【서울 빈대 절반 가까이 ‘여기서’ 발견…쪽방은 3건】
ソウル南京虫半分近く「ここで」発見･･･쪽방は3件
빈대（ピンデ） は 
南京虫、トコジラミ です。
韓国では半世紀ぶりに南京虫（トコジラミ）が大量発生し
「ピンデ(南京虫、トコジラミ)パニック」がニュースとなっています。
ソウルで発生した南京虫のうち、半分近くがコシウォンで発見されたことがわかりました。
コシウォンは【고시원：考試院】で元々は試験を控える人が低家賃で勉強に集中するための部屋で、
家賃が安いが狭い（窓もない）2畳～４畳くらい
トイレ・シャワーが共同
という特徴があります。
狭いから発生しているのか、勉強に集中するあまり頻繁に掃除をしないのか
窓がないから喚起が弱いのか･･･
･･･全部、かな
見出しの「쪽방」がわからないので調べてみました。
쪽방【쪽房】[出典：NAVER国語辞典]
방을 여러 개의 작은 크기로 나누어서 한두 사람 들어갈 크기로 만들어 놓는 방. 보통 3㎡ 전후의 작은 방으로 보증금 없이 월세로 운영되는 것이 일반적이다.
（日本語に訳すと）
部屋を複数の小さなサイズに分けて１～２人生活するサイズで作る部屋。
通常３平方メートル前後の小さな部屋で保証金なしで月極で運営されるのが一般的である。
なるほど。
コシウォン程ではないけれど、狭い部屋ということですか。
ちなみに南京虫に関してですが
빈대새끼（ピンデセッキ） 寄生虫の意味
という悪口が存在するほど煙たがられる存在です。
※ 寄生虫 は 기생충【寄生蟲】という言葉があります。
日本でも公開された映画「パラサイト」の原題は「기생충：寄生蟲」です。
1970年代には殺虫剤が一般家庭に普及し、南京虫（トコジラミ）は根絶されたと思われていましたが、今回は半世紀ぶりに集団発生しているとのこと。
南京虫に血を吸われると強いかゆみを引き起こします。
一度刺された程度では症状が出ない人もいるそうですが、繰り返し刺されると体内に抗体ができ、かゆみを感じます。さらにかゆみによる不眠症、神経障害、発熱など症状が悪化することがあるとのこと。
消毒や換気をしながら、気をつけるしかないのでしょうか･･･。
ニュースソース
