【帚木329-3】「几帳（きちょう）」

こんにちは～あいです☆

古文の勉強がんばってますかー？(｡＞0＜｡)
 

帚木329番目のイラスト訳はこちら⇒

【今回の古文単語】

■【そ】…指示代名詞

■【の】…連体修飾の格助詞

■【人】…ここでは、女人をさす

■【近し】…近い

■【む】…仮定の助動詞「む」の連体形

■【なむ】…強意の係助詞

■【うれし】…嬉しい（シク活用形容詞）

■【べき】…当然の助動詞「べし」の連体形

■【女遠し】…女気のない

■【旅寝（たびね）】…外泊

■【は】…提示の係助詞

■【もの～】…なんとなく（接頭語）

■【おそろし】…不気味だ、恐ろしい

■【心地す】…心地がする

■【べき】…当然の助動詞「べし」の連体形

■【を】…順接の接続助詞

■【ただ】…ちょうど

■【几帳（きちょう）】…帳、カーテン

■【に】…場所を示す格助詞

■【のたまふ】…おっしゃる（「言ふ」の尊敬）

■【已然形＋ば】…～ので（順接確定条件）

今日は、「几帳」について説明します☆

ーーーーーーーーーーーーーーー

「几帳（きちょう）」というのは、古典常識として、

読みも含めて押さえておきたい言葉です。

【几帳（きちょう）】

…寝殿造りの建物で、室内の仕切りとして立てた、移動式の布製のついたて。

　　　（Weblio古語辞典 より）

土居（つちい）という小さな台に、

 

足という二本の細い柱を立て、

その上に手という横木を渡して、

帷子（かたびら）という布を垂らしたもの。

高さは三尺（＝約９１センチ）、幅六尺（＝約１８２センチ）ぐらい。

簾（すだれ）とともに、可動式の間仕切りとして使われていたようです。

つまり、光源氏は、

「狭くても、ぜんぜんOK～！

　一人部室に泊まらせてほしいのではなく、

　女の子の寝所の隣に、間仕切りで、

　彼女たちの寝息が聞こえるくらい、

　近くだと嬉しいな」

「几帳のうしろに」にこめられたニュアンス☆

お分かりでしょうか？

(●^ー^●)

● 本日の「源氏物語」まとめ

 

■帚木329（原文）

「その人近からむなむ、うれしかるべき。女遠き旅寝は、もの恐ろしき心地すべきを。ただその几帳のうしろに」とのたまへば、

● 本日の古語～過去記事リンク～

■の（格助詞）

■む（助動詞） 　

■なむ① 　なむ②

■べし① 　べし② 　べし③

■係り結びの法則

■は（係助詞）

■接頭語

■に（助詞）

■のたまふ

■ば（接続助詞）

イラスト訳を始めから読みたい人はこちらから→