【桐壺235-③】古文単語～「あまた」☆
こんばんは
あいです。
夏休みも、もう半分終わっちゃいますね～＾＾；
受験勉強、楽しんでますか？
(o^-')b
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【御子ども…ご子息たち
■【あまた】…たくさん
■【腹々】…父を同じくする子のそれぞれの母たち
■【ものしたまふ】…いらっしゃる、おありになる
※【ものす】…代動詞。ここでは「あり」の意。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今日は、この中から「あまた」についてお話します☆
ーーーーーーーーーーーーーーー
「腹腹」や「ものす」など、
細かく説明を加えたいところではありますが、
すでに何度か説明しておりますので、
下のリンクもまたご参照くださいね♪
(o^-')b
「あまた」も、第1回目の「長期記憶」 でお話しましたが、
これ、覚えるだけでいい、絶対丸暗記単語ですね♪
(*´Д｀)=з
「いと」と同じぐらい、知ってて当然！
中学校の時から、何度も何度も出てきた単語です＾＾
【あまた】
…たくさん
はい終わり！(σ・∀・)σ
英語の「many」ですね＾＾；
ただ、文脈によって、多少の訳出練習が必要です。
例１）鷹あまたあり。
例２）波聞けば、あまた悲し。
例３）「あまた夜」「あまたたび」
例１）のように、
基本的には「数多く、たくさん」などと、「many」の意味で訳出します。
しかし、例２）のように、
感情や状況などを修飾する場合、
「非常に、とても」など、程度がはなはだしい意味で用いますので、訳出も自然になるようにしてくださいね♪
さらに、名詞を修飾した、例３）のような、
イディオム的な用法もあります。
「何度も～」「たくさんの～」のニュアンスで、
自然になるよう、その都度文脈を考えて訳出していきましょうね♪
古文の中で、あまたたび出てくる言葉だから、
言葉を「丸暗記」するのではなく、
ニュアンスを覚えて、いろいろな使い方を知ってほしいです♪
(o^-')b
☆その他の重要古語☆
■「腹」についてはこちら→
ーーーーーーーーーーーーーーー
【古文】
御子どもあまた腹々にものしたまふ。
今回の古文、一語一語、現代語訳できますか？
難しいようなら、イラスト訳や上の重要語句を復習してね♪
ーーーーーーーーーーーーーー
あいでした