☆国際結婚☆ベトナム☆ハノイ生活☆
  • 05Oct
    • ♡出産前ラストお弁当♡

      昨日は、出産前最後の娘ちゃんお弁当の日🍱うちはベトナムのおばあちゃんが夕飯などお料理してくれることが多いので、日系幼稚園のお弁当の日は娘の好きなものを朝から作ってわたしが詰めてました⭐︎でも、次のお弁当の日には赤ちゃんが出てきてるはずなので、絶対誰かにお弁当づくりを頼まなくてはなりません。。(次のお弁当は来週!月二回ですが今回は連続2週)ベトナムのおばあちゃんかベトナム人パパか…🇻🇳娘ちゃん、おばあちゃんごはんではでてこないチャーハンやケチャップごはんが好きで、いつもリクエストはその2択笑。炒め物も普段はベトナムの味付けですが、お弁当は醤油みりんの日本の味付け🇯🇵これも毎回リクエストです笑。毎回同じような感じで飽きないかなと不安になりますが、月に二回だからいいのかもですね〜娘よ、回復したらまた好きなもの作るから、協力お願いします🙏ベトナムおばあちゃんに持ち物などは一応引き継いだけど、料理内容はおまかせ。パパの可能性も考えて、パパには日本食屋さんを活用することをおすすめ。来週のお弁当、どうなるかしら🇻🇳笑

      35
      2
      テーマ:
  • 03Oct
    • ♡鶏おこわXôi Gàソイガー♡

      久しぶりの更新になってしまいました❣️インスタやツイッターはちょこちょこ更新中でありますよかったら☆→instagram→twitterまだ赤ちゃんは産まれてませんあとちょっと〜いまのうちにと思い、外で食べたいものをどんどん食べてますさすがにお腹も大きくなってきて、遠出も億劫になってきました。でも外食したいということで、お家の近くの鶏料理屋さんでXôi gà(ソイ ガー)=鶏おこわ食べてきましたここはね、Phở (フォー)=フォーBún (ブン)=ビーフンXôi(ソイ)=おこわLẩu(ラオ)=鍋そのほかおつまみなど、鶏料理全般のお店で、ビールやコーヒー、ソフトドリンクなどの飲み物も扱ってますこじんまりとしてローカルっぽさもありますが、空調もあるし、わりと清潔感あるし、外国人にも優しいので安心して入れるベトナム料理のお店です。お客さんをアテンドしなきゃいけない時も使いやすいですやっぱりおこわってすきフライドオニオンがベトナム風で美味しい鶏肉の上に散らしてあるのはライムの葉っぱ昔はいらないと思ってたけど、今はいいアクセントだなあと感じる薬味です家の近くのおこわ屋さんは、朝早くしかやってないところばかりで、なかなか食べれてなかったので、ここで食べれてよかった満足ですお店はこちらNhà Hàng Thảo Nguyên住所 176 Xuân Diệu, Tây Hồ, Hà Nội近くにスタバやEmporumという雑貨屋さんやMarumartという日本のものなど輸入品扱うスーパーがあります

      12
      テーマ:
  • 16Sep
    • ♡Pizza Belga♡

      先日ランチで、少し前から話題だった新しめのピザ屋さんにようやく行ってきましたこのキノコのってるほうのEmiloってピザがめっちゃ美味しかったパスタも!麺がもちもちいいかんじそして、ビートのサラダドレッシングとクルミの相性が抜群チョコレートムースも美味でした〜またいきたいです!ごちそうさまでしたPizza Belga住所 225 Âu Cơ, Tây Hồ, Hà Nội

      36
      テーマ:
  • 12Sep
    • ♡Xôi Yến おこわ屋さん復活?♡

      ベトナムに住み始めたばかりの頃から大好きだった有名なおこわ屋さんが、少し前に閉店してしまい、とっても残念に思っていたのですが、、、先日、お店の前を通ったら、営業を再開していましたここはXôi xéo (ソイ セオ)=(マッシュされた)緑豆のおこわが有名☆Xôi trắng(ソイ チャン)=白いおこわもあります♪好きなおかずをのせていただきます!わたしはThịt kho(ティット ホー)=豚の角煮がすきThịt gà(ティット ガー)=鶏肉も人気があるみたいですこの日はお腹が空いてて、Trứng ốp la(チュン オップ ラー)=揚げ目玉焼きを追加こおわを食べる時のお供の飲み物はSữa đậu nành(スア ダオ ナイン)=豆乳旦那さまが昔連れてきてくれた時によく頼んでたから(旦那さまはおこわが大して好きじゃないので、最近は一緒に来てないな〜笑)、ついこれもお供に頼みたくなります薄くて甘〜い豆乳なんですが、わりとしつこいおこわによく会いますほんとに以前のおこわ屋さんと同じかどうかは定かではないんですが、メニューなども特に変わりなく、久しぶりにXôi yến(ソイ イエン)(←お店の名前)を満喫しましたXôi Yến住所 35B Nguyễn Hữu Huân, Hàng Bạc, Hoàn Kiếm, Hà Nội

      21
      テーマ:
  • 07Sep
    • ♡ベトナム語で いただきます ♡

      ベトナム語にも「いただきます」にあたる言葉がありますそれがこちら🇻🇳「みなさんどうぞ、ごはんを食べましょう」「Mời cả nhà ăn cơm」Mời(モーイ) =どうぞ、誘うCả nhà (カー ニャー)=家族のみなさんĂn cơm(アン コーム)=ごはんを食べる↑これは外国人のわたしが一番使いやすい言い方だなって思ってます。ăn cơm がなくてもOK。ベトナム語は相手によって二人称がかわるというルールのある言語なのですが、一緒にいる相手が お兄さん だったらお兄さんを誘います。お母さん ならお母さんを誘います。ちょっとわかりにくいですかね。例えば、わたしの娘はごはんを食べる前、ベトナム人の家族がいる場合これを言ってから食べるよう教えられてます。「Cháu mời ông bà」(おじいちゃん、おばあちゃんどうぞ)「Con mời bó mẹ」(お父さん、お母さんどうぞ)「Em mời anh chị」←いとこなどがいた場合(お兄さん、お姉さんどうぞ)※ベトナム語では主語を言う方が丁寧なので、cháu=孫、con=子供、 em=私(自分が目下の場合)などをmời の前につけます。なので、上記の mời cả nhà だけの場合は特にすごく丁寧な感じはありませんが、大人の私が使う場合、可もなく不可もなくです。子供には、癖をつけるために全員を誘ってから食べるように教えるようで、人数が多いときは大変です。娘のいとこたちも親戚の集まりでは丁寧にみなさんを誘ってから食べます。目上の人から目下の人への場合、「ăn đi nhé」「あなたも食べてね」とフランクに言う場合もあります。家でベトナムのお母さんは自分が先に食べる場合「Con ăn đi nha」といかなる時も絶対に一言わたしに言います。それを体感すると、ベトナム人がその場にいる人たちと食べることを共有することをすごく大事にしているというのが伝わってきます。日本語の「いただきます」は食べるものがあること(食べ物や準備してくれた人など)への感謝の気持ちをあらわしますねそれに対してベトナム語ではその場にいる人たちと食事を分かち合いたいという気持ちをあらわすんですね戦争が長かったせいなのか、社会主義だからなのか、お国柄なのか、詳しくはわからないけど、ベトナムという国の文化を感じるポイントの一つでありますこれを知っていると、会社やコミュニティでベトナム人とのやりとりで、自分のおやつをひとまず食べるように勧めたり、なにかシェアできる出来事があったら共有したりすることで、ベトナム人との距離を縮めるきっかけが増える気がします

      23
      4
      テーマ:
  • 06Sep
    • ♡久しぶりのお弁当♡

      今日は娘ちゃんの幼稚園のお弁当の日でした月に2回、お弁当の日があるのですが、ハノイは6月7月がとても暑いので、その2ヶ月間はお弁当なし。8月は夏休み、ということで、新学期が始まり、久しぶりのお弁当〜ミニトマトいれたいのですが、娘ちゃんミニトマトが苦手でいれられず昨日の夜、「明日はお弁当づくりを一緒にやる〜!」と張り切っていた娘ちゃん。有言実行で、朝わたしが起きると一緒に起きて、お弁当詰めるの手伝ってくれましたかわいー1ヶ月に2回だけなので、好きなものをと思ってリクエストを聞くのですが、チャーハンかケチャップライスの2択のみ。好きな野菜もブロッコリーかカリフラワーかオクラ。大の肉好き(←ベトナム人だわ〜)&きのこ好きなので、肉ときのこの炒め物も外せず。なのでいつもだいたい同じお弁当になってしまいます…

      7
      テーマ:
  • 05Sep
    • ♡名前と"Hán Việt" 漢越語♡

      ただ今第二子を妊娠中ですが、ついに9ヶ月に〜✨もう少しで出てきてくれるので、物や心や諸々の準備をしないといけないわ🙇‍♀️さて、その準備の中には「名前」もあって、色々頭を抱えました✏️日本とベトナム、日越ハーフなので日本の名前とベトナムの名前、両方つけることができます💡だいたい決まりましたので、あとは無事生まれてきてくれるを待ちます🤲第一子の娘の名前は、日本名 山本アイン珠里(じゅり)ベトナム名 Trần Anh July日本とベトナムで苗字だけ違います。ファーストネームは日本の名前。今回も女の子みたいなので、日本の名前を考えています🇯🇵男の子だったらベトナムの名前にしようと思ってました🇻🇳で、ベトナム語には"Hán Việt(ハン ヴィエット)" =漢越語と呼ばれる漢字を語源とした言葉も存在します。例えば chú ý(チュー イー)=注意とかが分かりやすいかしら。điện thoaị(デン トアイ)=電話  vấn đề(ヴァン デー)=問題 など熟語に多いみたい。なので、日本語を教えるとき、ちょこちょこ使うと人によってはとても効率アップです♪そして、日本人の名前を説明するときも、よく漢字をベトナム語に変換して意味を説明します。私の場合真= chân(チャン)由= do(ゾー)娘の場合珠= châu(チャウ)里=lý(リー)など。その逆も然りなので、ベトナム人の名前の元になっている漢字を調べるとベトナム人の名前も覚えやすいです。例えばPhương(フオン)=芳Trang(チャン)=庄、荘Minh(ミン)=明Thành(タイン)=成、誠など。ちなみに私の主人は Minhさんですが、明(あきら)さんかと思うと面白いです😄Trangちゃんもよくいる女性の名前ですが、庄子(しょうこ)ちゃんみたいなかんじかと思うと親近感が湧きます☆ミドルネームとも関係してるので語れば長くなるのですが、ここではさわりだけにしましょ🙏辞書もあると思いますが、私はインターネットのこのサイトでよく調べています📚https://hvdic.thivien.net日本語からもベトナム語からも入力するだけで変換してくれます📲気になった方はぜひ使って見てくださいね。ベトナム生活がちょっとずつ楽しくなります❤️

      17
      2
      テーマ:
  • 03Sep
    • ♡Ngày Quốc Khánh 日本語でなに?♡

      昨日9月2日はベトナムの祝日Ngày Quốc Khánh でした🇻🇳ベトナムに住み始めて6年になるけれど、歴史などに疎い私、この祝日がどんな日なのか深く考えたり調べたりしたことがありませんでした。会社のスタッフに「Ngày Quốc Khánh 日本語で何ですか?」と聞かれて調べ始めたのですが、Google翻訳では 独立記念日 とでます。他の翻訳サイトでは 建国記念日 とでます。漢字で書くと Ngày 日 Quốc 国 Khánh 慶にわかに歴史を調べてみると、フランスの植民地として支配されていたベトナムが、第二次世界大戦中にフランスに代わって日本の支配下におかれ、日本の敗戦がほぼ確定になった時、ベトナムが独立を宣言した。それが9月2日だそう。こちらを参考にさせていただきました☆https://life.viet-jo.com/howto/basic/424独立を宣言した日だから 独立記念日 だけど、今のベトナムが国として成り立ったのはこの日だから 建国記念日でもいいのかな。独立 は độc lập というベトナム語の直訳があるし、国という字が入ってる 建国記念日 が覚えやすいかなと思って、結局、「建国記念日」と教えました。どちらでも良さそうだけどね☆

      14
      2
      テーマ:
  • 18Aug
  • 17Aug
    • ♡DLAUVAでハンバーガー♡

      先日のランチ、ハンバーガーこれは家からとっても近いお店のオリジナルバーガーで、西洋人(イギリス人とのうわさ)の営むお店なので、本格的でおいしい値段も、ランチは飲み物とセットで99,000vndと、ファーストフードじゃないハンバーガーとしてはかなりお得でうれしいお店はこちら☆Daluva住所 33 Tô Ngọc Vân, Tây Hồ, Hà Nộiこのお店、チキンカツバーガーもね、ボリュームたっぷりで美味しかったです

      10
      2
      テーマ:
  • 15Aug
    • ♡33歳の誕生日♡

      先日8/11はわたしの誕生日でした前日はアルバイトにいってる旦那さまの会社でお花をいただいたり、お昼休みにケーキとフルーツでプチパーティーしてもらい、当日は朝から娘とのんびり過ごし(旦那さま仕事)、日本の家族からケーキ写真送られて来たりして、夕飯は旦那さまと娘とステーキその後旦那さまのサプライズでSheraton Hotelに泊まることに次の日もレイトチェックアウトで、ホテルのプールに入ったりして優雅に過ごさせていただきましたありがたき幸せそういえば、去年は8月日本で過ごしていたから、旦那さまと一緒にいられなかったんだっけ。誕生日は好きな人と一緒に過ごせるのがなにより幸せであります。若き日を思い出しました笑。もちろん日本の家族と一緒の誕生日も最高の癒しで十分に幸せですが!ハノイでの誕生日、わたしにとっては外国だし旦那さまの演出もあり、ロマンチックでした

      13
      6
      テーマ:
  • 08Aug
    • ♡Bánh Mì kẹp thịt xiên(串焼き入りバインミー)♡

      昼寝の後、娘と近所の公園へわたし、どうしてもお腹が減っちゃって、これ食べたかったんですBánh mỳ kẹp thịt xiên(バイン ミー ケップ ティット シエン)=串焼き入りバケットサンド娘は、Thịt xiên(ティット シエン)=串焼きのみこんなかんじで、串焼きを焼いてもらって、お肉だけ希望ならそのままいただきますパン希望ならパンに挟んでもらいます。串焼きは時々食べてたのですが、パンは自分で頼むのは初めてだったので、(いまさら)ちょっと緊張しましたが、食欲に勝てず、挑戦です売り子さんが親切だったので無事に頼めました🇻🇳プチベトナム語講座🇻🇳Thịt(ティット)=肉、豚肉Xiên(シエン)=串Bánh mì(バインミー)=パンKẹp(ケップ)=はさむĐủ(ドゥー)=全部Rau(ザウ)=野菜「Cho chị (tôi) 1 bánh mì パン一つください」と注文したら、串は何串にする?最低二本からだよ〜とのことだったので、2串分を挟んでもらうことに。野菜は全部いれる?とのことだったので、野菜全部おねがいすることに。だから注文の仕方は、「Cho chị (tôi) 1 bánh mì kẹp 2 xiên thịt đủ rau 2串分のパン一つ、野菜全部入れてください」が正解だったかしら?娘の串焼き一本とわたしの串焼き二本とサンドイッチで、18,000vnd(90円くらい)でした!やすい☆美味しかった〜!娘も串焼き好きなので喜んでおりましたまたおやつに来よう

      24
      テーマ:
  • 02Aug
    • ♡かぼちゃと牛肉のニンニク炒めThịt bò xào bí đỏ♡

      今日の夕ごはんのおかずはThịt bò xào bí đỏかぼちゃと牛肉のニンニク炒めこれがね、すごく美味しいの作り方は簡単薄くカットした牛肉に塩(コショウ)とニンニクの叩いたやつを混ぜてすこしおく。牛肉を炒め、火が通ってきたら、かぼちゃを入れて炒める。しんなりしたら、仕上げにナンプラーをかけて出来上がり☆わたし、かぼちゃってそんなに好きじゃなかったんだけど、ベトナムに来て、炒め物とかでかぼちゃを食べるようになってから、すごく好きになりましたかぼちゃを甘辛く煮るのもいいけど、塩系の味で食べると美味しいんだなって思っておりますお肉とも相性がいいんですねボーンスープ(骨つき鶏肉やスペアリブで出汁をとったスープ)に入れてたべてもとっても美味しい

      25
      テーマ:
  • 30Jul
    • ♡牛肉のフォーの注文の仕方♡

      日曜日から、旦那さまはまた一週間ほど、出張に出かけてしまいました〜✈️朝しか時間がなかったので、朝ごはんをたべにPhở Bò(フォー ボー)牛肉のフォーお店の住所とかは忘れちゃったけど、ここのフォーとってもおいしかったです人気店のようで、めっちゃ混んでましたでも提供スピードも激早家からはすこし遠いのですが、Thành Công通りあたりのローカル激戦区のお店です。やっぱり、ベトナム人がたくさんいる繁華街エリアはローカルご飯がおいしいなぁちなみに家は外国人街にあるので、洋食の美味しい店が多くて、すこし毛色がちがうようPhở(フォー)を頼むときは、ベトナム人ならだいたい、好きなお肉の部位を伝えて注文します。旦那さまの牛肉のフォーのお気に入り部位はGầu(ガウ)=バラ肉Bắp(バップ)=スネ肉わたしも旦那さまに習っておなじく。バラ肉は娘ちゃんも食べやすいので、よく頼んでいます。当たり障りのない注文の仕方はTái(タイ)=外モモ赤身肉(レアぎみ)Chín(チン)=肩バラ肉(ウェルダン)他にも取り扱い部位があるようで、お店によってちがいます。最近はメニューのあるフォー屋さんも多いので、ベトナムにお住いの方 牛肉のフォー 注文の際、チャレンジされてみてください

      12
      テーマ:
  • 28Jul
    • ♡ジャックフルーツの種♡

      これ、ジャックフルーツというフルーツの種なのですが、わたしこれ大好きなんです種入りのジャックフルーツを買ったら、食べる時、実の中の種を取っておいて、茹でて食べますグツグツ煮立ったら2、3分そのままで、その後お湯を全部捨て、お鍋に入れたままコンロに置いておいて少し乾かします。水分が飛んだ方が美味しいです☆保存は冷蔵庫でホクホクしてて、芋類好きな方なら共感いただけるかなぁと思いますベトナムのお義母さんから教えてもらいましたが、いまではすっかりこの種のとりこジャックフルーツの実も大好きなので、ダブルで楽しめますジャックフルーツはベトナム語で Quả mít(クア ミット)種はベトナム語で hạt(ハット)

      12
      テーマ:
  • 24Jul
    • ♡故郷KOKYO♡

      先日、お友達とランチにいきました〜☆はじめてのお店故郷KOKYO(こきょう)住所 89 Triệu Việt Vương, Bùi Thị Xuân, Hai Bà Trưng, Hà Nộiとってもカレーが食べたい気分で、カレーにしました夏野菜カレーてきな?さわやかで野菜たっぷりのちょっとエキゾチックなカレーでしたザ、和風のカレーをイメージしてたから、ちょっとイメージとちがったけど、とっても美味しかったぜひ他のメニューも食べてみたいですハノイにもどんどん日本のお店が増えますね

  • 19Jul
    • ♡参観日♡

      娘ちゃんの通う さくらhoa anh đào幼稚園 では半年に一度くらい、“参観日” がありその日は朝からお昼の給食を食べ始める時間まで、子供達の生活を見ることができますでも、ただ見るだけではなく、保護者が先生のようにして、なにかを教えたり、特技を披露したり、しなくてはなりませんわたしの場合、絵本を読むくらいしかないのですが、それだけでは、、と思い、絵本にちなんだ制作を少し企画しましたあ、読んだ絵本は「ノンタンのおばけむらめいろ」おばけも人気でしたが、思いのほか迷路も好きな子どもたちということで、おばけにちなんだ制作です。紙コップからふわふわ出てくるおばけ【作り方】1、紙コップ、ストロー、ビニール袋、両面テープ、油性マジック、紙パーツ(目、口、手)、シール(なくてもOK)を用意。2、紙コップの下の方にストローより少し小さな穴をあける。3、両面テープを紙コップの内側上の方に一周分貼る。4、ビニール袋の口をすぼめて紙コップに入れ、手を離して紙コップの内側の両面テープに隙間なくつける。5、紙パーツ各種(裏に両面テープつき)を貼る。6、お好みでシールを貼る。7、ストローを紙コップに空けておいた穴から差し込んで完成。8、ビニールをたたんで紙コップにクシュクシュ丸めてつめて、息をふきこめば膨らんでおばけが現れます☆娘のクラスは年少さん(3歳〜4歳)でしたが、パーツは貼るだけなので、楽しんで作って遊んでくれました写真のものは家で娘に協力してもらい作った見本ですクラスのみんなも楽しんでくれたし、娘の生活の様子もわかったし、わたしの肩の荷もおりて、良い一日になりましたこの参観日、、、母親の実力を問われているようで、なかなかハードル高いです一緒に遊んであげる、とかでもいいみたいなんですけどね、ハノイの駐在員の奥様方、スキルの高い方が多く、みなさま色々やってくださるので、順番まわってくるといつもドキドキです子どもはとっても喜んでくれるので、それで帳消しですが

      14
      2
      テーマ:
  • 17Jul
    • ♡大山ラーメンでお昼♡

      7ヶ月健診の帰りに、お義母さんと近所の大きめスーパーに行き、お昼もそこで大山ラーメンの味噌ラーメン美味しかった〜餃子も食べたけど、もちもちでこれまた美味しかったですチャーハンも行きたかったよーハノイでもこんなに美味しいラーメンが食べれて幸せです。大山ラーメン シレナ店住所 51 Xuân Diệu※ 他にも店舗あります

    • ♡7ヶ月になりました♡

      お腹の子どもの7ヶ月の健診に行ってきました☆順調のようで一安心ですお義母さんに付き添ってもらい、無事健診終了赤ちゃん、4Dの時あくびしてました第一子の時は、超音波のときあんまり動く感じではなかったけど、この第二子、すごく動きます女の子という話ですが、やんちゃなのかしらつわり後の食生活も、第一子と第二子ではだいぶ違うかんじがしますやっぱり同じ妊娠でも人それぞれ(?)ちがうんですねっ

      2
      テーマ:
    • ♡冷凍納豆♡

      先日の記事で気になってると言ってた「冷凍納豆」みなさんのコメントにも勇気付けられ、挑戦しました美味しかったですコメントいただいた方ありがとうございます高いけど、また買ってしまいそうです

プロフィール

♡MAYU♡

性別:
女性
誕生日:
1985年8月11日
血液型:
A型
お住まいの地域:
海外
自己紹介:
こんにちは❤️ ご訪問ありがとうございます🙏 ベトナムのハノイにて、 ベトナム人の主人と娘と暮ら...

続きを見る >

フォロー

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス