『【帚木377-3】「かなぐる」』

2016年01月09日

【帚木377-3】「かなぐる」

源氏物語イラスト訳のあいです　

勉強がんばってますかー？

(ﾉ´▽｀)ﾉ

【今回の源氏物語】

並々の人ならばこそ、荒らかにも引きかなぐらめ、それだに人のあまた知らむは、いかがあらむ。

【今回の古文単語】

■【並々】…並大抵の、普通の

■【の】…連体修飾格の格助詞

■【人】…人間、ここでは男の人の意

■【なら】…断定の助動詞「なり」の未然形

■【未然形＋ば】…順接仮定条件の接続助詞

■【こそ】…強意の係助詞

※【こそ…め、】…係り結びの逆接用法

■【荒らかなり】…荒々しい

※【に】…形容動詞連用形の活用語尾

■【も】…強意の係助詞

■【引きかなぐる】…引き放つ

※【引き―】…語気を強める接頭語

※【かなぐる】…荒々しく引きはがす

■【め】…推量の助動詞「む」の已然形

■【それ】…指示語

■【だに】…類推の副助詞

■【人】…人々

■【の】…主格の格助詞

■【あまた】…たくさん

■【―むは】…―としたら、それは

※【む】…仮定の助動詞「む」の連体形

※【は】…提示の係助詞

■【いかが】…どう、どのように

■【あら】…ラ変動詞「あり」の未然形

■【む】…推量の助動詞「む」の連体形

↑では、単語と文法の説明をしています。

＊こちらの「重要古語一覧」もご参照ください。

今日は、「かなぐる」についてです☆

ーーーーーーーーーーーーーーー

「引き―」という接頭語は、

動詞に付いて、語調を強めるはたらきをします。

【かなぐる】

　（ラ行四段動詞）

…荒々しく引きはがす、荒々しく引きのける

【ひきかなぐる（引きかなぐる）】

…手荒く引きのける、引きむしる
　

　＊学研全訳古語辞典より

「かなぐる」という言葉は、

今でこそあまり用いませんが、

「かなぐり捨てる」などの複合語に見られるように、

この言葉だけで

非常に力強く、かきむしるイメージです！

(｀・ω・´)ゞ

なのに、

「引き―」という語調を強める接頭語のついた「引きかなぐる」は、めちゃくちゃ力強いニュアンスですね！

Σ(ﾟдﾟ;)

空蝉の女房「中将の君」は、

主人の空蝉を抱いてさらっていく男が、

もしも、あの光源氏でなかったら…、

主人を力ずくでも取り返した、というんです。

ただただ、男尊女卑的に、

男にむりやりおかされれるのを、

黙って受け入れるのではなく、

本来ならば、女主人を身を挺して守る女房像がうかがえますね。

ε=(｡・д・｡)

しかも、それでいて、

光源氏の前には何の術ももたなかった中将。

それだけ光源氏のカリスマ性がうかがえる場面です。

(o^-')b

イラスト訳を始めから読みたい人はこちらから→

● 本日の「源氏物語」～帚木377（原文）

並々の人ならばこそ、荒らかにも引きかなぐらめ、それだに人のあまた知らむは、いかがあらむ。

● 本日の古語～過去記事リンク～

■なみ（並）

■の（格助詞）

■人人②

■なり（識別）

■未然形＋ば

■こそ

■に（識別）

■も

■引き～（接頭語）

■め

■係り結びの逆接用法

■だに　だに（類推）

■あまた

■む（助動詞）　

■は（係助詞）

■いかなる

■む（助動詞）　