韓国語は「すごく活躍した」猛活躍となります。꺾다（ッコッタ）何かに「勝つ／負ける」は「이기다（イギダ）／지다（チダ）」ですが「試合で○○を破りました」という場合は、この「꺾다」を使います。※他に「折る」「くじく」「ハンドルを切る」という意味もあります。「折る」という意味で使うことが多いかな。このニュースでは報じられていませんがPKを蹴るソン・フンミンへレーザー光線が照射されるという事態もあり中国の応援文化が未成熟だと別のニュースで伝えています。我らが侍ブルーも快勝しました。しかし中立地開催となり、直前まで試合会場が変わる、試合開始時間が変わるなど諸々の問題があり、TV放映権で折り合いがつかず中継なしという事態になりました私はJFAのテキスト速報を見ながら応援していましたが映像がないのがこんなに辛いとは思いませんでした。今朝のNHKニュースでも映像はなく（写真でしたね）映像ないのか、そうだよね～と落胆です。日本との時差を考慮して試合開始時間を早めたそうですがそれでも日本の夜中時間。夜中放映に何億も出せないという田嶋会長の話がありましたがいやはや、各国の「常識」「加減」の差を改めて感じます。ニュースソース손흥민 2골 폭발…축구대표팀 중국에 3-0 완승위르겐 클린스만 감독이 이끄는 축구 대표팀이 에이스 손흥민의 맹활약을 앞세워 중국을 꺾고 2026년 북중...news.kbs.co.kr
20Nov
- （スリの手法）／부축빼기
  【“CCTV 피했는데…” 스크린도어에 비친 ‘부축빼기’ 덜미】「防犯カメラは避けたが･･･スクリーンドアに映った「부축빼기」悪事わからない言葉のオンパレードまず「스크린도어（スクリーンドア）」とは何ぞや스크린도어 [screendoor] [出典：NAVER国語辞典]지하철이나경전철승강장위에고정벽과가동문을설치해차량의출입문과연동하여개폐될수있도록만든안전장치.승객의안전확보와함께전동차로인한소음,먼지,강풍등을줄이고,승객이고의나실수로선로에빠지는것을막아주는역할을한다.（日本語に訳すと）地下鉄や軽電鉄（ライトレールのことらしいです）ホームの上に固定壁と稼働扉を設置し、車両の出入り口と連動して開閉できるようにした安全装置。乗客の安全確保と共に電車による騒音、ほこり、強風などを減らし、乗客が故意や誤って線路に落ちるのを防ぐ役割をする。えっと、日本で言うところの「ホームドア」ですね。正式にはPlatform screen door というのだそうです。あれ、日本でもスクリーンドアと言うのかしら。普段利用しているJR東日本では「ホームドア」と言っていますケド個人的にスクリーンと聞くと何かを映し出す物というイメージが先行しIT先進国の韓国ですから、映像が映し出されるドアなのかと思っていましたこれは気をつけないと韓国で通用しませんね。さて。想像もできなかった「부축빼기（プチュクッペギ）」です。調べてみました。부축빼기 [出典：NAVER国語辞典]술취한사람을부축해주는척하면서주머니에든것을털어가는소매치기수법.（日本語に訳すと）酒に酔った人を支えてあげるふりをしながらポケットに入っているものを盗んでいくスリの手法な、なるほど。さらに分解してみると부축하다 脇を抱える、手を貸す빼기抜く、引き抜く、取る、外すつまり「手を貸すフリをして（何かを）引き抜く」ということでした。一言で言い表す日本語を思いつかないのですが強いて言うなら「介助スリ、介抱スリ」という感じでしょうか。コロナが5類へ移行し、忘年会が復活するであろう今年お酒を飲む機会が増えると、電車で熟睡・爆睡はあるあるですね。以前、海外赴任経験のある方が海外であんなに爆睡したら財布も携帯も身ぐるみ剥がされるぞ　　日本は平和だなと仰っていたことがあります。基本的に韓国も日本も平和ということですね。ですが窃盗に遭わないように、できるだけ自己防衛しましょう。蛇足アルコールに耐性がないため、ほぼお酒が飲めないワタシ。なぜか弟はお酒が好きで新人社会人の頃は浴びるように飲んで帰宅でした。終電近く。同じ電車で帰る先輩たちは全員途中下車高尾止まりの電車なら良いのですが、山梨・長野方面まで行く電車で爆睡すると、気がついたときには既に家には戻れない場所にという失敗を何度もやらかしてくれました。お、お姉様、迎えに来ておくなまし夜中にヘルプ電話がよくありましたね会社で失敗談を話したことがあるらしくその後の先輩の粋な計らいに我が家で拍手喝采でした。いつものように酔って電車で爆睡している弟とある乗客の方が起こしてくれたとのこと。ありがたく、慌てて電車を降りた弟。ふと気づくと胸元のポケットに何かがある。先輩の名刺の裏に【高尾駅で降ります。起こして下さい。】と書かれていました。いや、先輩すばらしいその節はありがとうございました。起こして下さった乗客の方もありがとうございました。ニュースソース“CCTV 피했는데…” 스크린도어에 비친 ‘부축빼기’ 덜미[앵커] 늦은 밤 지하철역에서 취객만 골라 휴대전화를 훔친 남성이 경찰에 붙잡혔습니다. CCTV가 없는 사각...news.kbs.co.kr
19Nov
- 悪口／욕설
  【“XXX아 축하해!” 아이 100일에 AI가 보낸 욕설 】「XXX(悪口)ちゃん、おめでとう！」子供の100日にAIが送った悪口見出しのXXXは子供の名前だから伏せているのかと思いきや悪口が書かれていたとのこと。韓国語に限りませんが、母国語以外の言葉を習うとき基本的に教科書や参考書に「悪口」は記載されず、習いませんよね。韓国で何度か知らない方から怒られた経験がありますが出会ったことのない言葉のオンパレードで理解できず後で友人に何と言ったのか聞いても覚えなくていい言葉だから教えたくないとなるのです。使いたくないし、使う状況に陥りたくないけれど知っておくべきという気もしますケド「욕설(ヨクソル)」の意味を調べてみました。욕설【辱說】[出典：NAVER国語辞典]남의인격을무시하는모욕적인말.또는남을저주하는말.（日本語に訳すと）他人の人格を無視する侮辱的な言葉。または他人を呪う言葉。悪口（の、呪う言葉という意味もあるのね）悪口を言う욕설하다(＝욕하다)（ヨクソラダ、ヨッカダ）悪口を言われる욕을먹다(욕을 듣다)ニュースの概要です。A夫婦に子供が生まれ、日々の成長を思い出に残そうと子供の写真をアルバムのようにまとめてくれるアプリをダウンロードしました。評価も良く、多くの人がダウンロードしているので特に不安も感じず利用し始めたとのこと。ところが子供が生後100日を迎えた時にアプリのチャットボットから悪口が込められたメッセージが届いたとのこと。運営サイトに抗議をしてもAIが送っているので制御できない１つだけメッセージを削除することはできない他にたくさんメッセージを書き込んで該当のメッセージを見えないようにしたらよいのではなどの対応しかなく憤慨している、と。なるほど。AI や技術の発展・発達で助かることが多々あるけれどこういう弊害も出てくるのですね。弊害に対する対策は後手に回ることが多いですが少しでも改善されるといいですね。ニュースソース“XXX아 축하해!” 아이 100일에 AI가 보낸 욕설 [주말엔]지난여름 눈에 넣어도 아프지 않을 아이를 낳은 A 씨 부부. 하루하루 커가는 아이의 성장 과정을 추억으로...news.kbs.co.kr
17Nov
- 旅／여정と여행の違い
  【축구대표팀 싱가포르 대파…북중미 여정 출발이 좋다!】サッカー代表チーム、シンガポール大破･･･北中米へ出足好調！いよいよ始まりました。2026年に開催される北中米ワールドカップのアジア地区予選韓国は初戦シンガポールと対戦し5-0で快勝しました。我らが侍ブルーもミャンマーとの初戦を同じく5-0と勝利をおさめました。日本のニュースをみると「完勝」「快勝」「最高の船出」という言葉で勝利を伝えています。一方、韓国のこのニュースでは「대파（テパ）」と伝えていますね。ま、意味は何となく理解できますが、調べてみました。대파【大破】크게부서짐.또는크게부숨.（日本語に訳すと）大きく壊れること。または大きく壊すこと。はい。予想通りどうでしょうね、日本語で近い言葉といったら「撃破」あたりかな。もう１つ疑問に思った言葉が「여정」です。韓国語を勉強しておそらく最初の頃に習う旅行は　여행【旅行】（ヨヘン）では「여장」は、文字から推測すると恐らく【旅程】漢字だと「旅（に／へ）行く」と「旅（の）（日）程」の違いかな調べてみました。여정【旅程】（ヨジョン）[出典：NAVER国語辞典]여행의과정이나일정.（日本語に訳すと）旅行の過程や日程･･･漢字のまんま、ですねぇ強いて訳すなら旅行の日程、道のり今回は「道のり」が合いますね。というワケで見出しを直訳すると축구대표팀 싱가포르 대파…북중미 여정 출발이 좋다!蹴球代表チームシンガポール大破･･･北中米への道のり出発よし！得失点差も大いに絡んでくる予選だけに、得点が大いのは大歓迎初戦でこれだけ点取れるなんて、さい先いいねと思っていたら韓国も５点。オーストラリアは７点。おっと･･･手放しで喜んではいけないかいや～。昨日のパナスタ行きたかった行き慣れたスタジアムで代表戦。も～～～、行きたかった(いつ退院できるかわからなかったのでチケット買えなかったのですが）個人的に最後は兵庫出身、ガンバ大阪出身の律（堂安）にど～してもゴールを決めて欲しくてガンバ時代の律のチャントを唄いながら応援しちゃいました。最後決めてくれて良かったあと２試合あるホームゲーム。どこで開催するのかな。関東で１試合はしてほしいな。今度こそ現地で、スタジアムで応援したい頑張れ、我らが侍ブルーニュースソース축구대표팀 싱가포르 대파…북중미 여정 출발이 좋다![앵커] 북중미 월드컵 여정을 본격 시작한 축구대표팀이 아시아 2차예선 첫 경기에서 싱가포르를 5대 0으로...news.kbs.co.kr
16Nov
- 運命の共通テスト
  【‘수험생 178명 경찰차 타고 입실’…듣기평가 시간 교통관리】「受験生178名パトカーに乗って入室」･･･リスニング評価時間は交通管理韓国の若者の今後の人生を大きく左右するといわれる大學修学能力試験が本日実施されました。警察庁によると試験会場周辺に인력 1万人余りを配備したとあります。인력 は漢字で【人力】と書き、労働者を意味しますがこの場合は警察官になりますね。その他、パトカー2千台あまり、白バイ3百台あまりを配置し214件の受験生支援活動を行ったと明らかにしました。支援内容は1.パトカーで受験生を送迎：178件2.受験票などの物品配送：13件3.受験生が乗ったタクシーの案内など：23件日本の共通テストで試験会場にパトカーで乗り付けたら周りの受験生はびっくりするでしょうね。何ごとと思うか、何様と思うかいやはや私の感覚だと受験票を忘れたらアウトでしょそこは何度か確認しようよなんて思ってしまったりしますが人間というものは完璧ではないですからね。私もパスポート必須の場所にパスポート忘れて行った経験者ですから偉そうなこと言えません特に大きな問題なく終わったようです。受験生のみなさん、お疲れ様でした。ニュースソース‘수험생 178명 경찰차 타고 입실’…듣기평가 시간 교통관리2024학년도 대학수학능력시험일인 오늘(16일) 경찰이 차량과 오토바이 등을 동원해 수험생 입실 등을 도왔...news.kbs.co.kr
15Nov
- 広げる・展開する／펼치다
  【수능 하루 앞두고 전국 50만 수험생 예비 소집】修能前日に全国50万の受験生予備招集いよいよ明日が2024年度の修学能力試験です。今日は受験票を受け取り試験を受ける試験会場を直接見に行く予備招集日です。え、前日に予備招集わざわざ会場まで行くのそれは大変だなぁコロナ禍中は感染拡大防止のために教室に入れないとかコロナ陽性または自宅療養期間中の受験生は別会場で試験とか対処法が取られたそうですが今年は防疫基準が緩和されたことを受けコロナ陽性者や感染後の受験生も一般受験生と同じ教室で試験を行うそうです。（え、同じ教室で陽性者も）風邪気味の人は飲む薬に注意眠くなる成分が入っている薬は飲まないことというのもニュースで流れていました。일부 학교에서는 수능을 보는 선배들을 위한 후배들의 응원도 펼쳐졌습니다.一部の学校では試験を受ける先輩たちのために後輩たちの応援も繰り広げられました。応援を「펼치다（ピョルチダ）」ですか。펼치다 は（本を）開ける・広げる（傘を）開く・広げるという意味しか知らなかったのですが（勢力を）広げる、（作戦を）展開するという意味もあるのだそうです。勉強になります後輩に限らず街全体、国全体で応援体制に入る修学能力試験当日だけではなく予備招集の日にも展開されるのですか応援メッセージが書かれたボードを持ち声をかけるなかには太鼓を鳴らして鼓舞する後輩もいるそうですよ。明日の試験日、韓国は天気が悪い予報です。天気予報でも「修能の日の天気」がキーワードとなっています。無事に開催＆終わるといいですね。試験の前日かぁ。私は何していたかなぁ。一応、教科書見ながらうだうだしていたような気がします。遠い昔の話ですニュースソース수능 하루 앞두고 전국 50만 수험생 예비 소집[앵커] 2024학년도 대학수학능력시험이 하루 앞으로 다가왔습니다. 오늘은 수험표를 받고 시험을 치를 시험...news.kbs.co.kr
14Nov
- リスニングのために飛行機を制御
  【수능 영어듣기평가 때 항공기 이·착륙 전면 통제】修能英語リスニング時間に航空機の離発着を全面統制冒頭の수능は【修能】といい正式名称は大學修学能力試験日本の共通テストのような試験です。韓国の受験勉戦争は日本以上に厳しいと言われます。高校生の勉強時間とか聞くとひっくり返りそうになります。高校時代は部活動に明け暮れていた自分と比較と、う～～～ん学生時代を謳歌してごめんなさいと思います。韓国の受験戦争が厳しいと言われるのは修能の得点次第で志望大学に入れるかどうかはもちろん、その先の将来まで決まると言われているからです。そのため試験日は日本では想像できないサポートがあります。今回のニュースがそうですが、英語のリスニング時に国内すべての地域で航空機の騒音が制御されるのです。試験日の明後日（11/16）午後1時5分～1時40分までの35分間は航空機の離発着を全面統制することが明らかになりました。その時間に運航予定だった航空機94便の運航時間が調整され航空会社は既に予約している乗客にフライトの変更内容を案内する予定です。国全体で応援している感じがすごいですよね。この他にも遅刻しそうな受験生をパトカーで試験会場に送るとか「そんなことまで」というニュースが出てくるのが毎年の楽しみになっております。受験生、頑張れニュースソース수능 영어듣기평가 때 항공기 이·착륙 전면 통제모레 대학수학능력시험 영어듣기평가 시간에 국내 모든 지역에서 항공기 소음이 통제됩니다. 국토교통부는...news.kbs.co.kr
13Nov
- 中国人観光客／유커,싼커
  【덜 쓰고 대전 가는 중국 관광객…‘카드 소비 빅데이터’ 최초 공개】ドルを使い大田へ行く中国観光客…「カード消費ビックデータ」初公開中国人観光客の消費傾向がコロナ禍以前と以後で変わったというニュースです。最初の小項目に、こうあります。■'유커' 가고 '싼커' 온다「유커(ユコ)」と「싼커(ッサンコ)」たまに見かけるなぁと思いながらNAVER国語辞典に記載がなくてスルーしてきた単語今回は調べてみました。유커 [出典：NAVER知識百科]‘유커’는 ‘여행객’ 또는 ‘관광객’을 뜻하는 중국말 ‘游客(한국 한자음: 유객)’의 중국어 발음을 외래어 표기법에 따라 표기한 것이다.간혹유커(游客)를 ‘요우커‘로 표기하는 경우도 있으나유커의 중국어 발음(한어병음자모로 표시할 때 [yóukè])을 우리나라의 외래어 표기법에 따라 표기하고자 할 때에는, '요우커'가 아닌 '유커'로 표기하는 것이 맞다.（日本語に訳すと）「유커」は「旅行客」または「観光客」を意味する中国語【游客(韓国漢字音：유객(ユケク)】を中国語の発音を外来語の表記法に従って表記したもの。「요우커(ヨウコ)」と表記する場合もあるが、韓国語の外来語表記法に従って表記したい時は「유커」と表記するのが正しい。えええ、英語をそのまま韓国語表記されても訳わからないケド中国語をそのまま韓国語表記ですとそれは、わかるワケがないですな싼커 [出典：NAVER検索]개인이나 젊은층의 여행객들이 삼삼오오 짝을지어 관광을 즐기고 있는데 이들을 散客(sǎnkè)[싼커]라 부른답니다.（日本語に訳すと）個人や若者の旅行客が三々五々ペアで韓国を楽しむことを【散客】と呼ぶなるほど。ということは、コロナ禍前は中国人観光客と言ったら団体客が多かったけれどコロナ禍後は個人客（や少人数客）が増えたということですね。う～～～ん、それぞれの国の言葉をそのまま韓国語表記って他にもあるのかな。これは結構ハードル高いなぁニュースソース[단독] 덜 쓰고 대전 가는 중국 관광객…‘카드 소비 빅데이터’ 최초 공개중국인 관광객의 소비 성향이 코로나19 사태 이전과 크게 달라졌다. KBS가 오늘(13일) BC카드 신금융연구소...news.kbs.co.kr
12Nov
- 首脳会談／정상회담
  【미·중 경제수장 “디커플링 안 한다”…15일 정상회담 확정】米・中経済首長「デカップリングしない」…15日頂上会談確定アメリカのホワイトハウスはバイデン大統領と中国の習近平国家主席による首脳会談を今月15日に行うことを明らかにしました。というニュースを日本語で聞きはて、韓国語で首脳会談って何と言うのじゃろと思い、調べてみました。首脳수뇌 という言葉がそのままるのか調べてみるとありました。수뇌【首腦】어떤조직,단체,기관의가장중요한자리의인물首脳ある組織、団体、機関の最も重要な地位の人物ありましたね。あるんですね。KBSのニュースでどう紹介しているか調べてみると…ありません[수뇌【首脳】]ではなく [정상]とあります。「정상」とは何なのか調べてみました。정상【頂上】3. 한나라의최고수뇌.頂上3. ある国の最高首脳なるほど。【首脳】という漢字語があることはあるけれど普段は【頂上】を使うんですね。国の「頂上(トップ)」ということなんですね。ほほぉ。勉強になるなぁ。ま、使うことはほぼないでしょうけどニュースソース미·중 경제수장 “디커플링 안 한다”…15일 정상회담 확정[앵커] 미국과 중국. 두 강대국이 반도체와 원자재 규제를 주고 받으며 세계 경제의 긴장이 고조돼왔는데요...news.kbs.co.kr
09Nov
- クリックしたら予想外（釣り記事）／낚시글
  【‘살인예고’ 열어보니 “죽여야 할 건 과거의 나”…낚시일까 범죄일까】「殺人予告」開いてみると「殺さなければならないのは過去の私」･･･낚시 か犯罪か見出しの「낚시（ナクシ）」は釣りと覚えました。釣りか犯罪か、では意味がおかしいですね他に意味があるのか調べてみましたが、やはり「낚시」は釣りです。どういうことか。まずニュースの概要です。殺人予告文を作成したとして国から4千万ウォン台の損害賠償訴訟を受けたチェ氏の話です。チェ氏側は無罪を主張しています。見出しは「殺人予告」でしたが内容は殺人を予告したとはいえないと言うのが理由です。今、新林駅２番出口に刃物を持って立っている。これから人を殺す○○（XX_XX）2023/07/26　12:31ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー私が殺さなければならないのは人と呼ばれていなかった今までの私･･･これから虚無を脱いで新しい人として生まれ変わるなるほど。内容まで読めば「自分が生まれ変わるために過去の自分を殺す」ということがわかる、と。そして、こうありました。변호인 의견서에서 "제목 낚시글에 해당할 뿐 내용을 보면 무의미한 내용이다"고 밝혔습니다.弁護人の意見書で「見出し釣り文に該当するだけで内容を見ると無意味な内容だ」と明らかにしました。「낚시글：ナクシクル」とありますね。見出しはコレを省略したのかもしれません。調べてみました。낚시글 [出典：NAVER]인터넷에 게시된 글 중 자극적인 제목이나 기사, 동영상을 미끼로 네티즌의 주목을 끌어 조회 수를 늘리려는 목적을 지닌 글을 말한다.낚시글은실제 내용과 제목이 서로 일치하지 않는 엉뚱한 내용이나 허위 사실로 이루어진 경우가 많다.아예 내용이 없는 낚시글도 있다.（日本語に訳すと）インターネットに投稿された文のうち刺激的なタイトルや記事、動画を餌としてネチズンの注目を集めて視聴数を増やそうとする目的を持った文のこと。釣り文は実際の内容とタイトルが互いに一致しない奇妙な内容や虚偽の事実からなることが多い。全く内容のない釣り文もある。なるほど、そいういうことですか。一言で表す日本語が思いつきませんがおもわずクリックしたくなるタイトルということですね。英語だとクリックベイト　というらしいです。この「ベイト」は餌という意味らしく韓国語の「釣り文」はクリックベイトを韓国語で表しているようですね。法務部はチェさんを捕まえるために10日間で動員された警察が700人を超えその手当と諸費用を合わせて4,370万ウォンの訴訟を起こした、という内容です。投稿した本人は投稿したことも忘れていたとして無罪を主張しています。判断が難しいですよね。虚偽だろうと警察が動かなかった時に実際に犯罪が起こっていたとしたらそれはもう、コテンパンに叩かれるでしょう。かといって今回のように犯罪に繋がらなかった場合も実際に警察が動いたのは事実ですから･･･結果はわかりませんが、今後の抑止力になるといいですねニュースソース‘살인예고’ 열어보니 “죽여야 할 건 과거의 나”…낚시일까 범죄일까"살인 예고글 작성자에게 민사상 책임까지 묻겠다." -한동훈 법무부 장관, 8월 24일 법무부의 공언 후 첫 ...news.kbs.co.kr